【中日双语】智櫻会会員企業新型コロナウイルス対抗ニュース善の巡環—新型肺炎に対抗し、YKK が立ち上がる（2020年02月06日）
善之巡环抗击新型肺炎，YKK 在行动
善の巡環新型肺炎に対抗し、YKK が立ち上がる
庚子鼠年的这个春节，所有人都过得不寻常。
庚子年の春節は、例年通りではありませんでした。
截至2 月3 日24 时，国家卫生健康委收到31 个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团累计报告确诊病例20438 例(黑龙江省核减2 例)，现有重症病例2788 例，累计死亡病例425 例，累计治愈出院病例632 例，现有疑似病例23214 例。
2 月3 日24 時現在、国家衛生健康委が31 省（自治区、直轄市）と新疆生産兵団から報告を受けた確認症例は20438 例（黒竜江省で2 名減少）、重症例は2788 例、累計死亡例は425 例、累計治癒退院例が632 例、現在感染の疑いが23214 例となっています。
目前累计追踪到密切接触者221015 人，当日解除医学观察12755 人，现有171329人正在接受医学观察。
現在追跡できた濃厚接触者は221015 名で、当日に医学観察を解除されたのが12755 名、現在も感染の疑いで171329 名が医学観察中です。
累计收到港澳台地区通报确诊病例33 例：香港特别行政区15 例，澳门特别行政区8 例，台湾地区10 例。
香港マカオ台湾地区でこれまで報告を受けた確認症例は33 例：香港特別行政区が15 例、マカオ特別行政区が8 例、台湾地区が10 例となっています。
|
在疫情爆发的那一刻，许多人放弃了与家人团聚的机会，义无反顾地奔赴抗击疫情的第一线，成为此次春节假期中的最美逆行者。数支医疗队紧急奔赴疫情最前沿，无数医务工作者夜以继日，奋战在疫情防控第一线。他们有的鼻梁被口罩磨破，口罩的勒痕在脸颊上清晰可见；厚厚的防护服下，是被汗打湿的衣背……
病気が急速に広がっている時、多くの人が家族団らんの機会を放棄し、ためらう事なく病気の第一線へ駆けつけ、春節の期間中に立ち向かいました。複数の医療部隊が急遽病気の最前線へ駆けつけ、多くの医療従事者が徹夜で疫情予防抑制の最前線で奮闘しています。彼らの鼻筋はマスクで擦り切れ、頬にはマスクのひもの痕がくっきりとついています。ぶ厚い防護服は背中が汗でびっしょり濡れています……
|
疫情牵动了全国人民的心，为了让更多的医护人员能有最基础的防护，YKK 也在行动。
この疫情は全国民の心を動かし、より多くの医療関係者の基本的な防護のため、YKK も立ち上がりました。
1 月29 日下午，YKK 接到客户100,000 条防护服拉链的需求，公司领导立即决定此批拉链由YKK 无偿支援。当日，YKK 临港、闵行两个工厂分别向上海临港新片区管理委员会、闵行区政府申请复工，相关部门以最快速度予以批复。
1 月29 日午後、YKK は顧客から受けた100,000 本の防護服用ファスナーの注文に対し、会社経営層はファスナーの無償支援を即決しました。当日にYKK 臨港、閔行両工場からそれぞれ上海臨港新片区管理委員会、閔行区政府に操業再開を申請し、迅速に関係部門の許可を受けました。
收到批复后，YKK 立即组织人员、调配资源，于1 月31 日起加班加点进行生产。首批31,000 条拉链于2 月1 日生产完成，并于当日通过空运送达到防护服生产厂家，第二批69,000 条拉链于2 月2 日完成生产并运送。
許可を受けた後、YKK は速やかに人員を組織して材料を調達し、1 月31 日から休日操業を開始しました。第一陣として31,000 本のファスナーを2 月1 日に生産完了し、当日に防護服生産工場へ空輸しました。第二陣として69,000 本のファスナーを2 月2 日に生産完了し空輸しました。
满载的一箱箱拉链承载着YKK 人对抗疫前线全体医护人员的深切关爱之情。
ファスナーが満載された一箱一箱にはYKK の社員たちの病気の前線で奮闘する医療関係者に対する思いやりが詰まっています。
这不仅仅只是一座城、一群人的战役，而是我们所有人的战役，我们都是彼此最坚强的后盾。我们相信在这场没有硝烟的战斗中，我们必胜！
これはひとつの都市、ひと握りの人々の戦いではなく、私たち全てにとっての戦いでもあり、私たちは彼らの強力な応援団です。私たちは、この硝煙の無い戦争に必ず勝利することを確信しています！
|
企业是社会的重要组成部分，只有和社会同呼吸共命运才能持续发展和生存，只有通过和社会的利益共享，企业的社会价值才会被社会认可。
企業は社会の重要な構成員であり、共存してこそ存続でき、その利点を分かち合うことにより社会からその存在価値が認められるものです。
|
YKK 以“善之巡环”作为企业的基本精神，即“唯有考虑他人利益，才有自身的繁荣”。
YKK は「他人の利益を図らずして自らの繁栄はない」という考え方を「善の巡環」と称し、経営理念としています。
|
一方有难，八方支援，
一方に困難があれば、八方から支援があり、
风雨同舟，共克时艰，
同じ船で風雨に遭い、共に困難を乗り越える。
你保护世界，我们保护你，
あなたが世界を護り、私たちがあなたを守ります。
此次战“疫”，非赢不可！
この「疫病」との戦いに打ち勝たなければなりません！
武汉加油！中国加油！
武漢頑張れ！中国頑張れ！
中文来源：上海吉田拉链有限公司
日文翻译：中智日企俱乐部智樱会
【中智智樱会感言】
【中智智櫻会のコメント】
❤ 关键时刻知冷暖❤
❤ 肝心な時にこそ人の温かさがわかる❤
在这次突如其来的抗疫情战斗中，智樱会每天都分享到很多会员企业的暖心事迹，默默无闻，在自己领域传递疫区最需要的关怀，医疗器械，空调，拉链。。。在举国上下都热衷于讨论如何复工的时候，YKK 第一时间（1 月29 日）提交复工申请，1 月31 日正式启动生产。日企在行动，关键时刻日企的决策力超越想象。日后我们还会陆续分享。疫情无情人有情。疫情是一时的，友情是长久的。疫情过后，日企在中国的发展一定会越来越好！
今回突然に発生した疫情との戦いで、智櫻会には毎日多くの会員企業様から心温まるエピソードを共有していただいています。誰にも語らず、自分たちの営業分野で、疫病地域のニーズに配慮し、医療機器、空調、ファスナー等を送り届けています。国を挙げて営業再開を検討している中、YKK はいち早く（ 1 月29 日）に操業再開を申請し、1 月31 日から正式に生産を再開しました。日系企業の緊急時の決断力は想像を超えていました。今後も引き続きエピソードを紹介させていただきます。病気は無情だが、人には人情がある。病気は一時のものだが、友情は末永く続く。疫情が治まった後、日系企業は中国でより一層発展されることでしょう！
中智日企俱乐部智樱会特殊时期联系方式： fengchh@ciicsh.com
