【中日双语】中智日企俱乐部会员企业富士胶片（中国）---抗击新冠疫情、捐赠物资设备陆续发车！（2020年02月10日）
为助力中国新型冠状病毒的防控工作，由富士胶片集团捐赠的总额约合700万元人民币（约合1.1亿日元）的设备及物资将陆续发车起运，前往湖北省武汉市、荆州市、鄂州市、黄冈市及湖南省湘西自治州内的多家收治疫情的医院，其中首批装载包括医用干式激光打印机与干式胶片在内的设备及物资已正式启程。
中国の新型コロナウイルスの予防抑制作業を支援するため、富士フイルムグループが寄付した総額700万元（約1.1億円）の設備と物資は、湖北省武漢市、荊州市、鄂州市、黄岡市及び湖南省湘西自治州内にある多くの疫病治療を行っている病院へ向かい次々と出発しました。その第一陣には、医療用のドライイメージャーやドライ画像記録用フィルムを含む設備や物資が積まれています。
|
|
除了已经起运的设备物资外，富士胶片还捐赠了旗下在诊断环境受限的一线医院也能灵活拍摄X光片的移动式数字X射线摄影系统、可助力肺炎临床诊断的电子支气管镜系统、可方便移动并及时无创进行肺部情况观察的便携式超声影像诊断设备等，都将助力新型冠状病毒肺炎的临床诊断。
すでに運搬された設備や物資のほか、富士フイルムは診断環境が制限されている第一線の病院でもX線写真を柔軟に撮影できる移動型デジタルX線撮影装置、肺炎の臨床診断に役立つ電子気管支内視鏡システム、持ち運びに便利な肺の状態を観察できる携帯型超音波画像診断装置などを寄贈しました。これらはすべて新型コロナウイルス肺炎の臨床診断に役立つものです。
剩余捐赠物资预计将于2月中下旬全部抵达相关医院，富士胶片届时将第一时间安排包含武汉在内的各地区现场工程师进行装机和调试，确保设备尽快投入使用。
残りの寄贈物資は2月中下旬にすべて関連病院へ到着する予定で、富士フイルムでは到着と同時に武漢を含む各地域でエンジニアを派遣し、据え付けや調整を行い、設備ができるだけ早く使用できるように準備しています。
富士胶片在医疗健康领域深耕多年，覆盖预防、诊断和治疗综合领域，始终不遗余力地致力于研发、提供人性化关怀的医疗健康产品和服务，帮助人们提高生活质量。
富士フイルムは医療ヘルスケア分野では長年にわたり「予防」、「診断」そして「治療」まで、すべての領域で人々の健康に貢献できる医療ヘルスケア商品及びサービスの研究開発に取り組んでいます。
此次中国新型冠状病毒疫情爆发后，富士胶片立即做出紧急部署，针对前线医院激增的医疗设备装机和维护需求，公司确保客服人员与现场工程师24小时在线、随时待命，快速响应，同时在物流公司、代理商等合作伙伴的共同齐心努力下，尽可能快速地将捐赠设备送达各地一线医院，缓解设备紧缺问题、从而救治更多患者。
今回の中国における新型コロナウイルスの流行後、富士フイルムは直ちに緊急部門の配備を行い、前線の病院で激増した医療設備の据え付けやメンテナンスの需要に対応すべく、顧客サービススタッフと現場エンジニアを24時間体制でオンライン待機させ、迅速に対応しています。同時に、物流会社、代理店などのパートナーの協力のもと、設備不足を緩和し、より多くの患者を治療するため、できる限り迅速に設備を各地の第一線病院へ送り届けています。
针对此次疫情，富士胶片（中国）投资有限公司总裁武冨博信表示：
今回の疫病情況に対する、富士フイルム（中国）投資有限公司総裁武冨博信からのお見舞い：
 武冨博信総裁（写真提供：中智上海日企倶楽部智櫻会） |
“我司谨向此次武汉新型冠状病毒肺炎患者致以诚挚的问候，并向奋战在中国医疗前线的医护人员和研究人员致敬。富士胶片希望能够利用公司多年来在医学影像方面积累的核心技术，集公司全力，与合作伙伴们一起，将高质量的产品和服务送到最需要的前线医院，与中国民众与医护人员同行，共同努力与新型冠状病毒肺炎抗击到底！”
「この度の武漢で発生した新型コロナウイルス肺炎の患者様に心からお見舞いを申し上げます。そして、医療の前線で奮闘する医療関係者及び研究者の皆様に敬意を表します。富士フイルムは長年にわたり医学映像領域で蓄積されたコア技術を利用し、全社を挙げてパートナーと共に、品質の高い製品とサービスを、必要としている最前線の病院へ送り届け、中国の方々及び医療関係者と協力し、新型コロナウイルス肺炎を克服できるよう全力を尽くします！」
主要捐赠设备（主な寄贈設備）
移动式数字X射线摄影系统
移動型デジタルX線撮影装置
|
电子支气管镜系列
電子気管支内視鏡システム
|
索诺声超声系列设备
SonoSite超音波画像診断装置
|
中文来源：富士胶片（中国）投资有限公司
日语翻译：中智日企俱乐部 智樱会
【中智感言】
【中智のコメント】
疫情无情，人有情。在本次抗疫情战役中，会员企业有太多感人的事迹值得我们分享。
疫病は無情だが、人には人情がある。今回の抗疫病戦争の中で、会員企業は感動的な事例が多くて、私達が共有する価値があります。
富士胶片（中国）是中智日企俱乐部的上级会员企业，多年来在全球化人才推进事业上多次为大家做分享。富士胶片公司不仅着力于技术、产品和服务，还时刻不忘社会担当。
富士フイルム（中国）は中智日本企業倶楽部の上級会員企業で、長年にわたってグローバル人材推進事業に貢献されています。富士フイルムは技術、製品、サービスに力を入れているだけでなく、社会責任も常に積極的に果たしています。
我们共同期待疫情尽快终息，中日友好之桥我们共同守护。
感染が早く終息することをお祈ります。中日友好の橋を一緒に守ります。
中智日企俱乐部智樱会特殊时期联系方式： fengchh@ciicsh.com
