【中日双语】ULVAC集团向中国红十字总会捐赠100万元人民币（2020年03月18日）
2020年3月5日、株式会社アルバックは、湖北省武漢市での新型コロナウイルス肺炎の防疫対策を目的に、 中国赤十字基金に対し100万元を拠出しました。
2020年3月5日，株式会社ULVAC向中国红十字基金会捐赠100万元人民币，专项用于湖北省武汉抗击新型冠状病毒感染的肺炎疫情。
|
一線疫病地区のニーズに基づき、医療従事者の更なる安全と病気治療、防護服、マスク、消毒液等の医療防護用品や医療設備を購入するための支援をしました。
根据一线疫区的需求，用于采购防护服、口罩、消毒液等医疗防护用品和治疗设备，帮助医护人员更安全地救治病患。
中国人民に対し普遍的で多大な影響を与えている新型コロナウイルスの流行に関し、株式会社アルバックは今回の新型コロナウイルスを原因とする肺炎に罹患された方々に、心よりお見舞い申し上げます。
关于在中国爆发的新型冠状病毒，给中国人民带来了普遍和巨大的影响，株式会社爱发科对于因这次新型冠状病毒而患肺炎的各位，表示衷心的慰问。
新型コロナウイルスが発生した中国では、世界への感染伝播を防ぐために時間をかけて、患者の治療とウイルス拡散を防ぐために多大な犠牲を払い、中国は新型コロナウイルス治療の貴重な臨床経験を世界と共有しています。
新冠病毒疫情下的中国，为世界抵御病毒的传播争取了时间，为救治病患和抵御病毒的扩散做出了巨大的牺牲，中国向全球分享了新冠病毒的实时传播信息和病患治疗的临床宝贵经验。
株式会社アルバックは1952年に創立し、本社は日本の茅ヶ崎市にあります。液晶フラットパネルディスプレイや半導体・電子部品向けに加え、自動車・食品・医薬品など一般産業機器向けなど、幅広い業界のお取引先メーカーとともに、最先端の真空技術装置や設備を提供しています。
株式会社ULVAC成立于1952，总部设在日本茅ヶ崎市，一直致力于制造用于液晶平板显示、半导体，电子零部件以及汽车、食品、医疗等行业的真空设备，并与各行业客户一起，为社会提供具备先端真空技术的装置和设备。
 株式会社ULVAC日本总公司 |
現在、アルバックグループは中国大陸に16の子会社を有しています。「真空技術で産業と科学の発展に貢献しよう」という経営理念に基づき、この疫病に直面してアルバックグループは、自らの責務として共に手を携え疫病と立ち向かい、同舟共済でこの困難を乗り越えます。
目前ULVAC集团在中国大陆已陆续成立16家分公司。本着利用真空技术，始终致力于人类社会和科技发展做贡献的经营理念，面对疫情，ULVAC集团责无旁贷，携手共同抗击疫情，同舟共济渡过难关。
 爱发科（中国）投资有限公司 |
最後に、病気に合われた皆様に1日も早くご快復と、疫病の早期終息を心よりお祈り致します。
最后，衷心祝愿罹患者早日康复，疫情早日结束。
日本語翻訳：中智日企俱乐部 智樱会
中文来源：爱发科中国
【中智感言/中智からのご感想】
愛発科（中国）は智櫻会の会員企業です。日本本社であるアルバックは、中国での疫病対策への寄付を行いました。愛発科は最先端の技術を利用し豊かな社会を創造することを目標とし、匠の精神を受け継ぎ、たゆまぬ進歩を続けています。同社は、中国ひいては世界の科学技術の発展に貢献するとともに、社会責任も忘れてはいません。「人は二つの地に分かれていても、心は一つである」という言葉のとおり、中国に対して深い友誼を示されました。
爱发科（中国）是智樱会会员企业。由日本总部ULVAC发起，为中国抗疫进行捐赠。爱发科以先端科技引领美好生活为目标，秉承爱发科人所固有的工匠精神，持之以恒不断进步。在为中国乃至世界的科技发展做出贡献同时不忘社会责任。展现对中国了“人分两地，情同一心”的深厚情谊。
中智は長年人力資源サービスを実施している中、愛発科（中国）は普段社員への愛情や労使関係も工夫し、人の事を大事にしている会社でいることを感じています。
中智长时间提供人力资源服务的过程中，员工会经常参加我们的各类培训活动提升综合能力。这也让我们深刻感受到爱发科中国是一家重视员工培养，关爱员工的公司。
疫病が一日も早く終息し、中日が共に手を携えて春を迎えられることをお祈りします。
期待疫情早日结束，中日共同携手迎接春天阳光。
