外国人の入国許可に関する情報のまとめ（2020年05月06日）
外国人の入国許可に関する情報のまとめ
5月9日から上海市の重大突発公共衛生事件応急対応の等級が二級から三級に調整され、多くの会員企業の皆様が、早期に日中の往来が解放されることを期待しています。下記に皆様の準備の参考として外国人の中国入国問題を整理しました。
中華人民共和国外交部及び国家移民管理局が3月26日に発表した公告により、3月28日以降に中国大使館や領事館で発給されたビザを取得した場合のみ、中国に入国できることになりました。そこで関連する問題を下記の通りＱ＆Ａにまとめました。
5月9日起上海市重大突发公共卫生事件应急响应级别由二级响应调整为三级响应，广大会员企业都期待能尽快开放中日往来。下面我们来一起梳理一下关于外籍人的中国入境问题，以便大家做好相应的准备。
根据中华人民共和国外交部和国家移民管理局3月26日发布的公告，只有拿到3月28日以后境外中国使领馆签发的签证，才可以进入中国。以下以Q&A的形式一起来回顾一下签证相关问题：
Q1「中国国内にいる外国人のビザの期限が到来した場合、自動的に二か月延長する。」という政策は今も有効ですか？
A:この政策は、中国国内の疫情予防抑制期間中における外国人ビザの臨時政策であり、現時点では2020年3月28日より前に入国した外国人に適用されます。（3月28日以降に新しいビザで入国した外国人には、この政策は適用されません。）現在、国内で働いている外国人は、居留許可の期限が到来した場合、従来通り事前に延長手続きをすることをお勧めします。
中文：
Q1“在境内的外籍人签证到期后自动顺延两个月”的政策目前是否还有效？
A:这个政策是中国境内疫情防控期间对外籍人签证的临时政策，目前阶段对于2020年3月28日前入境的外籍人均适用。（3月28日以后持新签证入境的外籍人不适用于此项政策）。对于现在境内工作的外籍人，如果您的居留许可将要到期，建议您仍按以前一样提前延期。
Q2現在、国外にいる外国人の居留許可の期限が到来した場合も、自動的に２か月延長されますか？
A:延長されません。もし外国人が国外にいる場合、ビザの期限が切れた場合は、改めてビザを申請して入国する必要があります。
中文：
Q2外籍人现在境外，居留许可到期了，也能自动顺延两个月吗？
A:不能。如果外籍人在境外，签证过期后需要重新申请签证方可入境。
Q3就業許可と居留許可の有効期限が迫っているのに本人が国外にいる場合、どうすればよいですか？
A:疫情期間中に、まず就業許可証の延長をするようお勧めします。新しい就業許可証を受け取ってから、現地の中国大使館や領事館で新たにビザを申請して入国して下さい。
中文：
Q3如果工作许可和居留许可都快要到期了，而本人在境外，怎么办？
A:建议您在疫情期间可以先办理工作许可证的延期。拿到新的工作许可证后，再向当地中国使领馆申请新的签证入境。
Q4外国人社員が国内にいる場合、国外にいる家族を中国に呼び寄せるにはどうすればよいですか？
A:3月26日に発表された公告に基づき、2020年3月28日0時から、外国人が現在所有する有効な訪中ビザ及び居留証で入国すること一時停止しています。中国側は疫情の状況により上記の措置を調整し別途公告します。したがって、上記措置が終了すれば、家族は有効期限内の居留許可で入国するか新たにビザを取りなおして入国する事ができ、入国後にビザの変更手続きを行います。
中文：
Q4外籍员工在境内，可家属在境外进不来中国怎么办？
A:根据3月26日的发布的公告，自2020年3月28日0时起，暂时停止外国人持目前有效来华签证和居留许可入境。中方将根据疫情形势调整上述措施并另行公告。所以等到上述措施结束后，家属才可以持有效期的居留许可入境或重新申请签证入境，入境后再办理转签。
Q5外国人が既に就業許可を受けているが、就業ビザで入国手続きができない状態、就業許可はまだ有効ですか？
A:就業許可は発行日から3か月間有効です。期限が切れた場合、もとの就業許可は失効し、改めて申請することになります。
中文：
Q5外籍人已经拿到工作许可通知了，但是现在办不了工作签证入境，工作许可通知还有效吗？
A:工作许可通知自签发之日起3个月内有效期，过期后，需要注销原有的工作许可通知，重新申请。
Q6現在、海外の中国大使館や領事館では、どの様な種類のビザの申請を受け付けていますか？
A:3月26日の公告に基づき、外国人が中国で経済貿易、科学技術等の活動に従事する必要がある場合、及び緊急人道主義の必要性がある場合、中国の在外大使館や領事館にビザを申請する事ができます。具体的な申請の流れは現地の大使館や領事館のウェブサイトを参照して下さい。
中文：
Q6目前境外中国使领馆受理什么类型的签证申请？
A:根据3月26日公告：外国人如来华从事必要的经贸、科技等活动，以及出于紧急人道主义需要，可向中国驻外使领馆申办签证。具体申请流程请查询当地中国使领馆的官网。
新型コロナウイルスの状況の変化にもとない、外国人のビザに関する政策はたえず調整されています。私たちは継続して参考情報を提供致しますので、皆様は安心して復工に務めて下さい。
随着新冠疫情防控情况的更新，外籍人签证相关政策将会不断调整，我们会继续提供参考信息，方便大家尽快赴岗安心复工。
