【中日英对照】上海在住外国人の新型コロナワクチン予約接種開始（2021年3月24日）
根据国务院联防联控机制部署，本市启动在沪外籍人士新冠疫苗预约接种。
自2021年3月29日起，本市根据“知情、自愿、自费、风险自担”原则，将在沪外籍人士中的适龄人群纳入国产疫苗（上市阶段）接种人群范围。
自愿接种的在沪外籍人士可通过“健康云”APP在线预约登记疫苗接种。本市目前使用的是国产新冠病毒灭活疫苗，全程需接种两剂。已参加我社会保障医疗保险的外籍人士，享受与其他参保中国公民同等待遇。未参保的外籍人士，自费接种疫苗，费用为100元/剂。
预约方式如下：3月29日起，扫描二维码（附后）进入“健康云”平台的在沪外籍人士新冠疫苗接种服务页面进行信息填报，预约成功后凭短信确认通知在指定时间、地点，携带中华人民共和国永久居留身份证或护照及有效停居留证件前往。在指定接种点接种前，按程序签署知情同意书、免责承诺书等，做好个人防护并主动告知健康状况，由专业人员判定是否符合接种条件。接种14天内请密切关注自身身体情况，如出现严重不良反应，请第一时间前往医院就医。
国務院共同対策メカニズムの方針により、上海市は本市在住の外国人に対する新型コロナウイルスワクチンの予約接種を開始します。
2021年3月29日から、本市は「事情を理解し、自主的に申請し、費用・リスクを自ら負担する」という原則に基づき、上海在住外国人のうち適齢者を国産ワクチン（出荷段階）の接種対象範囲に加えるものとします。
接種を希望する外国人は「健康クラウド」アプリを通じてオンラインでワクチン接種の予約ができます。現在本市では国産の新型コロナウイルスワクチンを使用しており、計2回の接種が必要になります。すでに我が国の社会保険に加入している外国人は、他の社会保険に加入する中国国民と同様の待遇を受けることができます。保険に未加入の外国人は自費でワクチンを接種し、費用は100元/回となります。
予約方法は次の通りです。3月29日以降、下に添付しているQRコードをスキャンして「健康クラウド」アプリから、「外国人新型コロナウイルスワクチン接種サービス」(現在は準備中)のページに入り、必要情報を入力します。予約完了後に送信されるショートメールで、指定時刻と場所を確認し、中華人民共和国永久居留身分証またはパスポートと有効な在留・居留証明書類を持参してください。指定接種場所で接種を受ける前に、手順にしたがい告知同意書、免責承諾書等の書類に署名し、適切な個人防護措置をとり、自発的に健康状態を申告し、専門スタッフによる接種可否の判断を受けます。接種後14日間は自身の健康状態に注意してください。万が一、深刻な副反応が現れた場合、すぐに病院で医師の診察を受けてください。
Shanghai will start appointment-based COVID-19 vaccination for foreigners in the city pursuant to the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council.
Starting from March 29, 2021, Shanghai will include the foreigners of appropriate ages in the city into the program of getting the domestically-developed COVID-19 vaccine (in the marketing stage) on the basis that they are informed, voluntary and willing to be inoculated at their own costs and bear corresponding risks.
Those foreigners who are willing to be inoculated may book the vaccination appointment online via Jiankang Yun (Health Cloud) APP, and each will receive in total two doses of domestically-developed inactivated vaccine now available in Shanghai. Those who have been covered by China’s medical insurance are entitled to the same treatment as that to the insured Chinese citizens. Those who have not been insured should bear the cost of RMB 100 per dose on their own.
For foreigners in Shanghai ready to take the vaccine, please make your appointment as follows:
Starting from March 29, 2021, scan the following attached QR Code and access to the service page for the foreigners in Shanghai to get the COVID-19 vaccine on Jiankang Yun platform and fill in your information to make an appointment;
Receive the text message confirming the date, time and venue for vaccination if you succeed in making the appointment;
Take your Foreign Permanent Resident ID Card, passport or valid permit of stay or residence to the vaccination venue on the confirmed date.
Before inoculation, you will be required to sign a letter of informed consent, disclaimer and other documents according to the given procedures. You should also ensure your personal protection and advise your health status truthfully to the on-site medical professionals so that they will decide if you are suitable for inoculation or not. You should also pay close attention to your health status within 14 days of inoculation and go to hospital promptly for medical advice in case of any adverse response.
|
|
中文来源：上海市卫健委
日文翻译：中智日企俱乐部智樱会
英文翻译：上海外事
