【中日双语】日本人会員のワクチン接種Q&A（2021年4月22日）
近日上海开放外籍人士接种新冠疫苗以来，大家对是否需要接种、接种的具体操作有些疑惑。中智日企俱乐部智樱会特别为大家解答相关问题，希望大家阅读后能方便判断和操作。
最近、上海で外国人への新型コロナワクチン接種が開始されてから、接種が必要かどうか、接種の具体的な申請方法に関する疑問について、中智日本企業倶楽部智櫻会では特別にQ&A集にまとめました。皆様のご参考になれば幸いです。
Q:怎样的日籍人士需要打疫苗？
どの様な日本人がワクチンを接種する必要がありますか？
A:经常出差往返中国各地的，以及预备返日或者前往别国的日籍会员们可以尽快安排接种。
頻繁に中国各地へ出張する方、日本への一時帰国や第三国への往来を予定している方はなるべく早く接種した方がよいでしょう。
Q:60岁以上的外籍可以接种疫苗吗？
60歳以上の外国人も接種できますか？
A:可以。目前在上海新冠疫苗接种面向18-75周岁人群。
できます。現在、上海では18-75歳の方が対象となります。
Q:接种疫苗时需要带护照原件吗？
ワクチン接種時にパスポート原本を持参する必要がありますか？
A:需要。另外还需要提前准备好接种条码，可以截图保存，当天方便使用。（注册登记和预约接种门诊都可以在健康云完成）
必要です。また、事前に接種コードを取得してスクリーンショットを保存しておくと、当日に便利です。（情報登録と接種予約は、健康クラウドで全て行えます）
|
|
Q:没有参加社会保险也可以接种吗？
社会保険に加入していない場合も、接種できますか？
A:可以的，注册登记和预约接种门诊都可以在健康云完成。
できます。情報登録と接種予約は、健康クラウドで全て行えます。
Q:接种费用会提供发票吗？
接種の費用には発票を発行してもらえますか？
A:会提供。接种门诊付款后会有对应自己姓名的医院专用发票。付款方式不接受预付，只需要在接种现场支出现金，支付宝，微信等都可以,费用为每次100元/位。
発行してもらえます。受付で支払い後に接種者の個人名で医院専用発票を発行してもらえます。事前の支払いはできず、必ず現場で現金、アリペイ、ウィーチャットで支払う必要があります。費用は一回につき100元です。
Q:接种疫苗时流程大致是怎么样的？
ワクチン接種時の流れはどの様になりますか？
A:到接种门诊填写健康告知书和承诺书。填写后去付费窗口付费，同时医院提供发票，之后到接种室等待接种。接种时需要出示护照，接种条码和填写完整的健康告知书和承诺书。接种结束后需要在留观室等待，30分钟后方可离场。
接種病院に到着後、健康告知書と承諾書に必要事項を記入し、受付窓口で費用を支払い、病院から発票を発行してもらい、接種控え室で順番を待ちます。接種時にパスポート、接種コードを提示し、記入済みの健康告知書と承諾書を提出します。接種後経過観察室で３０分間待機してから、病院を離れることができます。
Q:接种完疫苗的，入境中国是否还需要隔离？
ワクチン接種の完了後も、中国へ入国する際に隔離が必要ですか？
A:外交部发言人赵立坚在3月15日在主持例行记者会上表示:中方关于搭乘航班赴华人员须凭新冠病毒核酸检测及血清抗体检测双阴性证明乘机的要求不变。入境后请遵守中方关于隔离观察的相关规定。也就是说目前入境者需要继续遵守隔离观察规定。
外交部の趙立竪報道官は、3月15日の定例記者会見において、中国側は中国へ渡航する者に対して、新型コロナウイルスPCR検査及び血清抗体検査によるダブル陰性証明を要求することに変わりはない。入国後に中国側の隔離観察に関する規定を遵守するよう求めると述べました。つまり現在のところ、入国者は隔離観察に関する規定を遵守する必要があります。
Q:病毒在变异，疫苗有没有用？
変異株に対しても、ワクチンは有効ですか？
A:虽然在变异，但到目前为止,它的临床特性没有改变。新冠疫苗保护率约70%,但对避免转成重症的保护率超过90%，对避免发成死亡的保护率接近100%，在全球疫情没有结束之前，大家打完疫苗继续戴口罩。
たとえ変異株であっても、今のところ臨床的特徴は変わりません。新型コロナウイルスのワクチン有効率は約70％ですが、重症化を避けるための有効率は90％を超えており、死亡を防ぐ有効率は100％近くに達しています。世界的な流行が収束するまで、皆様はワクチンを接種し、マスクの着用を継続してください。
Q:接种前以及当日要注意什么？
接種前及び当日の注意事項はありますか？
A:接种前14天内不能接种其它疫苗；注射前夜不能喝酒；发烧等身体不适时不能接种；接种当日不能喝酒；不吃生鱼片和辛辣食物，保证睡眠。
接種前14日以内に他のワクチンを接種してはいけません。接種前夜に飲酒してはいけません。発熱等身体に不調がある場合は接種できません。接種当日は飲酒してはいけません。生魚や辛い食べ物を控え、よく睡眠をとって下さい。
建议大家关注健康云上的预约信息,及时安排自己的接种。
健康クラウドの予約情報に注目し、速やかにワクチン接種を手配することをお勧めします。
理想的驻在生活，健康是保障。
理想的な駐在生活には、健康が不可欠です。
|
中智日企俱乐部智樱会特别写给日籍会员们
