【中日双语】会员每日头条（2020年02月10日）
【中日双语】今日複工事情と情報更新
一）上海新政：
一）上海の新政策：
2 月８日上海市政府召开新闻发布会，发布28 条政策举措全力支持企业抗击疫情。其中对于我们日企来说，除了前几期我们介绍过的社保和税务申报可以延期、实行稳岗补贴以外，以下新举措值得关注：
2 月8 日、上海市政府は記者会見を行い、28 か条からなる全力で企業の疫情に対する対策を支援する政策を発表しました。そのうち、既に我々が紹介した社会保険料及び税務申告期限の延長、職業安定補助金のほか、日系企業に関連する以下の政策をご紹介します。
28 条中的第21 和第22 条，具体如下：
28 か条のうち第21 条と第22 条、具体的な内容は以下のとおり。
（第21 条）适当下调职工医保费率。根据医保基金收支状况，在确保参保人员医疗保险待遇水平不降低、保证医疗保险制度平稳运行的前提下，2020年暂将职工医疗保险单位缴费费率下调0.5 个百分点。
（第21 条）従業員の医療保険料率を適切に引き下げる。医療保険基金の収支状況に基づき、保険加入者の医療保険の待遇水準を低下させず、医療保険制度の安定的な運用を保証することを前提に、2020 年度における従業員医療保険の企業負担率を暫定的に0.5%引き下げる。
（第22 条）实施灵活用工政策。因受疫情影响导致生产经营困难的企业，可通过调整薪酬、轮岗轮休、弹性工时、综合调剂使用年度内休息日等方式稳定工作岗位，具体方式由企业与员工协商确定。
（第22 条）柔軟な雇用政策を実施する。疫病の影響で生産経営が困難に陥った企業は、賃金の調整、交代勤務や交代休業、フレックスタイム制、年次有給休暇等の方法を用いて勤務部署を安定させる事ができる。具体的な方法は企業と従業員が協議のうえで確定する。
二）今日复工
二）本日の営業再開
今日复工企业有多少？复工形式又是怎样的？
本日、営業再開する企業はどの程度か？営業再開の方法は？
中智上海公司在本次疫情防控战役中始终与客户在一起。2 月6 日公司对客户企业进行了生产经营和人力资源相关的调研，数百家企业积极参与。调研中关于复工日在此做简单分享。参加调研的企业当中外资占比最高，其次是国企和民企等。复工日具体情况如下：
中智上海公司はこの度の疫病予防抑制との戦いの中で、常にお客様と共にありました。2 月6 日、当社は生産経営と人的資源に関するアンケート調査を行い、数百社の企業にご協力いただきました。アンケート調査の中から営業再開日に関する情報を簡潔に共有させていただきます。アンケートにご協力いただいた企業の割合は、外資企業が最も高く、次いで国有企業と民営企業等となっています。具体的な情況は以下のとおりです。
今日2 月10 日复工企业占比81%，复工形式为到岗25%、居家办公24%和两种都有为51%。
本日2 月10 日から営業再開する企業の割合は81％、営業再開方法については、オフィスへの出社が25％、在宅勤務が24％、両方の組み合わせが51％となっています。
下面我们分享一下今日到岗会员企业的情况。
本日、オフィスへ出社している会員企業の情況：
 柯尼卡美能达办公系统(中国)有限公司 |
 横河测量技术（上海）有限公司 |
 出光电子材料（上海）有限公司 |
|
 中智上海经济技术合作有限公司 |
我们衷心祝愿复岗的企业能安全平稳地走上正轨，同时希望正在准备复岗的企业不着急，安全优先。疫情防控任务还非常艰巨，我们必须确保安全。
本日、営業再開された企業様に対して心よりお祝いと順調な再開をお祈りいたします。また現在、営業再開を準備中の企業様は焦らず、安全を最優先にして下さい。疫病の予防抑制は非常に困難であり、必ず安全を確保しなければなりません。
三）今日发布的上海市疫情信息（本信息来自上海发布2 月10 日早）
三）本日発表された上海市の疫情情報（2 月10 日朝上海発布）
截至2 月9 日24 时， 上海市已累计发现确诊病例295 例。男性155 例，女性140 例；年龄最大88 岁，最小7 月龄；141 例有湖北居住或旅行史， 外地来沪人员97 例， 本市常住人口198 例， 尚有22 3例疑似病例正在排查中。具体情况如下：
2 月9 日24 時までに、上海市で確認された合計発症例は295 例、男性155 名、女性140 名、最高齢88 歳、最少齢7 か月、141 名が湖北居住者又は旅行者、地方から上海へ訪れた者が97 名、当市常住者が198 名、さらに223 名が感染の疑いで検査中となっています。分布は以下のとおり。
|
为了您的健康，我们一起奋斗！
皆様の健康のため、私たちも一緒に頑張ります！
中智日企俱乐部智樱会特殊时期联系方式：fengchh@ciicsh.com
特殊期間中の連絡先連絡先：fengchh@ciicsh.com
