【中日双语】会员每日头条【複工現場感動事例＆情報更新20200213】（2020年02月13日）
【中日双语】複工現場感動事例＆情報更新
一） 2 月 12 日在上海的不少日企都陆续复工了，除了日企在中国的总部（投资公司）、研发公司，金融公司等等企业的复工外，少部分制造业日企也在努力打开了工厂大门，为正式启动做准备。
一）2 月 12 日、多くの上海にある日系企業が次々と営業再開しており、日系企業の中国本部（投資公司）、研究開発公司、金融公司等の企業のほか、一部の日系製造企業でも工場の門を開き操業再開の準備に努めています。
我们一起分享以下会员企业的复工现场：虽然治疗新冠的药还没有，虽然我们都还不知道何时能恢复平常，但是身边的日企人的感人言行和实景，此时此刻，成了我们抵抗病毒的免疫力，我们携手共克时艰。
そこで、私たちから会員企業の営業再開の現場を共有させていただきます。新型コロナウイルスのワクチンは未だ開発されておらず、いつになれば日常を取り戻す事ができるか分かりませんが、周りにいる日系企業の方々の言動は、この時期において、私たちにとってのウイルスに対する免疫力となります。手を携えて困難を乗り越えましょう。
其一）上级会员企业 IT 业 日铁软件（上海）有限公司----黄浦区淮海路公司现场照片 2 月 12 日实景：
会社の現場写真 2 月 12 日の様子：
|
|
|
|
2 月 12 日下午：冈田康裕总经理从东京抵达上海，针对我们的问题，冈田总是这样回答的：
2 月 12 日午後、東京から上海へ到着したばかりの岡田 康裕総経理に、私たちのインタビューを受けていただきました。
|
|
|
|
|
其二）上级会员企业 阿尔卑斯（中国）有限公司上海分公司---（陆家嘴世纪大道）
|
|
其三）上级会员企业制造业 上海美津浓有限公司----（青浦）
|
其四）上级会员企业制造业 上海日野发动机有限公司----（奉贤）
|
二）本日発表された上海市の疫情情報（2 月 13 日朝 上海発布）
二）本日発表された上海市の疫情情報（2 月 13 日朝 上海発布）
截至 2 月 12 日 24 时，上海市已累计发现确诊病例 313 例。男性161 例，女性 152 例；年龄最大 88 岁，最小 7 月龄；144 例有湖北居住或旅行史，外地来沪人员 99 例，本市常住人口 214 例，尚 有 183例疑似病例正在排查中。具体情况如下：
2 月 12 日 24 時までに、上海市で確認された合計発症例は 313 例、男性 161 名、女性 152 名、最高齢 88 歳、最少齢 7 か月、144 名が湖北居住者又は旅行者、地方から上海へ訪れた者が 99 名、当市常住者が 214名、さらに 183 名が感染の疑いで検査中となっています。分布は以下のとおり。
|
为了您的健康，我们一起奋斗！
皆様の健康のため、私たちも一緒に頑張ります！
中智日企俱乐部智樱会特殊时期联系方式：fengchh@ciicsh.com
特殊期間中の連絡先連絡先：fengchh@ciicsh.com
