【中日双语】“KOPE•柯公益”有爱就有“柯”能—中智智樱会会员企业柯尼卡美能达驰援中国抗“疫”一线（2020年02月18日）
为“KOPE•柯公益”有爱就有“柯”能
「KOPE•柯公益」は、愛があれば「柯」能
中智智樱会会员企业柯尼卡美能达驰援中国抗“疫”一线
中智智櫻会会員企業コニカミノルタが中国抗「疫」の前線へ駆けつける
（2月14日，上海）自新冠肺炎疫情发生以来，疫情动态时刻牵动着全国人民的心。为强力支援中国抗击新型冠状病毒疫情，近日，全球知名的跨国企业——柯尼卡美能达株式会社携旗下在华子公司：柯尼卡美能达（中国）投资有限公司、柯尼卡美能达办公系统（中国）有限公司、柯尼卡美能达医疗印刷器材（上海）有限公司，为中国抗“疫”一线重点医疗机构及单位捐赠逾900万元的医疗及文印设备，期望能与全社会的爱心人士、企业一起，携手战胜这场疫情防控阻击战。
（2月14日，上海）新型コロナウイルス肺炎の発生以来、疫病情況の動向は常に人々の心に影響を及ぼしています。中国の新型コロナウイルス対策を強力に支援するため、近ごろ著名グローバル企業－－コニカミノルタ株式会社の中国現地法人のコニカミノルタ（中国）投資有限公司、コニカミノルタ弁公系統（中国）有限公司、コニカミノルタ医療印刷器材（上海）有限公司は、中国の抗「疫」の最前線にある重点医療機構及び単位に対し900万元の医療及び印刷設備を寄贈しました。全ての思いやりある人々と企業が共に、手を携えて疫病予防抑制の戦いに打ち勝つことを祈ります。
|
鉴于目前湖北省武汉市疫情情况尤为严重，柯尼卡美能达株式会社在了解当地医疗需求后立刻通过武汉市红十字会向6所一线救援医院——华中科技大学同济医学院附属同济医院、华中科技大学同济医学院附属协和医院、武汉大学人民医院、武汉大学中南医院、武汉市中心医院及武汉市金银潭医院捐赠8台总价约600万人民币的柯尼卡美能达SONIMAGEHS-1超声诊断系统，用于医院重症监护科室（ICU）的患者观察，以减轻前线医务人员的工作负担。对超声诊断系统捐赠设备的安装等工作都将由柯尼卡美能达医疗印刷器材（上海）有限公司（总经理：朱天）负责实施。
コニカミノルタ株式会社（本社：東京都千代田区、社長：山名 昌衛）は、中国における新型コロナウイルス感染拡大対策支援のため、武漢市赤十字会を通じ、肺炎患者が集まる武漢市の6病院――華中科技大学同済医学院附属協和医院、華中科技大学同済医学院附属同済医院、武漢大学人民医院、武漢大学中南医院、武漢市中心医院、武漢市金銀潭医院へ、超音波診断装置SONIMAGE HS1 計8台を寄付します。ヘルスケア事業の中国販売会社である柯尼卡美能达医療印刷器材（上海）有限公司（本社：上海市、社長：朱天）が各病院への設置を行います。超音波診断装置は、病院の重症治療部門（ICU）で患者の経過観察などに用いられています。
|
 柯尼卡美能达捐赠8台SONIMAGE HS-1超声诊断系统驰援武汉一线医院 |
同时，柯尼卡美能达办公系统(中国)有限公司正在通过遍布全国各地的经销商网络，向中国大陆所有省份的一线疾控组织捐赠总价逾300万人民币的文印输出设备200套，每套设备含bizhub C226彩色多功能复合机和bizhub 185e黑白多功能复合机各一台及相关耗材零配件，旨在为一线疾控单位的文印业务提供切实、有效的帮助。所有捐赠设备的安装、调试与后续服务都将由柯尼卡美能达遍布全国的经销商合作伙伴负责实施，由此全面解决“抗疫卫士们”的后顾之忧。目前，柯尼卡美能达捐赠的文印设备已陆续运达包括湖北省在内的中国大陆各个省份，各地一线防疫单位的设备安装与调试也在火速推进。
同時に、コニミノルタ弁公系統（中国）有限公司は、第一線にある疾病管理機関の印刷業務について確実かつ効果的な支援を行うことを目的として、全国7ヶ所に展開する販売ネットワークを通じ、中国大陸の全ての省にある一線疾病管理組織へ、bizhubC226フルカラー複合機及びbizhub 185eモノクロ複合機各一台と、関連消耗部品を一式とする総額300万元の印刷設備200セットを寄贈しました。全ての寄付設備と調整、及びアフターサービスは、全国に展開する販売代理店が責任をもって行い、「抗疫の衛士たち」の後顧の憂いを解消します。現在、コニカミノルタが寄贈した印刷設備はすでに、湖北省を含む中国大陸各地へ続々と運ばれており、各地にある第一線の防疫機関で設置調整を急ピッチで進めています。
 柯尼卡美能达首批文印捐赠设备运抵湖北省 |
秉持集团公益品牌——“KOPE•柯公益”有爱就有“柯”能的公益理念，近年来柯尼卡美能达在健康、环保、教育等多个领域持续发力，致力于不断为人类社会创造新价值。在这一疫情肆虐中国的特殊时期，柯尼卡美能达更是凝集团之力投身“企业社会责任”，旨在为驰援抗“疫”一线尽最大的努力。
グループのCSRスローガン――「KOPE•柯公益」は、愛があれば「柯」能（可能）を公益理念とし、近年、コニカミノルタは健康、環境保護、教育等の多くの分野で持続的に力を発揮し、絶えず人類社会のため新たな価値を創造することに力を尽くしています。この疫病が中国を襲う特殊な時期に、コニカミノルタはグループの力を結集して「企業の社会責任」に身を投じ、抗「疫」を支援するため最大の努力を尽くしています。
|
|
|
|
|
|
没有从天而降的英雄，只有挺身而出的勇士。如今，这些医护勇士们正在前线奋战！众志成城必能克服万难，和衷共济定会迎来希望。柯尼卡美能达愿以自身绵薄之力，与全国各地一线医疗工作者并肩战“疫”，共克时艰。我们永远坚信：“爱”与“希望”之力远比病毒蔓延更为强大，有爱就有“柯”能！希望如约而至的不止是春天，还有疫情过后平安的中华儿女！中国加油！
英雄は天から降りてこず、ただ身を挺した者だけが勇士となる。いま、これら医療の勇士たちは前線で奮闘しています！「衆志成城」皆が心を合わせれば、どんな困難な事でも克服できます。コニカミノルタは微力を尽くし、全国各地の医療関係者と共に「疫」病と戦い、困難を乗り越えたいと願っています。私たちは、「愛」と「希望」の力は、蔓延するウイルスよりはるかに強いと信じています。愛があれば「柯」能です！約束通りに訪れるのは春だけではなく、疫病が去り中国人民に平和が訪れることを願っています！中国頑張れ！
【中智感言】
【中智からのご感想】
历时近一个月的抗击疫情战中，我们的会员企业始终不停息地为前线奉献自己的技术、财力和爱心。在捐赠过程中也充分体现了日企文化，自己安排货运、自己派遣技术员，自己将捐赠物资驱车千里点对点地逆行前行。〔大爱无疆〕，这是柯尼卡美能达集团的基因。中智日企俱乐部智樱会会员企业柯美公司不仅在大难中勇于担当，日常经营中也是如此，在中国助残事业上，上海残疾人马拉松选手就是柯美的员工，正像柯美办公系统（中国）董事长炭谷先生在中智访谈中所说的：我们把CSR作为经营战略的重要环节，时刻积极应对。感恩会员企业的付出，疫情中会员们始终在一起，中智日企俱乐部智樱会将继续与大家心连心，为广大日企复工后走好中国路助一臂之力。
 炭谷忠彦 董事長・総経理（照片来源：中智日企俱乐部经营者访谈） |
この一か月、疫病との戦いを通して、会員企業は絶えず前線のために自社の技術、財産、真心をささげてきました。寄付の過程においても日系企業の文化を十分に体現しており、自ら物資輸送を手配し、自らエンジニアを派遣し、自ら直接に支援物資を車に載せて駆けつけています。「愛は無限」これはコニカミノルタグループのDNAです。中智日本企業倶楽部智櫻会会員企業のコニカミノルタ公司は、大きな困難の中で責任を引き受けるだけではなく、日常の経営においても同様です。中国の障碍者事業では、上海の障碍者マラソン選手がコニカミノルタの従業員になっています。コニカミノルタ弁公系統（中国）の炭谷董事長総経理は、中智のインタビューの中で、「CSRは経営戦略の一環として積極的に取り組んでいる。」と述べられていました。会員企業の皆様からのご支援に感謝致します。疫病の情況下で会員企業はいつも一緒にいて、一緒に困難を乗り越えています。中智日本企業倶楽部智櫻会は引き続き皆様と心をひとつに、多くの日系企業が業務再開して中国の路を歩むためのサポートを致します。
中智日企俱乐部智樱会特殊时期联系方式： fengchh@ciicsh.com
