【中日双语】智樱会会员企业佳能--从前线到后方，佳能抗击新冠肺炎疫情持续行动中（2020年02月20日）
从前线到后方，佳能抗击新冠肺炎疫情持续行动中
前線から後方まで、キヤノンは新型肺炎に対抗し行動し続けます
这个2020年的开始注定将被所有人记住。
この2020年の始まりは全ての人の記憶に残ることでしょう。
一场突如其来的新型冠状病毒肺炎疫情牵动着每一个中国人的心，也让2020年的春节变得如此“特殊”。在这个本应阖家团圆的假期里，人们都在以自己的方式，在这场没有硝烟的“战争”中抗击疫情。而今天，全国迎来了全面有序恢复经营生产的第一天，更多人返回到自己的工作岗位，用自己的方式为这场疫情阻击战注入更多新的力量。
突発した新型コロナウイルス肺炎が、中国人の心に影響を及ぼし、2020年の春節を「特殊」なものに変えてしまいました。この一家団らんのはずの休日に、人々は自分のやり方で、この硝煙のない「戦争」の中で疫病に立ち向かっています。本日、全国では全面的に秩序を保ちつつ経営生産を再開する初日を迎え、多くの人々が自分の職場へと戻り、自分のやり方でこの疫病の防衛戦に更なる新たな力を注いでいます。
在这段不平凡的日子里，作为中国社会的一员，佳能也在以实际行动履行着自己的企业责任和义务。从假期到复工，从前线到后方，佳能都希望将“正能量”、“佳能量”传递给方方面面的人们，让感动常在。
この平凡ではない日々の中で、中国社会の一員として、キヤノンも実際の行動で自らの社会責任と義務を果たしています。休暇から営業再開まで、前線から後方まで、キヤノンは「正能量」（プラスエネルギー）、「佳能量」（良いエネルギー）を各方面の人々に送りたいと願っています。
在争分夺秒的前线战场
一分一秒を争う前線の戦場
聚焦：佳能人在行动
フォーカス：キヤノンパーソンが動く
疫情爆发之初，佳能（中国）与佳能医疗便第一时间全面调动研发、生产、物流、服务、培训等资源和销售、供应链等多个部门，紧急组建应急抗疫团队，火速驰援，积极落实各项抗击疫情的举措。
疫病発生の初期、キヤノン（中国）とキヤノン医療は、真っ先に全面的に研究開発、生産、物流、サービス、研修等の資源と販売、サプライチェーンなど多数の部門を動員し、応急抗疫チームを緊急設立し、迅速に援助を行い、積極的に各種の疫病対策措置を実施しました。
在武汉的医疗前线，用于诊疗的各类医疗诊断设备接连短缺，对设备的现场技术支持和保障也提出了紧迫高强度的需求。有国才有家，疫情当前，佳能医疗系统（中国）有限公司的一线工程师们自愿奔赴前线，舍弃了团聚的小家，为大家、为国家逆行而上。这些佳能一线工程师加班加点，争分夺秒，克服了时间紧、任务重等困难和局限，在第一时间完成现场安装、调试及维护工作，为诊断争取到宝贵时间。
武漢の医療の前線では、診断に用いる各種医療診断設備が不足しており、設備の現場技術サポートと保障に対しても緊急のニーズが高まっていました。国があってこそ家がある。疫病の情況に直面して、キヤノン医療系統（中国）有限公司の一線エンジニア達は自発的に前線へ駆けつけるべく、団だんの家を後にし、皆のため、国のために武漢へと逆行しました。彼らキヤノンの一線エンジニア達は、残業をし、一分一秒を争い、限られた時間を克服し、重い任務という困難で極限状態中で、迅速に現場の据え付け、調整とメンテナンスを完了し、診断のための貴重な時間を確保しました。
|
|
|
聚焦：佳能医疗设备在工作
フォーカス：キヤノン医療設備の任務
1月30日，佳能（中国）有限公司、佳能医疗系统（中国）有限公司以及佳能集团其他相关公司联合宣布，通过中国国家卫生健康委员会紧急向武汉市华中科技大学同济医学院附属同济医院捐赠总值近300万元人民币的“佳能医疗光影28排CT”设备，用于进行新型冠状病毒肺炎的一线临床诊断。该设备在1月31日便快速完成通关，并第一时间发往武汉。
1月30日、キヤノン（中国）有限公司、キヤノン医療系統（中国）有限公司及びキヤノングループのその他関係会社が共同で、中国国家衛生健康委員会を通じて、武漢市華中科技大学同済医学学院付属同済医院に対し総額300万元相当の新型コロナウイルス肺炎の一線臨床検査に用いる「キヤノンメディカルスキャナ28列ＣＴ」設備を緊急に寄贈することを発表しました。
|
|
当然，除捐赠设备外，包括CT、MRI、超声设备、数字X射线成像系统等更多佳能医疗设备也在全国各地的抗击疫情的第一线工作着。特别对于CT设备而言，目前肺炎的影像学特征已经成为疫情重灾区湖北省肺炎临床诊断的标准之一，因此CT在临床中的作用也越来越重要。
もちろん設備の寄贈のほかにも、ＣＴ、ＭＲＩ、超音波診断装置、Ｘ線画像診断装置等多くのキヤノンの医療設備も全国各地にある防疫の最前線で活躍しています。特にCT設備について言えば、現在肺炎の映像学的特徴は既に疫病の被害が大きい地域の湖北省において肺炎臨床診断基準の一つになっており、CTの臨床における役割が、ますます重要になってきています。
佳能CT也利用自身的诸多特长，在新冠肺炎的诊断过程中发挥优势。例如它可以在操作台端通过电脑控制扫描床的进出，减少医生与患者的接触，降低病毒暴露风险。通过偏中心重建技术、APMC高级运动校正技术等手段，能进一步提升影像质量，实现快速准确的诊断。它还具有低辐射剂量特点，能够进一步减轻患者负担。
キヤノンのCTも多くの特徴を利用して、新型肺炎の診断において優位性を発揮しています。例えば、操作台の端末を通じコンピュータを制御し撮影を行い、医師と患者の接触を減らし、ウイルスに曝露するリスクを低下させます。近似画像再構成技術、APMC高級体動補正技術等の方法を用いて、画像の品質を高めることができ、迅速で正確な診断を実現します。これらは低放射線量という特徴を持ち、患者の負担を軽減することができます。
|
在万众一心的支援后方
皆が心をひとつに後方支援
聚焦：医疗后援保障
フォーカス：医療の後方保障
自疫情爆发以来，佳能医疗在第一时间便向全国各装机医院打开了绿色通道，保证零部件充足供应。后方的工程师们和售后服务团队也都在假期间随时待命，快速响应前线的维护和装机需求，保障设备的持续良好运行。
疫病が流行してから、キヤノン医療は真っ先に全国各地の機器を設置している病院へのグリーンロードを開き、十分な部品の供給を保証しました。後方のエンジニアたちやアフターサービスチームは休暇期間中も待機し、前線のメンテナンスや取付けのニーズに対し迅速に対応し、設備の持続的な運用を保証していました。
聚焦：员工健康安全防护
フォーカス：従業員の健康安全防護
作为防止病毒感染的措施，佳能（中国）在所有分支机构都设置了消毒液，方便员工有效利用。武汉分公司同事对办公室进行了彻底消毒，并采取了发布安全提示等防范措施。公司人事部门还为武汉当地同事和经销商特别额外购买了口罩并寄送到家，希望大家在特殊时期注意防护，保证安全。
ウイルス感染防止措置として、キヤノン（中国）はすべての支社や機関に消毒液を備え、従業員に有効利用してもらっています。武漢支社の同僚は、オフィスを徹底的に消毒し、安全上の注意を喚起するなどの予防措置を講じています。会社の人事部は武漢にいる同僚と販売店のため、多めにマスクを購入して自宅まで郵送しました。皆さまが特殊期間中の防護に注意し、安全を保証することをお祈りします。
聚焦：以积极热情迎接复工
フォーカス：積極的な情熱で営業再開を迎える
尽快恢复经营生产，同样是抗击疫情的方式。佳能人在积极响应国家防控疫情号召的同时，也开始以积极饱满的热情，携手方方面面的商务合作伙伴们，有条不紊地投入到工作中。同时，佳能各相关部门正在采用远程视频或语音等方式提供多元化的远程办公解决方案，创造更多利好条件，为迎接复工、提振经济做出贡献。
速やかに経営生産を回復するのも、疫病に対抗する方法です。キヤノンパーソンは国の疫病予防抑制への呼びかけに積極的に応えるとともに、積極的で飽くなき情熱をもって、各方面のビジネスパートナーと手を携え、一糸乱れず仕事に打ち込み始めました。また、キヤノンの各関連部門では、遠隔ビデオや音声等の方法用いた多元化リモートオフィスのソリューションを提供し、より良好な条件を創造し、営業再開を迎え、経済振興に貢献します。
佳能人的必胜信念
キヤノンパーソンの必勝の信念
用大笑迎接挑战，用感动传递温暖，这是佳能人面对困难的态度，也是佳能人战胜困难的信念！这场战斗不孤单，站在身边的不仅是家人，更是每一个佳能人，从前线到后方，都朝着一个方向前进，同舟共济，战“疫”必胜。
笑いながら挑戦を受けて立ち、感動で温もりを伝える。これが困難に直面した時のキヤノンパーソンの態度であり、キヤノンパーソンは困難に打ち勝つ信念を持っています！この戦場は孤独ではなく、そばには家族だけではなく、一人ひとりのキャノンパーソンがいます。前線から後方まで、同じ方向に向かい前進し、同じ舟に乗り助け合い、この「疫」戦に必ず勝利しましょう。
无惧挑战，奋勇向前，携手同心，共抗疫情。
チャレンジを恐れず、勇気を奮い前進し、心を一つに手を携え、共に疫病と戦いましょう。
【中智感言】
【中智からのご感想】
春节前夕发生的疫病，瞬间由武汉蔓延至全国多地区，至今疫情防控战还在继续。在这突如其来的灾难中，很多日企积极投入捐款和捐物，感动了我们中国人。佳能也聚集集团的力量对于在前线奋斗的医疗机构进行积极的支援。为了保证前线医院使用的装置能顺利运行，佳能的员工们更是放弃了对于中国人来说特别重要的春节假期，第一时间奔赴前线。
春節前から発生した疫病は、武漢発中国全土へと広がり今も各地で疫病との戦いが続いています。その中で、多くの日系企業が続々と寄付や支援物資の援助にあたっており、我々中国人に感動を与えています。キヤノンも、グループをあげて前線で奮闘する医療機関に対し積極的な支援を行っています。万が一、前線の病院で使用している装置が故障したり部品不足に陥ったら。。。キャノンの社員たちは、中国人にとって特別な日である春節休暇を返上して、病院に対する部品の供給やメンテナンスに奔走しました。
佳能株式会社副社长执行董事、佳能（中国）有限公司社长兼CEO小泽秀树先生说到：过去的40多年佳能与中国共同成长！作为企业公民，深知自己的使命和责任。「感动常在」是佳能的企业文化。
キャノン株式会社副社長執行役員、キャノン（中国）有限公司の社長兼CEOの小澤秀樹様は、キャノンは中国と共に成長して40年を超え、企業公民としての使命と役割を深く知っています。キャノンの「感動常在」の企業文化を創りあげました。
|
我们再次被中智智樱会员企业的事例所感动。让我们继续守护中日经济友好之桥。
中智智櫻会会員企業の事例に再び感動しました。引き続き、日中経済友好の橋を引き続き守りましょう。
中智日企俱乐部智樱会特殊时期联系方式： fengchh@ciicsh.com
