【中日双语】出入国のビザ居留許可Q&A（2020年03月04日）
【中日双语】出入国のビザ居留許可Q&A
背景情報
背景信息
予防抑制業務を適切に実施するため、疫病情況が出入国ルートを通じて伝播することを効果的に阻止し、関連業界、企業の営業再開を強力に支援し、積極的にサービスを提供して安定した就業を促進し、外資や貿易を安定させるため、国家移民局は2月27日に十項目の新しい措置を発表しました。（ホームページ3月3日ニュース参照）
为抓紧抓实抓细防控工作，有效阻止疫情通过出入境渠道传播，大力支持相关行业、企业复工复产，主动服务促进稳就业稳外资稳外贸，国家移民管理局于2月27日出台发布十项新措施(见主页3月3日新闻)
十項目の新措置
十项新措施
適用範囲：国家移民局が公布した政策は全国に適用されます。
适用范围: 国家移民局颁布的政策，适用于全国。
１．ビザ又は居留許可が間に合わない問題の解決
1．解决来不及更新签证或停居留许可的问题
Q：新政策の第二条は、イノベーション創業、科学研究の外国人だけを対象としていますか？
Q：新政第二条是不是只针对创新创业，科研的外国人？
A：この政策は、主に外国人が安心して働き、生活し、イノベーション創業することを奨励するもので、その他の外国人の出入国に対しても適切に配慮されます。
A：这条政策主要是鼓励在华外国人安心工作、生活、创新创业，对于其他的外国人我们也会适当照顾。
Q：現在、駐在員が出国している情況で就業許可が下りましたが、どの様に居留許可を申請すればよいですか？
Q：现在人在国外，工作证已经办好了，该如何申请居留许可？
A：入国後、出入国管理部門に居留許可を申請する事ができます。
A：入境后向出入境管理部门申请居留许可即可。
Q：既に外国人就業許可の延長許可が下り、居留許可の更新を準備中ですが、2月28日に期限が切れます。しかし疫病の情況により、当事者は国外にいます。この場合、どの様なビザを申請して中国に入国すればよいですか？中国へ入国後どの様に居留許可の延長手続きを行いますか？
Q：外国人工作许可延期现已经通过了，准备更新居留许可，现居留许可2-28过期。但因为疫情，目前人在国外，请问办什么签证来中国？来中国后如何办理居留许可延期？
A：就業許可に基づき口岸で入国ビザ手続きを行い、入国後に臨時宿泊登記を更新し関連居留許可手続きを行います。
A：凭工作许可到口岸办理入境签证，入境后更新临时住宿登记再办理相关居留许可手续。
※口岸とは、中国入国時の空港等にあるポートビザ部門を指す。空港での入国ビザ手続きは24時間対応。
※口岸：指入境时的中国机场等地的口岸签证部门。机场办理入境签证是24小时开放。
Q：外国人社員のＺビザの期限が3月26日で、3月26日以降に入国する場合、口岸で新たに就業許可証を申請して入国できますか？
Q：外籍人员的Z签证3月26日就到期了，3月26日以后入境的话能在口岸重新申请一个新的工作签证入境吗？
A：原則として、就業許可を取得している場合のみ口岸でＺビザを申請する事ができます。ビザの期限が切れている場合、新たに入国ビザを取得し直す必要があります。
A：原则上只有取得了就业许可才能在口岸办理Z签证。签证过期后,应取得新的入境签证再入境。
Q：もとの居留許可の期限が切れ、もとの居留許可に基づき口岸で入国ビザを申請する場合、ネット申請かそれとも直接に口岸で資料を提出する必要がありますか？
Q：原来的居留许可过期，凭原工作居留许可在口岸申请入境签证，是通过网上申请还是要去口岸签证处交材料？
A：直接に口岸の窓口で申請手続きを行います。
A: 直接在口岸窗口申请办理
Q：空港でポートビザを申請するのに居留許可さえあれば、ほかの資料は必要ありませんか？
Q：在机场办口岸签证，只要凭原来的居留许可就能办理了吗？是否还需要其他资料？
A：原則として、1月24日以降に居留許可の期限が切れた場合、空港で入国ビザ手続きを行う事ができ、その他の資料は必要ありません。
A：原则上1月24日以后过期的居留许可即可在机场办理入境签证，不需要其他材料。
Q：口岸で就業許可に基づき入国ビザの手続きを行う場合、原本が必要ですか、それもとスキャン資料でも認められますか？
Q：口岸凭工作许可办理入境签证, 需要原件还是扫描件也可?
A：スキャン資料でも手続きができます。
A：可以凭扫描件办理
Q：口岸で手続きした入国ビザに基づき居留許可の延長手続きを行う場合、通常の延長と同じ資料で行いますか？また健康診断は必要ですか？
Q：凭口岸办理入境签证后续延期居留许可是按正常延期材料办理吗？还需要体检吗?
A：もとの居留許可の期限から3か月を超えていない場合、居留許可の延長の際に健康診断証明を提出する必要はありません。
A：如果原居留许可逾期不超过3个月,延期居留许可无需再提交体检证明
Q：居留許可の期限が3月末までで、家族がまだ国外に居る場合、もし4月以降に中国へ戻る際にどの様な手続きを行えばよいですか？
Q：3月底到期居留许可，家属还在国外，如果4月以后回国怎么处理？
A：4月の帰国時にもとの居留許可に基づき口岸で入国ビザを申請し、入国後に臨時宿泊登記を更新して関連する居留許可手続きを行います。
A：4月回国的时候可以凭原居留许可在口岸在申请入境签证,入境后更新临时住宿登记再办理相关居留许可手续。
２．居留許可の延長・取消し
2．居留许可延期・注销
Q：外国人居留許可の延長手続きはどの様に申請しますか？
Q：如何申请办理外国人居留许可延期手续?
A：オンライン上で居留許可の延長申請又は勤務先会社や直系の親族が代理申請する事ができます。
A：可以通过网上申请居留许可延期，或者可以通过工作单位或直系亲属代办延期申请
Q：会社が外国人社員のために居留許可の延長手続きを行う際、現在オンライン上で居留許可の延長申請を行う場合、窓口で直接に原本を提出する必要はありますか？
Q：我们公司替外国员工去现场办理居留许可延期，现在居留许可延期可以网上申请的话，是指不需要到现场提交原件吗？
A：オンライン申請とはオンライン上で居留許可の延長手続き申請を予約することを指し、通常は予約日（通常は一週間前後）に関連資料を持参して出入国管理局で申請すれば、一時間程度で居留許可証を受け取る事ができます。
A：网上申请是指网上预约居留许可延期，并在预约日期（通常一周后左右）持相关申请材料到出入境管理局当场申请，一小时左右取证。
Q：疫病のため帰国しましたが、居留許可を遠隔から取消しできますか？
Q: 因为疫情回国了居留许可可以远程注销吗？
A：既に離職している場合、上海市外専局が発行した就業許可取消し証明及び会社の離職状況説明に基づき、出入局管理局で居留許可の廃止を申請します。
A: 如果已经离职, 凭上海市外专局出具的工作许可注销证明以及公司的离职情况说明，来我局办理居留许可宣布作废手续。
３．その他
3．其他
Q：居留許可の期間内に疫病のため出国し再入国する場合、改めて臨時宿泊登記を行う必要がありますか？
Q: 请问在居留许可期内目前因疫情在国外如果再次入境需要重新登记住宿吗?
A：もし居住地を変更した場合、変更後十日以内に出入国管理部門で居留許可の変更手続きを行う必要があります。
A: 如果住宿地有变更情况的，在变更后十日内到出入境管理部门办理居留许可变更手续。
Q：外国人が出国を急ぐ場合、ビザの加急手続きは可能ですか？
Q: 外国人着急出境，能不能加急办理签证?
A：十項目の政策第二条には、疫情予防抑制期間中に、所持しているビザ又は居留許可の期限が到来する場合、中国での居留許可期限は自動的に二か月延長され、延長手続きは必要なく、延長期間中は合法的に中国で滞在し、正常に出国する事ができると規定しています。もし再入国ビザや居留許可を申請する場合、近いうちに出国する航空券等の関連資料を提出して加急手続きを申請する事ができます。
A: 请参考十项政策第二条，疫情防控期间，其所持签证或停居留许可到期的，在华停居留期限自动顺延2个月，无需办理延期手续，可在顺延期限内在华合法停居留或正常出境。如果申请的是再次入境签证或者居留许可的，可以凭近期出境机票等相关材料申请加急办理。
Q: パスポートを紛失して、中国の居留許可も無くなってしまいました。もとの有効期限は2021年で、中国国外でパスポートを再発行し観光ビザで入国した場合、居留許可の再発行が可能ですか？
Q: 护照遗失,上面有效的中国居留许可也没了。原有效期到2021年，现在外国人在海外重新办理护照和旅游签证进中国，可以补办居留许可吗？
A：再発行は可能です。新しいパスポートと新しいビザで入国した場合、臨時宿泊登録の更新を申請し、入国から十日以内に居留許可の再発手続きを行う事ができます。
A: 可以。如果持新护照和新签证入境，请更新临时住宿登记单，在入境后10天内申请补办居留许可。
