【中日双语】ご注意---日本人会員の上海への職場復帰について（2020年03月05日）
ご注意---日本人会員の上海への職場復帰について
温馨提醒----关于日籍会员们的返沪复工
昨日、共有させていただきました「移民局による十項目の措置」&「出入国のビザ居留許可Q&A」」の情報に対し、会員の皆様から多くの関心をいただいています。昨夜、一部の会員から浦東空港に到着すると、入国ロビーに長蛇の列ができており、通過するまで非常に時間がかかったという情報をいただきました。これに関し、関係部門と確認し、順調な営業再開と職場復帰を実現するため、以下の点についてアドバイスさせていただきます。
昨天会员信息与大家分享了「关于国家移民管理局部署的十项新措施」和「关于签证的问答」，会员们都积极关注。昨天傍晚又收到不少会员们从浦东机场发来的消息：机场入境大厅人多、手续排队花费时间长等等。我们迅速与相关部门反映，并得到了不少建议。为了大家能尽快复工，尽快恢复正常运营，我们特别向广大日企会员们提出以下建议：
一）日本人社員および経営層の皆様は、念のためビザの有効期間内に入国するようにして下さい。
一)在沪工作的日籍员工和领导们，为了保险起见建议大家在签证有效期内入境。
1）ポートビザの申請を行う場合、必ずビザが下りることが保証されるものではありません。疫病の情況により運用方針が調整されており、万が一ビザが下りなかった場合には業務に支障をきたす事になります。したがって、順調な職場復帰を確保するため、できる限りビザの有効期間内に入国するようにして下さい。
1）口岸签证也是一个申请和审批的过程，不能保证一定能签下来。在这疫情不稳定时期，审批标准等等也会根据当时的实际情况进行调整。一旦签不下来会影响正常入境，影响工作的进行。为了保证工作的顺利开展，建议大家在签证有效期内入境。
2）ビザの有効期間内に入国後、14日間の隔離が必要になります。この隔離期間中はビザ（居留許可）の延長申請手続きはできません。ビザの期限が切れてから60日間は自動延長されるので、その期間内に申請手続きを行うようにして下さい。
2）签证有效期内入境后，需要隔离14天。这14天里出入境不接受签证延期申请，只要在签证到期之日起60天内进行延期申请即可。
二）上海に駐在する日本人は、就業許可の期限が到来する前に必ず更新手続きを行って下さい。
二）在沪工作的日籍人士，就业许可证到期日之前务必进行更新。
就業許可はビザと扱いが異なり、就業許可の期限は自動延長されず、必ず期限内に更新を行う必要があります。就業許可の申請はネット上で行う事ができるので、中国にいる社員に代行してもらう事が可能です。
这个与签证不同，就业许可必须在期限内进行更新。手续为网上办理，可以由在中国的同事们帮忙上网操作。
上海の日系企業の皆様と共に疫病と戦い、営業再開し、正常に発展を進めつつあります。全てが順調にすすみ、中日両国が一日でも早くこの疫病に勝利することをお祈りします。
日企在上海，大家一起抗疫，一起复工，现在一起步入正常发展期，希望一切能顺利推进，希望中日两国都能尽快取得抗疫的最终胜利。
中智日本企業倶楽部 智櫻会
2020年3月5日
