【中日双语】中智智櫻会が営業再開中の会員企業を訪問---日鉄軟件（2020年03月20日）
中智智櫻会が営業再開中の会員企業を訪問---日鉄軟件
3月19日、中智日本企業倶楽部智櫻会は、営業再開中の日鉄軟件（上海）有限公司へ訪問しました。日鉄軟件（上海）有限公司は、2002年に上海で事業を開始して以来、大連、武漢、広州に開発拠点を設けており、主に中国に進出している日系企業のクライアント向けにシステム開発、保守、運用等のITサービスを提供しています。日鉄軟件は、2月10日から積極的に営業を再開し、疫病期間中も休まずお客様にサービスを提供しています。
3月19日中智日企俱乐部智樱会走访日铁软件（上海）有限公司，拜访复工复产中的会员企业。日铁软件（上海）有限公司自2002年在上海开展业务以来，相继在大连、武汉和广州设立了分公司及事务所，主要为在中国的日系企业客户提供系统集成服务、软件开发服务、运用等IT服务。日铁软件自2月10日起就开始积极复工，疫情期间也不间断为客户提供服务。
訪問中、日鉄軟件（上海）有限公司の岡田康裕総経理、管理本部の鄭飈副本部長から会社の状況について伺いました。現在、同社では武漢を除き全員出勤できており、既に政策の許容範囲内で従業員に対し社内研修を開始しています。
从日铁软件（上海）有限公司冈田康裕总经理和管理本部郑飚副本部长的介绍中得知，公司目前除武汉以外基本实现全员出勤， 并且已开始在政策允许的范围内对员工进行线下的内部培训。
 日鉄軟件上海オフィス |
 社内研修の様子 |
また、幸いにも武漢分公司の全従業員とそのご家族は無事健康に過ごしており、発病者はいなかったそうです。武漢地域は現在に至るまで正式に営業再開していませんが、武漢分公司でも在宅勤務を実施しています。疫病流行の初期には、日鉄軟件上海と日本本社の関係者の皆様が奔走して、数千枚のマスクと消毒用品を手配し武漢にいる従業員の自宅まで送り届けました。
另外值得高兴的是日铁软件武汉分公司的全体职工和家人也都健康平安，无人确诊。由于武汉地区至今还未正式复工，武汉分公司目前还是实行在家办公。疫情初期，日铁软件上海和日本的相关人员还四处奔走，合计采购了数千枚口罩和消毒用品寄到了武汉员工的家里。
中智智櫻会は会員企業を訪問し、マスク越しの挨拶で会員企業に対する思いやりを伝えると同時に、疫病の影響は一時的なものであり、多くの外資企業は中国での長期的な経営に対する自信が些かも揺らいでいないことを深く感じました。中智智櫻会はこれからも会員の皆様と一緒に、中日の経済建設のかけ橋を守り続けます。
中智智樱会走访会员企业，隔着口罩的问候,传递着对会员企业的关爱的同时，深深感受到疫情的影响是暂时的、广大外企对中国长远经营的信心丝毫没有动摇。中智智樱会将继续和会员们在一起，继续守护中日经济建设之桥。
|
 中智智櫻会と日鉄軟件上海 岡田総経理、鄭部長の記念撮影 |
