【中日双语】日本调出疫情防控重点国名录（2020年03月23日）
3月22日夜、市疫病予防抑制作業領導グループは、国外における疫病流行の情勢に基づき、海外から上海市への疫病流入の予防活動状況に合わせ、疫病予防抑制重点国家（地区）リストを下記の通り調整しました。
市疫情防控工作领导小组3月22日夜发布，根据境外疫情发展态势，结合上海市防范境外疫情输入工作实际，对疫情防控重点国家（地区）名录作如下调整：
一、 従来の24カ国の疫病予防抑制重点国家（韓国、日本、イラン、イタリア、フランス、スペイン、ドイツ、米国、英国、スイス、スウェーデン、ベルギー、ノルウェー、オランダ、デンマーク、オーストリア、オーストラリア、マレーシア、ギリシャ、チェコ、フィンランド、カタール、カナダ、サウジアラビア）リストから日本を除外し、フィリピンを重点国家に追加する。
一、在原有24个疫情防控重点国家（韩国、日本、伊朗、意大利、法国、西班牙、德国、美国、英国、瑞士、瑞典、比利时、挪威、荷兰、丹麦、奥地利、澳大利亚、马来西亚、希腊、捷克、芬兰、卡塔尔、加拿大、沙特阿拉伯）名录中，将日本调出，增加菲律宾为重点国家。
二、3月23日午前0時から、入市日の14日以内に、上記調整後の24カ国へ訪問歴のある外国人は、規定に基づき一律に自宅又は集中隔離施設での健康観察を厳格に実施する。
二、从3月23日零点起，凡在进入我市之日起的前14天内，有上述调整后的24国旅居史的所有中外人员，一律按照规定严格实施居家或集中隔离健康观察。
そのほか、3月22日午後の報道：市疫病予防抑制作業領導グループの記者会見において、市衛生健康委は、上海は既に重点国家と地域を経由して上海へ入る者に対して100%隔離を実施している。
另外3月22日下午发布:市疫情防控工作领导小组新闻发布会上，市卫健委说：上海已经对所有来自或途经重点国家和地区的入境来沪人员实行100%隔离。
さらに港湾防疫を強化するため、集中隔離者のほか、上海は全ての非重点国家と地区からの入市者に対しても100%の新型コロナウイルス核酸検査を実施している、と述べました。
为了进一步加强口岸防控，除集中隔离人员外，上海将对所有来自非重点国家和地区的入境来沪人员实施100%新冠病毒核酸检测。
以上信息来源于3月22日上海发布
日文翻译：中智日企俱乐部智樱会
