【中日双语】中智智櫻会が営業再開中の会員企業を訪問--上海林内（2020年03月24日）
中智智櫻会が営業再開中の会員企業を訪問--上海林内
3月23日、中智日本企業倶楽部智櫻会は、営業再開中の会員企業で奉賢区にある上海林内有限公司へ訪問しました。
3月23日中智日企俱乐部智樱会走访坐落在奉贤的上海林内有限公司，拜访复工复产中的会员企业。
1920年に創業されたリンナイグループは、本社を名古屋に置き、世界各国で熱エネルギー機器の開発生産及び販売を行っており、100年の歴史を持ち、世界16カ国に子会社を設けています。上海林内は1993年に設立され、営業開始からわずか三年で中国の給湯機器市場でトップブランドの一つとなり、多くのお客様から愛され続けています。控え目だが素晴らしい発展を遂げた匠の精神を持つ製造企業です。
林内集团创业于1920年，总部设在日本名古屋，致力于向世界提供热能器具的研发生产和销售。百年历程，在全球16个国家成立分公司。上海林内设立于1993年，仅用了三年就崛起成为中国燃气热水器市场的领导品牌之一，在广大用户中也一直拥有良好的口碑。是一家低调而优质发展的匠心制造企业。
上海林内は2月17日に正式に操業を再開し、職場復帰ができた従業員数の多さは製造企業の中でも際立っていました。
上海林内2月17日正式复工，复工人数之多在制造业中比较突出。
上海林内有限公司の西澤勇生董事総経理、姜穎営業本部長、馬偉紅人力資源部長の話によると、上海林内が操業を再開する際、内外からの大きなプレッシャーにさらされたそうです。
从上海林内有限公司西泽勇生董事总经理、营业本部姜颖本部长及人力资源部马伟红部长的介绍中得知，上海林内在复工之际，面临着极大的内外部压力。
人員面では、社内は地方出身の従業員が少なくありませんが、努力の甲斐があり、現在は武漢出身の従業員を除き、基本的に全て上海に戻っています。会社は事前に総合計算労働時間制を申請していたことが、今回の突然の疫病で優位に働き、柔軟に出勤を調整すると同時に、正常に従業員の給与を支払う事ができました。
人员方面，公司有不少外地籍员工，通过努力，目前除部分武汉籍员工以外，基本都已返沪。由于公司提前申请了综合计算工时制，在这次突如其来的疫情中优势凸显,在灵活协调出勤的同时,也能正常支付员工工资。
操業再開の審査面では、会社は操業再開前、一方で積極的に操業再開に必要な防疫物資を調達し、他方で厳格で詳細な操業再開防疫規則を制定したことで、政府の厳格な審査に通り迅速な操業再開を実現しました。
复工审批方面，公司在复工之前，一方面积极筹措复工所需的防疫物资，一方面严格制定了详细的复工防疫守则，最后通过了政府部门的严格审查，得以实现迅速复工。
サプライチェーンの面では、創業以来「一貫生産体制」を守り続けているため、今回の疫病で製品の核心部分は大きな影響を受けませんでした。
供应链方面，由于林内一直秉承“三个原厂自制原厂研发原则”，产品的核心零部件受此次疫情影响较小。
しかし、販売面での影響は大きく、回復まで時間がかかりそうです。この突然発生した疫病で、企業経営におけるキャッシュフローの重要性が明らかになりました。林内公司が長年にわたる堅実な経営で培われた底力は、私たちに明日へ挑戦する勇気を与えてくれます。
销售方面的影响之大需要时间恢复,在这突如其来的疫情下,现金流对于企业经营的重要性凸显,林内公司长期来扎实经营所积蓄的底气,就是这底气,让林内有信心挑战明天。
|
|
中智智櫻会は会員企業を訪問し、マスク越しの挨拶で会員企業に対する思いやりを伝えると同時に、疫病の影響は一時的なものであり、多くの外資企業は中国での長期的な経営に対する自信が些かも揺らいでいないことを深く感じました。中智智櫻会はこれからも会員の皆様と一緒に、中日の経済建設のかけ橋を守り続けます。
中智智樱会走访会员企业，隔着口罩的问候,传递着对会员企业的关爱的同时，深深感受到疫情的影响是暂时的、广大外企对中国长远经营的信心丝毫没有动摇。中智智樱会将继续和会员们在一起，继续守护中日经济建设之桥。
|
|
