【上海疫病管理】外地から上海市へ入る方に対する健康管理を継続（2020年6月17日）
【上海疫病管理】外地から上海市へ入る方に対する健康管理を継続
「国務院端末アプリ」に基づく、国内の疫病リスクが高いまたは中程度地区リストの調整状況に鑑み、当該地区より、または当該地区を経由して上海市へ戻った方に対する管理が引き続き強化されます。
一、国内の疫病リスクが高いまたは中程度の地区より、または当該地区を経由して上海市へ入る全ての方は、上海市へ到着した後12時間以内に所在地の居村民委員会と会社（または滞在するホテル）へ報告しなければなりません。
二、国内の疫病リスクが高い地区より、または当該地区を経由して上海市へ入る全ての方に対し、一律14日間の集中隔離及び経過観察措置をとった上で、新型コロナウイルスのPCR検査を2度実施します。
三、国内の疫病リスクが中程度の地区より、または当該地区を経由して上海市へ入る全ての方に対し、一律14日間の居住区による厳格な健康管理を実施した上で、新型コロナウイルスのPCR検査を2度実施します。
その他：上海市がPCR検査の個人検査を開放して以降、市衛生健康委は同市のPCR検査能力を絶えず高めてきました。現段階では、市内67施設の医療機構（医療機関46施設+第三者検査機構21施設）及び市区疾病管理センター17施設の、合わせて84施設が検査能力を具えており、最大で一日約7万件の検査が可能です。また、今後6月末までに医療機関18施設及び第三者検査ラボ3施設を含む21施設でも検査可能と増加する予定であり、これが実現すれば一日の最大検査可能件数が9万件に増えることとなります。
中文：
上海市继续做好国内疫情中高风险地区来沪返沪人员健康管理
根据“国务院客户端”APP对全国疫情中高风险地区目录调整的情况，继续对来自或途经国内疫情中高风险地区的来沪返沪人员加强管理。
一、所有来自或途经国内疫情中高风险地区的来沪返沪人员，应在抵沪后的12小时内向所在社区居村委和单位（或所住宾馆）报告。
二、对所有来自或途经国内疫情高风险地区的来沪返沪人员，一律实施14天集中隔离健康观察，实行2次新冠病毒核酸检测。
三、对所有来自或途经国内疫情中风险地区的来沪返沪人员，一律实施14天严格的社区健康管理，实行2次新冠病毒核酸检测。
另外:上海开放个人申请核酸检测以来,市卫生健康委不断提升本市核酸检测能力，截至目前，全市共67家医疗机构（46家医疗机构+21家第三方检验机构）以及17家市区疾控中心，共84家机构具备检测能力，日最大检测量约7万人份，计划6月底前再增加21家，包括18家医疗机构和3家第三方检验实验室，届时日最大检测总量将增加到约9万人份。
以上信息中文版摘自上海发布
日文翻译：中智日企俱乐部 智樱会
