「同じ空の下—智櫻会の歌」をリリース（2020年09月04日）
「同じ空の下—智櫻会の歌」をリリース / 《同一片天空下—智樱会之歌》首发
中智日企倶楽部智櫻会は2016年に設立した中智上海公司の日系企業のお客様を対象とする組織です。智櫻会では中智集団の資源を利用し、日本式の専門サービスで会員企業に対して最新法規及び最新情報の提供や、新常態下における再発展のサポートを行い、多元的な日系企業交流のプラットフォームを構築しています。
中智日企智樱会成立于2016年，是中智上海公司日本企业客户的会员组织。智樱会充分利用中智集团的资源，用专业日式服务的方式向会员企业传递最新法规和信息，帮助会员企业共同解决新形势下的各类转型问题，搭建多维度的日企交流平台。
智櫻会の設立以来、多くの日系企業会員の皆様から、多大なるご信頼と強力なご支持を得て、プラットフォームは日増しに大きくなっています。新型コロナの流行下でもずっと会員達と一緒に、情報を共有し、時代と共に歩み、経験を共有し、お互い助け合い暖を取ってまいりました。
智樱会成立以来得到广大日企会员们的充分信任和大力支持，平台日益壮大，新冠下智樱会会员们更是一直在一起，信息共享、与时俱进、交流分享、抱团取暖。
|
楽曲は、中智智櫻会から専門音楽会社の上海响笛文化メディアに技術指導と編集を委託し、主に会員企業代表（日本人駐在員指導者代表、会員企業ローカル管理者代表等）をお招きし、歌唱と録画を行いました。編集から発表まで僅か37日間で完成した唯一の日中両国語による会員の歌「同じ空の下--智櫻会の歌」が見事に出来上がりました。
歌曲由中智智樱会委托专业音乐公司上海响笛文化传媒给与技术指导和编辑，演唱者主要邀请会员企业代表（日本人驻在员导师代表,会员企业中国管理层代表等）担任演唱录音和录像。从编写到发布历时37天完成的中日双语会员音乐《同一片天空下—智樱会之歌》精彩亮相。
この歌は、ＱＱ、網易雲、虾米、酷狗、酷我、Spotify、Pandora、アマゾン、アップルミュージック等の国内外の主な音楽プラットフォームで公開します。（公開予定日は9月20日）
该歌曲将会在QQ、网易云、虾米、酷狗、酷我、Spotify、Pandora、亚马逊、苹果音乐等国内外主流音乐平台全线发布。（发行日期预计在9月20日）
|
ビデオリンク：
 |
 |
||||||||||||||||||||
この歌は、中智日企倶楽部 智櫻会会員組織の中で広めると同時に、会員企業様が社内で放送したり、歌ったりしていただくことを歓迎致します。駐在員と中国人従業員が歌を通して日本語と中国語の歌詞の意味を理解し、各自の生活や仕事の出来事を理解し、友情を深めます。忙しい仕事の合間に、企業と人材の無限の潜在能力を奮い立たせます。
本歌曲将在中智日企俱乐部 智樱会会员组织里广泛流传的同时，也欢迎会员企业在企业内播放和演唱。驻在员与中国员工通过学唱本歌曲，了解中日文歌词含义的同时，理解各自生活与工作的点滴，加深友谊。在忙碌的工作之余，激发企业和人才无限的潜能。
最後に、本楽曲の歌唱、出演、サポートにボランティアで参加いただいた全ての中日会員の皆様に対し心より感謝申しあげます。智櫻会は皆様の期待にお応えすべく、私達はずっと一緒にいます！日系企業のために時代にマッチしたサービスを引き続き提供致します！
最后对于参加本歌曲制作、演唱和支持的所有中日会员们朋友们的无私奉献表示最真挚的感谢!智樱会一定不负众望,一直与大家在一起!为日企提供与时俱进的服务!
|
|
|
|
|
中智日企倶楽部智櫻会
楽曲発表日2020年9月2日
