【中日双语】桜の花咲く 帰任就任の季節 （2021年3月25日）
2021年的春天全球新冠流行的第二年，会员企业在应变与持续中稳步发展。2020年突发疫情下，更多会员企业全力以赴防疫抗疫，人事变动按下了暂停键，在中日企驻在员们坚守一线阵地，和中国员工们共度难关，经过大家一年的努力，复工复产一切平稳取得满意的成绩。今年在总部的全球战略部署下，新的人事调令不断发布。在上海阴雨浪漫樱花绽放之际，归任就任见面会正在持续中。
新型コロナが世界的に流行してから二年目にあたる2021年、会員企業は変化に対応しつつ着実な発展を続けています。2020年に突如として疫病が流行する中、多くの会員企業が防疫に全力を尽くし、人事異動を一時的に見合わせて、在中日系企業の駐在員の皆様は現場で陣頭指揮をとり、中国人社員とともに困難を乗り越えました。一年間の努力の甲斐あり復工復産を遂げて、安定した満足のいく業績を収めることができました。今年は、本社のグローバル戦略により、新たな人事異動の辞令が次々に発表されています。上海では雨の日が続きロマンチックな桜の花が咲く中で、帰任のご挨拶が続いています。
我们衷心感谢与中国一起抗疫的日企领导们，祝大家回日本后在新的天地一切顺利并继续关注中国事业！同时我们热烈欢迎新任驻在员们的到来，热烈祝贺新就任的总经理们，祝大家在中国生活快乐工作顺利！
中国と協力して防疫に従事していただいた日系企業経営層の皆様に感謝申し上げるとともに、日本へご帰任後も中国事業を見守っていただき、新天地でご活躍されることをお祈り致します。そして新たに赴任される駐在員の皆様を心より歓迎いたします。新たに赴任される駐在員の皆様におかれましては、中国での充実した生活と順調なビジネスをお祈りいたします。
 三井住友海上火災保険（中国） 伊藤董事長 ご帰任 |
 キヤノン(中国) 山崎学 アジア本部副総裁 華東地区総代表キヤノン（インド）へご赴任 |
 コクヨ商業(上海) 萩原副総経理 ご帰任 |
 Biz CHINA 雑誌 石原編集長 ご帰国（名古屋） |
感谢大家为中国事业做出贡献！祝大家在新天地一切顺利！新区日资企业服务内容，希望与中智苏州、智樱会加深合作。
皆様の中国事業に対する貢献に感謝致します！新天地でのご活躍をお祈り致します！
 キヤノン（中国）華東地区総代表へ新たに就任された 金子 裕介様 |
祝贺新赴任中国新就任领导们在上海生活快乐，工作顺利！
新たに赴任される駐在員の皆様の充実した上海生活と順調なビジネスをお祈り致します！
2021年中智日企俱乐部智樱会将继续全力以赴，为广大会员们创造新价值，新常态下共渡难关，为企业的经营与人的发展贡献力量。
2021年も中智日本企業倶楽部智櫻会は引き続き全力を尽くし、会員の皆様のため新たな価値を創造し、新状態の下で共に困難を乗り越え、企業の経営と人の成長に貢献してまいります。
中智日企俱乐部 智樱会
2020年3月
