【中日双語】WHO中国のワクチンを「緊急使用リスト」に追加（2021年6月4日）
世界保健機関(WHO)は現地時間5月7日の新型コロナ肺炎定例会見で、中国国営企業中国生物北京生物製品研究所(通称：シノファーム)が開発した新型コロナウイルス不活性化ワクチンの緊急使用を正式に承認しました。このワクチンは、世界で6番目に承認された、中国初の新型コロナウイルスワクチンです。
世界卫生组织在当地时间5月7日的新冠肺炎例行发布会上宣布，由国药集团中国生物北京生物制品研究所（简称“国药中国生物北京所”）研发的新冠灭活疫苗正式通过世界卫生组织紧急使用认证，这是世界上第六个，也是中国首个，获得世界卫生组织紧急使用认证的新冠疫苗。
それから一ヶ月を待たずして、世界保健機関は現地時間6月1日、(中国科兴)中国シノバック社製の新型コロナウイルスワクチンを「緊急使用リスト」に追加しました。シノバック社のワクチンはシノファームに続いて二つめの、世界保健機関による「緊急使用リスト」に掲載されたワクチンとなりました。
时隔一个月不到，在当地时间6月1日，世卫组织又宣布将中国科兴新冠疫苗列入“紧急使用清单”。科兴疫苗也是继国药疫苗之后，被纳入世卫组织“紧急使用清单”的第二款中国新冠疫苗。
元記事：中央電視台ニュース
翻訳：中智日企倶楽部・智櫻会
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年6月2日
