【中日双语】中智集団党委副書記、董事、総経理 王暁梅一行がキヤノン（中国）を訪問（2021年6月22日）
2021年6月21日，中智集团党委副书记、董事、总经理王晓梅一行拜访佳能（中国）有限公司，与佳能股份有限公司副总裁执行董事、佳能（中国）董事长兼首席执行官小泽秀树等座谈交流。
2021年6月21日、中智集団党委副書記、董事、総経理の王暁梅一行がキヤノン（中国）有限公司を訪問し、キヤノン株式会社副社長執行役員、キヤノン（中国）董事長兼CEOの小澤秀樹氏らと会談しました。
|
小泽董事长对王晓梅总经理一行表示热烈欢迎。他详细介绍了佳能集团的基本情况和“感动常在”的企业文化，对双方多年来开展的合作表示感谢。王晓梅总经理介绍了中智集团的发展历程和基本情况。她表示，中智与佳能（中国）在多板块保持着良好合作关系，双方业务拓展顺利，合作覆盖全国各区域。通过此次拜访，更深一步理解了佳能（中国）的企业文化和价值观。对于正在走向全球化的企业而言，佳能在全球化进程中，不断适应不同国家文化的经验值得学习借鉴。同时，中智也将在深度理解佳能（中国）的企业文化和价值观的基础上，继续为佳能（中国）提供全方位的人力资源服务，并通过中智日企俱乐部智樱会，继续搭建日企与日企、日企与国企、民企和其他外企间的交流平台，充分发挥中智专业人力资源服务优势，在推进企业人才工作方面深化合作，实现双方共同发展。
王暁梅総経理は、小澤董事長から熱烈な歓迎を受けました。会談の中で、小澤董事長は、キヤノングループの概要や「感動常在」に象徴される企業文化について詳しく紹介し、長年にわたる中智の協力に感謝の意を表しました。王暁梅総経理からは、中智集団の発展の歴史や会社の概要を紹介しました。その中で、中智とキヤノン中国は様々な分野で良好な協力関係を築いており、両社の事業は順調に拡大し、協力関係は全国に及んでいる。今回の訪問を通じて、キヤノン中国の企業文化と価値観をより深く理解することができたと述べ、グローバル化を目指す企業にとって、グローバル化の過程で、さまざまな国の文化に適応してきたキヤノンの経験は学ぶべき価値があると述べました。同時に、中智はキヤノン（中国）の企業文化について深く理解したうえで、これからもキヤノン（中国）に全面的な人的資源サービスを提供し、さらに中智日本企業倶楽部智櫻会を通じて、引き続き日系企業と日系企業、日系企業と国有企業、さらに民営企業とその他の外資企業をつなぐ交流プラットフォームを築き、中智の専門的な人的資源サービスの優位性を十分に発揮し、企業のHR業務において協力を深め、両社の共同発展を実現したいと述べました。
|
中智上海公司党委副书记、董事、总经理单为民，党委委员、副总经理兼董事会秘书陶骏，中智北京公司党委书记、总经理李云峰，中智日企俱乐部智樱会负责人冯串红，佳能（中国）有限公司副总裁盐塚洋志，佳能（中国）董事长秘书杨华等共同出席了本次座谈会。
今回の会談には、中智から、中智上海公司党委副書記、董事、総経理の単為民、党委委員、副総経理兼董事会秘書の陶駿、中智北京公司党委書記、総経理の李雲峰、中智日本企業倶楽部智櫻会責任者の馮串紅らが、キヤノンからキヤノン（中国）有限公司の塩塚洋志副総裁、楊華董事長秘書が同席しました。
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年6月22日
