【情報】外国人永久居留証所持者の北京市養老保険に関する通知（2021年7月12日）
京人社居発［2021］21号
京人社居发〔2021〕21号
各区人力資源及び社会保障局、財政局、北京市経済技術開発区社会事業局：
各区人力资源和社会保障局、财政局、北京市经济技术开发区社会事业局：
『「在中国永久居留外国人が享受する関連待遇の規則」に関する通知』（人社部発［2012］53号）及び『香港マカオ台湾住民の内地（大陸）社会保険加入暫定規則』（人社部国家医保局第41号令）の関連規定をより徹底して実行するため、『外国人永久居留身分証』及び『香港マカオ台湾住民居住証』所持者の北京市都市農村住民基本養老保険加入に関連する問題を以下のとおり通知する。
为更好地贯彻落实《关于印发〈外国人在中国永久居留享有相关待遇的办法〉的通知》(人社部发[2012]53号)和《香港澳门台湾居民在内地(大陆)参加社会保险暂行办法》(人社部 国家医保局第41号令)的相关规定，现将持《外国人永久居留身份证》及《港澳台居民居住证》人员参加北京市城乡居民基本养老保险的有关问题通知如下：
一、当市に居住するが未就業の場合、満16歳以上60歳未満（学生を除く）で、当市で取得した『外国人永久居留身分証』又は『香港マカオ台湾住民居住証』を所持する者は、当市の都市農村住民基本養老保険に加入することができる。
一、在本市居住但未就业、年满16周岁未满60周岁(不含在校生)、持有本市取得的《外国人永久居留身份证》或《港澳台居民居住证》的人员，证件在有效期内，可以参加本市城乡居民基本养老保险。
二、保険加入条件を満たす者は、『外国人永久居留身分証』を最初に取得した住所登記地又は『香港マカオ台湾住民居住証』を発行した機関の所在地の社会保険取り扱い機関で社会保険加入登記を行うことができ、国及び当市の関連規定に基づき都市農村住民基本養老保険料を納付するものとする。
二、符合参保条件的人员，可以在首次取得《外国人永久居留身份证》的住宿登记地或《港澳台居民居住证》签发机关所在地区社保经办机构办理参保登记，并按国家和本市有关规定缴纳城乡居民基本养老保险费。
三、満60歳かつ国の規定する基本養老保険保障待遇を受けていない者が、以下の状況のいずれかに該当する場合、毎月の都市農村住民基本養老保険待遇を受けることができる。
三、年满60周岁且未领取国家规定的基本养老保障待遇的人员，符合下列情形之一，可以按月领取城乡居民基本养老保险待遇：
（一）都市農村住民基本養老保険を累計満15年納付している場合。
(一)累计缴纳城乡居民基本养老保险费满15年；
（二）2012年9月25日時点で45歳を超えている外国人で、社会保険加入条件を満たしてから毎年継続して納付している場合。
(二)2012年9月25日超过45周岁的外国人，自符合参保条件起逐年不间断缴费。
（一）（二）の条件を満たさない者は、満60歳以降、毎月の受給条件を満たすまで継続して納付しなければならない。
不符合(一)、(二)条件的人员，在年满60周岁后，应继续缴费直至满足按月领取条件。
四、2012年9月25日から本通知の施行まで、第一条の規定に合致する外国人は、この期間中に対応する年の保険料を一括で補充納付することができる。一括で補充納付する場合の納付期限と本通知の施行後の納付期限は累計して計算する。
四、2012年9月25日至本通知实施前，符合第一条规定的外国人，可以一次性补缴此期间相应年度的保险费。一次性补缴的缴费年限与本通知实施后的缴费年限累计计算。
五、受給条件を満たす者は、最初に社会保険加入手続きを行った社会保険取り扱い機関の所在地をその待遇の帰属地とする。待遇帰属地区の財政は、以上の者の資金支出に責任を負う。
五、符合领取待遇条件的人员，以其首次办理参保登记的社保经办机构所在地作为其待遇归属地。待遇归属地所在区财政承担上述人员资金的支出责任。
六、本通知に規定のない事項は、国及び当市が施行する関連政策に基づいて執行する。
六、本通知未涉及的事项，按照国家与本市实施的相关政策执行。
七、本通知は、2021年10月1日から施行する。
七、本通知自2021年10月1日起实施。
北京市人力資源及び社会保障局
北京市財政局
2021年6月30日
日语翻译：中智日企俱乐部智樱会
