【中日双语】100个未来 中智日企俱乐部智樱会 会员撰稿专辑②（2021年8月5日）
|
未来は今日始まる
上海林内有限公司
总经理 西泽 勇生
「未来は今日始まる。明日始まるのではない」ローマ教皇ヨハネ・パウロ二世の言葉です。
未来は今、この瞬間から始まっています。ですので明日ではなく今日からやるのです。
望む未来に向かって、先延ばしせず今日から始めることが大切です。
中文“未来始于今天，而非明日”是罗马教皇约翰·保罗二世的名言。
未来从现在、这个瞬间开始。因此，不要总是想着从明天开始，要做就从现在做起。
面对未来，最重要的就是毫不拖延，从今天开始。
中文意译：中智日企俱乐部
|
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
「強くなければ生きていけない。優しくなければ生きている資格がない。」
三井住友海上火灾保险（中国）有限公司
总经理 菅 匡彦
作家のRaymond Chandlerの言葉です
会社も困難に立ち向かう「強さ」と共に社員に寄り添う「優しさ」が不可欠です
「強さ」と「優しさ」が同時に求められています
中文这是作家Raymond Chandler的名言
企业也是一样既要成为战胜困难的“强大”也要拥有关爱员工的“仁慈”两者缺一不可
中文意译：中智日企俱乐部
|
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年8月5日
