【中日双语】100个未来 中智日企俱乐部智樱会 会员撰稿专辑③（2021年8月6日）
|
「敵は己の中にあり。」
川田机械制造（上海）有限公司
董事长兼总经理 藤坂 祐宏
これは、私の人生のなかで教訓の１つとしている言葉です。
物事が上手くいかない時、つい他人や環境のせいにしてしまうことがありますが、本当は自分のなかにこそ上手くいかない要因があり、自分としっかり向き合う強さを養うことが大切であるという意味です。自らを戒めるときや、若手の人への教育を行う際に、この言葉を伝えるようにしています。
中文这是我人生中的教训之一。
事情进展不顺利的时候，有时会不自觉地把责任归咎于他人和环境，但其实很多因素都出在我们自身，培养坚强面对自己的力量非常重要。我在告诫自己的时候，以及培养教育年轻人的时候，都会说这句话。
中文意译：中智日企俱乐部
|
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
「社員が求める価値」は常に変化する
横河测量技术（上海）有限公司
总经理 折橋 朋幸
ビジネスにおいて、お客様は常に新しい事業に挑戦されますので、会社も社員も、常にお客様が必要とする「新たな価値」の創出に挑戦しています。HR部門のお客様は「社員とその家族」です。常に成長する社員の意識の変化を確認しつつ、「社員が期待する価値」にふさわしい人事政策を立案することが大切だと私は考えています。
中文在商业中，客户会不断挑战新的业务，所以无论公司还是员工都在不断创造客户所需的“新价值”。对HR部门而言，“员工及其家人”就是他们的客户。不断确认员工成长过程中的意识变化，并制定出符合“员工所期待价值”的人事政策这点非常重要。
中文意译：中智日企俱乐部
|
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年8月6日
