【中日双语】100个未来 中智日企俱乐部智樱会 会员撰稿专辑⑤（2021年8月10日）
|
人の成長が未来を創る
兄弟机械商业（上海）有限公司
董事长总经理 藤澤 則彦
企業にとって、人が財産。人の成長があるから、企業が成長します。強い当事者意識で高い志を持ち、周囲の人達を巻き込み、様々な障害・困難を乗り越えて進む事で、人の成長につながります。明るい未来を創る為に人そして企業の成長を期待します。
中文对企业来说，人就是财产。因为有了人的成长，企业才会成长。有强烈的主人翁意识和远大志向、带动身边人共同参与、克服各种各样的障碍和困难前进，才会迎来真正的成长。我期待通过员工和公司的成长，共创美好未来。
中文意译：中智日企俱乐部
|
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
世界中のみんなと至福になります。
福桑精机（上海）有限公司
总经理 富樫 茂
永年培われてきた医用具商品の自働化技術をデジタル技術と連動し、常に新たな技術を確立しつつ、中国市場を拠点に他のアジア地区や欧米地域など、グローバル市場に拠点を展開、顧客の自働化ニーズを支援し、健康維持等に寄与することで世界中みんなが至福になることに繋げたい。その為には社員一人ひとりが経営者を目指す意志と楽しい企業創りが不可欠です。
中文将多年开发的医疗器械产品的自动化技术与数字技术相结合，在不断创造新技术的同时，以中国市场为据点向亚洲和欧美地区等全球市场进行业务拓展。通过满足客户对医疗器械产品自动化需求这种方式，为人类的健康做出贡献。希望我们的工作能通过这种连接让所有人都获得幸福。为此每一位员工都要有企业经营的主人翁意识。
中文意译：中智日企俱乐部
|
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年8月10日
