【会員風采】818 HR DAY 協賛企業訪問 | 上海大正力保健有限公司編（2021年8月10日）
|
2016年起，每年HR DAY之际，818发起方联盟都会带着“818主题礼包”，亲手送至知名企业的经营者及HR高管手中。今年，以“健康力进企业”为主题，联盟将继续通过走访活动，传递健康、积极、无限可能的理念，并和大家共同探讨新时代企业对于健康职场及HR定位的思考。
2016年に始まったHR DAY活動では、8月18日を人的資源従業者の日と定めています。この日が近づくと、818連盟主催者が「818主題礼包(※テーマに沿ったギフト、の意)」を手に著名企業の経営者及びHR高官を訪れ、直接手渡しすることとなっています。今年は「健康パワーを企業に届ける」をテーマにしています。HR DAY活動は、企業訪問を通じて、健康や積極性、無限の可能性といった理念を伝え、併せて新世代企業における健康的な職場とHRの位置づけについて皆さまとともに探求していくものです。
8月5日，发起方联盟中智日企俱乐部智樱会，携联盟成员佳能（中国）有限公司上海分公司、上汽旗下享道租车代表，走进上海大正力保健有限公司，同董事总经理松尾女士、人事经理邱燕女士一起，庆祝818 HR Day，畅谈企业经营管理及人才话题。
8月5日、818 HR Day発起人聯盟に所属する中智日企倶楽部智櫻会は、同連盟企業であるキヤノン（中国）有限公司上海分公司、上海汽車集団傘下企業である享道租車の代表者とともに上海大正力保健有限公司（大正製薬）を訪れ、同社董事総経理の松尾氏、人事経理の邱燕氏とともに818 HRDayを祝福し、経営管理と人材について会談しました。
 右1：董事総経理の松尾氏 右2：人事経理の邱燕氏 |
“818主题礼包” 由818企业联盟共同提供，礼品的选择围绕健康、环保的理念，为职场人加油助力。上海大正力保健有限公司作为“818主题礼包”企业联盟之一，为本次活动倾情提供健康饮品，从包装袋设计到产品选择都体现出企业管理者的责任和匠心。
「818主題礼包」は、818協賛企業同士が共同で提供することとなっています。ご提供いただく贈答品は、健康や環境保全の理念を示す商品の中から、職場で働く人たちへの助力となるものが選択されます。上海大正力保健有限公司からは「818主題礼包」聯盟企業の一社として、健康飲料を快くご提供頂きました。商品のチョイスや立派な袋の包装から、上海大正力保健有限公司管理者の責任感と匠の心を感じ取ることができます。
大正制药拥有近六十年功能饮料的制造和销售经验。其拳头产品力保健具有抗疲劳、调节血脂等保健功能，深受消费者的喜爱。新品力保健V维生素气泡饮，兼顾健康与营养，深受年轻人喜爱，引领新一代气泡水行业潮流。
大正製薬は60年近くの飲料品製造実績を有しています。その代表格とも言える「リポビタン」は、疲労回復や血中脂質の減少などの健康増進効果があり、幅広い消費者に愛されています。新製品「リポビタンVビタミン炭酸ドリンク」は、滋養強壮と栄養補給を兼ね添えた飲み物として若年層を中心に支持を集めており、新時代の炭酸ドリンクを牽引する存在になっています。
 袋入りの「818主題礼包」ギフト |
 IPコラボ限定商品 |
谈到人事管理与人才话题，松尾总经理表示，“人”是企业的根本，人事部门在帮助企业培养人才、留住人才方面发挥着重要作用。在高速发展的社会环境下，HR需要收集外部信息、应对人事劳务法规变化、构建企业薪酬体系等，在企业管理中担负着重要职责。一个健康的职场中，无论是老员工、新员工，还是工厂员工，无论年龄大小、职位高低，大家应当像一个温暖的大家庭一样，互相帮助、共同成长。
松尾総経理は、人的資源管理と人材についての質問に対し、「『人』は企業の根本を成すものであり、人事部門は企業内の人材育成や人材の定着に重要な役割を果たします。HRは、目まぐるしく発展する社会環境の中で、外部情報の収集や、人事労務に関する法律の変化への対応、報酬体系の確立など、マネジメントにおいて重要な職責を担っています。健全な職場においては、ベテランから新人、工場で働く一人ひとりの従業員まで、年齢や職位に関係なく家族のように互いを助け合い、ともに成長していくものです」と述べていました。
最后，松尾总经理表示，很高兴可以参与到818 HR DAY活动中来，并提供礼品支持。感谢这项活动，让企业之间增加了横向连接、沟通了解的机会。
会談の最後に松尾総経理は、818 HR DAY活動への参加と贈答品の提供について大変光栄に感じるとするとともに、今回の活動が企業間の横のつながりを増やし、より多くのコミュニケーションの機会を与えてくれたことに感謝の意を表していました。
|
中智日企俱乐部智樱会作为818HR DAY发起方联盟之一，衷心感谢会员企业上海大正力保健有限公司对818 HR DAY活动的大力支持，以及一直以来对日企俱乐部智樱会的支持与厚爱。我们为上海大正力保健对产品的匠心、对客户的用心、对员工健康的关心所感动。中智日企俱乐部智樱会将一如既往地和会员企业在一起、相连接。818 HR DAY也将继续带着全新的健康理念，不断走向企业发展的最前线。
中智日企倶楽部智櫻会は818 HRDAY連盟主催者の一人として、会員企業である上海大正力保健有限公司の818 HR DAY活動に対する多大なるご支援と、中智日企倶楽部智櫻会への日ごろからのご愛顧に、心から感謝の意を表します。私たちは、上海大正力保健有限公司の商品に対する匠の心や顧客への気配り、従業員の健康への心遣いにいたく感銘を受けております。中智日企倶楽部智櫻会は、今後も強い絆とともに会員企業の皆さまと一緒です。また、818 HRDAY活動においても、新しい「健康」の理念とともに、企業の成長の最前線への訪問活動を継続して参ります。
|
 左1：「818主題礼包」ギフト提供方享道租車 劉経理 右1：「818主題礼包」ギフト提供方キヤノン（中国）有限公司上海分公司 内山様 |
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年8月10日
