【会員風采】Steelcase—100年続く米国の老舗企業の総経理、職場空間を語る（2021年9月6日）
8月31日（火）、中智日本企業倶楽部智櫻会HRPlusxは会員企業とともにSteelcase Shanghai社を訪れ、雷震宇董事総経理、蔡杰セールスディレクターとともに企業文化や空間マネジメント、メイン製品などのテーマについて学び、交流を深めました。
8月31日（星期二），中智日本企业俱乐部 智樱会HRPlusx携会员企业走进Steelcase Shanghai进行探访和交流学习。与Steelcase董事总经理雷振宇先生、销售总监蔡杰先生就企业文化、空间管理、产品等课题进行了深入交流。
|
今回の企業訪問には、会員企業を代表してコニカミノルタ弁公系統(中国)有限公司より王暁燕人事部長、馮串紅中智日企倶楽部智櫻会部長、HRPlusx責任者の花暁蕾氏等が参加しました。
参加本次探访活动的有会员企业代表柯尼卡美能达办公系统(中国)有限公司人事部长王晓燕女士、中智日企俱乐部智樱会部长冯串红女士、HRPlusx品牌负责人花晓蕾等一行。
今回の訪問に先立ち、日企倶楽部智櫻会の馮串紅部長は、ご多忙の中ご時間をいただき、また中智企業倶楽部へ変わらぬご支援を頂いているSteelcase Shanghai社へ感謝の意を表ました。本日は、感謝と学習の姿勢をもって、会員企業の代表者たちとともにSteelcase社を訪れ、ともに百年以上続く老舗企業Steelcase社の企業文化を学んでいきます。
日企俱乐部智樱会冯串红部长首先对Steelcase Shanghai百忙之中的接待，以及一直以来对中智企业俱乐部的支持表示衷心的感谢。今天，我们怀着感激和学习的心，携会员企业代表一起探访，共同感受百年名企Steelcase的企业文化。
Steelcase社の雷震宇董事総経理は中智の来訪に対し真摯な姿勢で感謝の言葉を述べた上で、Steelcase社の将来の発展のために貴重な意見を頂きたいとしていました。
Steelcase董事总经理雷振宇先生对来访者表达了真挚的感谢，并希望大家对Steelcase的未来发展提出宝贵的意见。
|
Steelcase社は創業以来100年以上に渡って、世界トップクラスの企業へサービスを提供しており、経済誌「財富」にて、10年以上の長きに渡り「世界で最も尊敬を受ける家庭用設備及びインテリア企業」の一つと評価されています。Steelcase社は「人間本位」の理念を受け継ぎ、極めて優れたイノベーションと効率的で卓越したオフィス体験により従業員の「空間」を創り出すことで、彼らの仕事や学習、休憩の時間をより良いものとしています。
100多年以来，Steelcase始终致力于为全球领先的企业提供服务，并已连续十年被财富杂志评选为家用设备与装饰行业“全球最受尊敬公司”之一。Steelcase秉承以人为本的理念，通过创造极佳且卓越高效的办公体验，帮助员工打造更好的场所，以便他们能更好地工作、学习和休憩。Steelcase的创新基因始于Design Thinking，家具只是解决方案的工具，通过对员工身心健康整体考虑的家具设计，如何利用好它去为企业和员工服务，打造出一个能够支持个人以及团队不同需求的特有的办公空间才是最终的目的。
|
Steelcase社のすべての商品の開発設計は、科学的なデータと「人間本位」の理念をもとにして行われています。オフィスのデザインや機密性へのニーズは様々ですが、Steelcase社では商品の色や着席姿勢、開放区域や立入制限区域の設置等によって様々なオフィス空間を創り出し、従業員の行為を「形作る」ことで、文化を形成していく手法を採っています。
Steelcase所有产品设计开发都是基于科学数据及以人为中心的理念。办公空间有五个功能，分别是专注、协作、学习、社交和焕发活力。而每个人对于办公姿势以及私密性的需求都不一样，Steelcase通过产品的颜色、坐姿，开放以及封闭区域的设置等打造出不同的空间来塑造员工的行为，使之形成一种文化。
|
交流の場において雷震宇董事総経理は、空間創造戦略についての経験を語りました。特に新型コロナウイルスの流行下において、オフィスがウイルス感染軽減の役割を担うようになってからは、各企業とも出来る限り優れたオフィス体験を追求するようになり、様々なニーズに対応しなければならなかったようです。
根据这些需求，Steelcase提出了多种空间设计方案，包括从固定到灵动、开放式+封闭式、线上+线下相结合等。其中，灵动空间采用多模式，支持多种工作模式，同时配置便于移动的家具、电源、科技和空间隔断等。在空间中也可增加视频的使用频次，加入智能传感技术等，以提高空间的利用效能。
またオフィスで共同作業へのニーズが増加するようになってから、オフィス環境は従来のものに比べ自由でインフォーマルなものになっており、カフェバーや休憩室が段々評判の良いオフィス空間へと変化してきています。Steelcase社上海オフィスも自社商品の見本を実際に使用し、従業員や訪問客が休憩や会話を楽しむアンオフィシャルなオフィス空間を創り出しています。
董事总经理雷振宇先生为大家分享了企业打造空间战略方面的经验。企业的职能之一是要去引导文化，实现空间的有效利用率，并最终形成一个良好的循环。特别是此次新冠疫情迫使办公室承担起减缓病毒传播的责任，各企业尽可能营造最佳的办公体验，以应对不同类型的协作需求。这里面需要有一套科学的方法论去支撑，这也是Steelcase多年来能一直与时俱进，并一直致力于科学研究以及行业调研的原因之一。而随着协作需求的增加，跟传统办公环境相比，随性、非正式、休闲的见面角落、咖啡厅、休息室也变成越来越受欢迎的工作空间。Steelcase的上海办公室也完全是自家产品的样板间和真实的使用场景，为员工和访客提供休憩、对话和非正式的办公空间。
|
会員企業代表の王暁燕氏は雷震宇董事総経理、蔡杰セールスディレクターの手厚い接待へ感謝した上で、自社の空間戦略の課題について意見交換し、その中でオフィス空間への知識と新しいひらめきを得ていました。
会员企业代表感谢董事总经理雷振宇先生和销售总监蔡杰先生的分享和热情接待，并将自己在企业办公空间打造工作中的困惑做了交流，在探讨中激发了对空间知识的新碰撞。
|
最後に、蔡杰氏の案内のもとSteelcase Shanghai社のオフィスと展示エリアを見学しました。従業員はオフィス空間を共有する形で事務を行っており、開放区域には昇降式の机や複合ソファ、移動式白板が設置されていました。オフィス空間はモジュール化されており、フレキシブルに活用されていました。
最后，在蔡杰先生的带领下，大家一起参观了Steelcase Shanghai的办公区域以及展厅。员工以共享空间的形式进行办公，在开放区域有升降办公桌、组合沙发、可移动白板等，模块化的组合方式，让办公空间更加灵活。半包围的办公椅也加强了私密性和安全感。
|
|
今回の企業見学で、職場空間の設計理念ついて学びました。交流の中で、ひらめきは討論の中で生まれるものです。中智日企倶楽部智櫻会HRPlusxは、今後も会員企業の皆さまとともに、協力関係の中で皆がともに生きていくエコロジー社会を目指していきます。
本次探访和交流学习会给参与者对空间结构的解析以及办公家具设计理念带来了全新的思维认识。思想在交流中碰撞，灵感在讨论中激发，中智日企俱乐部智樱会 HRPlusx将一如既往地和会员企业在一起、相连接，共生共赢，致力于搭建属于我们共同的生态家园。
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年9月6日
