【中日双语】智櫻会会員登壇「2021年中国人力資本フォーラム」盛大に開催される（2021年9月18日）
热烈祝贺八家智樱会会员企业荣获2021年HRoot大中华区人力资源管理卓越大奖。30余家会员企业代表应邀出席盛典。
熱烈祝賀：8社の会員企業が2021年HRoot大中華地域人的資源管理卓越大賞を授賞。約30社の会員企業代表が式典に参加しました。
由中国领先的人力资源媒体公司HRoot主办的中国高规格人力资源大型峰会--“2021中国人力资本论坛（China Human Capital Forum 2021）·上海站”于9月17日在上海浦东嘉里大酒店盛大开幕并成功举办。
中国を代表する人的資源メディア企業のHRootが主催する中国トップクラスの人的資源年度大型サミット――「2021中国人的資源フォーラム（CHINAHUMAN CAPITAL FORUM 2021）･IN上海」が、9月17日に上海浦東嘉里大酒店で盛大に開催されました。
本次论坛以“完全灵活：液态世界的人力资本”为主题，近30位人力资源领域先锋者、跨行业专家、知名企业高管等，聚焦液态时代的灵活组织与个体价值，精彩呈现了16场重磅主题演讲与2场深度圆桌对话，为现场参会嘉宾打造了一场有格局有远见的人力资源领域年度思想盛宴。
今回のフォーラムは、「ULTIMATEFLEXIBLE 液状化世界の人的資源」をテーマに開催され、約30名の人的資源分野におけるパイオニア、異業種の専門家、著名企業の高級管理者等が、液状化時代の柔軟な組織と個人の価値に焦点を当てた、素晴らしい16の講演と2つのパネルディスカッションを行い、参加したゲストの皆様と人的資源分野の未来を考える盛大な宴となりました。
|
上海外企青年人才协会副会长、世邦魏理仕中国区总裁李凌先生做了精彩的开场致辞。
上海外企青年人材協会副会長、CBRE中国地区総裁の李凌氏が開会の挨拶を述べました。
|
随后，特雷通集团首席执行官&创始人李曦萌先生、中智咨询数字化咨询总监潘竑先生进行了主题演讲。
続いて、TraytonグループCEO兼創業者の李曦萌氏、中智諮詢デジタル化コンサルティング総監の潘竑氏が講演しました。
接着由中智上海外企服务分公司副总经理郎依蓓作为主持进入“数字化实践及趋势”为主题的圆桌论坛环节。
その後、中智上海外企服務公司分公司の郎依蓓副総経理が司会を務める「デジタル化の実践と趨勢」をテーマとするパネルディスカッションを行いました。
|
HRoot“2021大中华区人力资源管理卓越大奖（HRoot Awards）”颁奖典礼盛大举办。来自中国及全球知名企业的首席执行官、高级管理者，以及人力资源专业人士共同见证了奖项公布。会员企业佳能（中国）有限公司、三井住友海上火灾保险（中国）有限公司、上海林内有限公司、三菱电机机电（上海）有限公司、川田机械制造（上海）有限公司、日铁软件（上海）有限公司、横河测量技术（上海）有限公司、兄弟机械商业（上海）有限公司分别荣获表彰。
また同時に、HRoot大中華地域人的資源管理卓越大賞（HRoot Awards）の表彰式が盛大に行われました。式典では、中国及びグローバル企業のCEO、高級管理者、及びHRの皆様が授賞式を見届けました。会員企業からは、キヤノン(中国)有限公司、三井住友海上火災保険（中国）有限公司、上海リンナイ有限公司、三菱電機機電（上海）有限公司、川田機械製造(上海)有限公司、日鉄軟件（上海）有限公司、横河測量技術（上海）有限公司、ブラザー機械商業（上海）有限公司がそれぞれ表彰を受けました。
 キヤノン（中国）有限公司「2021大中華地域卓越エンプロイヤー」大賞受賞（右）受賞代表：塩塚 洋志 副総裁 （左）：上海分公司栄奕文 華東行政管理部総経理 |
 三井住友海上火災保険（中国）有限公司「2021大中華地域組織発展卓越実践」大賞受賞（左）受賞代表：菅 匡彦 董事・総経理（右）：呉文平 董事副総経理 |
 上海リンナイ有限公司「2021大中華区最優秀人的資源チーム」大賞受賞（左）受賞代表：西澤 勇生 董事・総経理（右）：馬偉紅 人的資源部長 |
 三菱電機機電（上海）有限公司「2021大中華地域学習と発展卓越実践」大賞受賞（左）受賞代表：鈴木 順 董事・行政部部長（右）：張恵玉 行政部経理 |
 横河測量技術（上海）有限公司「2021年大中華地域最優秀人的資源チーム」大賞受賞（左から２人め）受賞代表：王鳴 経営管理本部長 |
 川田機械製造（上海）有限公司「2021大中華地域組織発展卓越実践」大賞受賞受賞代表：周建慶 副総経理 |
 日鉄軟件（上海）有限公司 “2021大中華地域最優秀人的資源チーム”大賞受賞 受賞者：人的資源チーム代表 |
 ブラザー機械商業（上海）有限公司 “2021大中華区学習と発展卓越実践”大賞受賞 受賞者：人的資源チーム代表 |
当天，参会会员们来到中智展台进行参观并合影留念。
当日、参加した会員の皆様と中智ブース前での記念撮影の模様。
|
 HRootの銭峰総経理と受賞企業代表の集合写真 |
中智上海外企服务分公司总经理朱诗勃女士、中智上海外企服务分公司副总经理郎依蓓女士也与会员们进行了亲切的交谈。
中智上海外企服務公司の朱詩勃総経理、中智上海外企服務公司分公司の郎依蓓副総経理も会員の皆様と交流を深めました。
|
最后，感谢会员企业百忙之中参加此次盛会。2021年，中智日企俱乐部智樱会将继续携手会员们在一起，相连接。
最後に、ご多忙の中でご参加いただいた会員企業の皆様に感謝申し上げます。2021年、中智日本企業倶楽部智櫻会は引き続き会員企業の皆様と一緒に、繋がります。
|
|
|
|
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年9月18日
