【中日双语】未来—経営者メッセージ①（2021年10月11日）
2020年、突如として流行した疫病により、人々のビジネスと生活に混乱を生じました。中智日本企業倶楽部智櫻会の会員企業においても、本社から駐在員が赴任できない、現地の駐在員が長期間帰国できない、業務への影響など、様々な困難を経験しました。
この様な厳しい状況下において、会員企業の経営管理層は、現地社員の育成、社内改革、事業方針の調整等、様々な方法で、会社を率いて困難を乗り越え、再び未来への期待で満ちています。
そこで、中智日本企業倶楽部智櫻会では特別に、『未来』プロジェクトを企画しました。このプロジェクトは、会員企業の高級管理者の皆様に「未来」のビジョンを記していただくことを通じ、皆さんを激励し士気を高め、キャリアと生活を創造する未来を表現していただくものです。今週は「未来—経営者メッセージ」を皆様に共有致します。
|
未来は自分で創るもの！（未来要靠自己去创造！）
上海伊藤忠商事有限公司
董事・総経理 水谷 秀文
和文未来を創るためにはまず夢を描くことが大切だと思います。夢想→目標→計画→実行→結果というプロセスの繰り返しで未来を創っていけると思っています。天気良好、体力充実だからと言って散歩のついでに富士山には登れません。計画と準備をしっかりとすることが未来の成功実現のために大切だと考えます。
中文要创造未来，首先描绘梦想是很重要的。通过梦想→目标→计划→实施→结果的不断循环，未来必将被创造。就算有好天气、精力充沛，也不可能散步时顺便登上富士山。充分的规划和准备，是通向成功未来的最重要因素。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
未来への意志を持とう（拥有面向未来的强大意志）
ADK集团中国
CEO 西塚 智生
和文誰かに決められた未来ではなく自分が望む未来への意志。意志があればこれから訪れる全ての困難は解決すべき課題として向き合える。意志が無ければ困難は不平不満の原因となる。理想が高い程乗り越えるべき課題が増え成長の糧となる。理想が低ければ成長は止まる。
中文不是被别人决定的未来，而是自己憧憬的未来。如果对自己憧憬的未来有强大的决心和向往，那么今后遇到的所有困难都可以当做应该解决的课题去面对，否则困难就会成为我们抱怨的理由。理想越远大，路途中需要跨越、挑战的课题就越多，这些都可以成为我们成长的源泉，而过低的目标则会让我们停滞不前。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
未来は自らが切り拓くもの（未来要靠自己去开拓）
日鉄不銹鋼(上海)有限公司
董事・総経理 後藤 勇三
和文未来は誰にも分からない未確定の存在。ただ恐れる、楽観的に考える等「考えるだけ」ではダメ。色々な情報を基に考え、「行動する」しかない。間違っても仕方がない。皆がより良い未来のために行動すれば、必ず明るい未来は開けるはずです。世界中の皆で行動し、後世に明るい未来を残したい。私はそう思っています。
中文未来是谁都不确定的未知存在，只是或担忧或乐观地“思考”是没用的。除了根据各种信息去思考、行动之外别无选择，即使是做错了也没有办法，只能去尝试。如果每个人都为了更美好的未来而行动，那么美好的未来必将开启。我希望全世界的人一起行动，给后代一个光明的未来。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年10月11日
