【中日双语】未来—経営者メッセージ②（2021年10月12日）
2020年、突如として流行した疫病により、人々のビジネスと生活に混乱を生じました。中智日本企業倶楽部智櫻会の会員企業においても、本社から駐在員が赴任できない、現地の駐在員が長期間帰国できない、業務への影響など、様々な困難を経験しました。
この様な厳しい状況下において、会員企業の経営管理層は、現地社員の育成、社内改革、事業方針の調整等、様々な方法で、会社を率いて困難を乗り越え、再び未来への期待で満ちています。
そこで、中智日本企業倶楽部智櫻会では特別に、『未来』プロジェクトを企画しました。このプロジェクトは、会員企業の高級管理者の皆様に「未来」のビジョンを記していただくことを通じ、皆さんを激励し士気を高め、キャリアと生活を創造する未来を表現していただくものです。今週は「未来—経営者メッセージ」を皆様に共有致します。
|
自分が自ら望む未来をてにいれるために（把握自己理想的未来）
佳能（中国）有限公司
华东区域总代表 金子 裕介
和文全世界の疫病流行で、私達はビジネスや生活の以前の方式を変えなくてはならなくなりました。人は往々にして変わらない楽な道を選びがちだが、変わらなくてはならない機会を得た。
今迄は過去の自分がある程度自分の行動も決めてきた。変化を受け入れなくてはならない。
これからは、望む通りの未来を見定め、積極的に変わることが必要。未来の自分を想像することから始め、最も望む未来像を常に意識したい。
中文肆虐全球的疫情，使我们不得不改变以往的商业模式和生活方式。人往往愿意选择不变的轻松的道路，未来机会将在变化中获得。过去的我们决定了自我的行动方向，未来我们将在变化中前行。从现在开始，为把握自己理想的未来，积极地改变。以设想未来为起点，时刻展望自己的未来。
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
ピンチはチャンス！（危机就是机遇！）
上海樱花文化用品有限公司
総経理 南本 龍作
和文仕事上、あらゆる困難に直面しますが、決して悲観的にならず、決して顔を下向けないことが大切。この困難（ピンチ）だからこそ、逆に普通できないことができる（チャンス）。
又、困難はいつか収束する「待てば海路の日和あり」の気持ちで、前向きに、笑顔で、こだわりをもって進めば、必ず輝く未来が開けます。
中文在工作中会面临各种各样的困难，但重要的是永远不要悲观，永远不要低头。正因为有这种困难(危机)，反而能做一般做不到的事情(机会)。另外，困难总有一天会解决，抱着“纵使前方航路汹涌，终有一天海阔天空”的心态，精益求精，积极且面带着微笑前进，就一定能打开辉煌的未来。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
「存在を尊重」、忘るべからず。（勿忘“尊重存在”）
旭化成（中国）投資有限公司
副総経理兼人事部長 覚野 泰史
和文50歳代後半になっての初めての海外勤務、異文化圏での仕事の仕方や職場の仲間との接し方は心得ていたつもりだったものの、いざ実践となるとドンピシャの正解はありませんでした。ただ一つ言える事は、自分とかかわる人ひとり一人の「存在を尊重する事」。仲間の存在を認知する事、出来るだけいい所を認知する事。グローバルに活躍される皆さまの更なる発展を祈念致します！
中文过了55岁才第一次到海外工作，本以为对不同文化圈中的工作方式和职场互动都做足了准备，然而一经实践才发现完全契合的正确答案是不存在的。唯一可以分享的是，尊重与自己相关的每一个人，重视同伴，尽可能去发现他们闪光的一面。期待大家在全球化的舞台上取得更辉煌的发展！
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年10月12日
