【中日双语】未来—経営者メッセージ④（2021年10月14日）
2020年、突如として流行した疫病により、人々のビジネスと生活に混乱を生じました。中智日本企業倶楽部智櫻会の会員企業においても、本社から駐在員が赴任できない、現地の駐在員が長期間帰国できない、業務への影響など、様々な困難を経験しました。
この様な厳しい状況下において、会員企業の経営管理層は、現地社員の育成、社内改革、事業方針の調整等、様々な方法で、会社を率いて困難を乗り越え、再び未来への期待で満ちています。
そこで、中智日本企業倶楽部智櫻会では特別に、『未来』プロジェクトを企画しました。このプロジェクトは、会員企業の高級管理者の皆様に「未来」のビジョンを記していただくことを通じ、皆さんを激励し士気を高め、キャリアと生活を創造する未来を表現していただくものです。今週は「未来—経営者メッセージ」を皆様に共有致します。
|
VUCA時代への挑戦（挑战乌卡时代）
三井金属（上海）企业管理有限公司
総経理 境 克也
和文現在は「ＶＵＣＡ時代—乌卡时代」と言う先行き不透明で、将来の予想が困難な時代となった。中国では、スピード感のある厳格な対策により、早期に疫病を抑え込んだ。在中日系企業も、変化に対して迅速かつ柔軟に既存生産拠点の経営体質改善や中国市場ニーズにあった新規事業の立ち上げの未来へ挑戦していく。
中文当下，我们已经步入“VUCA时代（乌卡时代）”这一充满不确定性、难以预测未来的时代。中国通过快速且严格的防疫对策，在早期控制住了疫情扩散。在华日企也在迅速并灵活地应对变化，不仅要改善现有生产据点的“经营体质”、更要开拓符合中国市场需求的新事业，从而挑战未来迎接新时代。
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
自分を信じて未来にチャレンジ（相信自己，挑战未来）
呉羽（中国）投資有限公司
董事 総経理 目黒 和広
和文現代は、変化のスピードが速く、世の中に情報があふれている。未来を読む上で、的確な情報収集と分析は重要であるが、情報に惑わされて保守的な判断をすることはかえってマイナスになる。情報を参考にしつつも、最終的には自分の感性を信じ、失敗を恐れずチャレンジし続けることが未来につながる。
中文现代社会瞬息万变，信息量巨大。准确的信息收集和分析对于预测未来非常重要，但若被信息误导做出保守决定，则会带来负面影响。参考信息，最终相信自己的直觉，不畏失败、坚持挑战，才能通向美好的未来。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
過去までも変えてしまう未来（改变过去的未来）
TOYO TIRE (SHANGHAI) CO., LTD.
董事・総経理 堀田 和裕
和文ワークスタイル、ライフスタイル、価値観に至るまで、変化の真っただ中で過去からの延長線上では未来を描き出せない。過去の成功が未来のモノサシで失敗と評価されることもありうる。こんな時代だから、価値ある失敗を繰り返すことに臆せず、自分の五感で変化を感じ、自分の頭で考え、自分の手足で行動するよう心がけたい。
中文工作方式、生活方式、价值观都在不断变化的过渡期，仅靠过去的延长线是无法描绘未来的。过去的成功也有可能在未来被评价为失败。在这样的时代，不要害怕有价值的失败，谨记用自己的五感去感受变化，用自己的头脑去思考，用自己的手脚去行动。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年10月14日
