【中日双语】未来—経営者メッセージ⑤（2021年10月15日）
2020年、突如として流行した疫病により、人々のビジネスと生活に混乱を生じました。中智日本企業倶楽部智櫻会の会員企業においても、本社から駐在員が赴任できない、現地の駐在員が長期間帰国できない、業務への影響など、様々な困難を経験しました。
この様な厳しい状況下において、会員企業の経営管理層は、現地社員の育成、社内改革、事業方針の調整等、様々な方法で、会社を率いて困難を乗り越え、再び未来への期待で満ちています。
そこで、中智日本企業倶楽部智櫻会では特別に、『未来』プロジェクトを企画しました。このプロジェクトは、会員企業の高級管理者の皆様に「未来」のビジョンを記していただくことを通じ、皆さんを激励し士気を高め、キャリアと生活を創造する未来を表現していただくものです。今週は「未来—経営者メッセージ」を皆様に共有致します。
|
未来を創造する！（创造未来！）
オークラ ガーデンホテル上海
総経理 久留 次郎
和文「なぜ」と考えるのではなく「どのようにすれば」で道は開ける。能動的に前進するために常に「どのようにすれば」を念頭に置けば未来を創造することに繋がると考えています。新しい切り口、手法、そして“想像”から創り上げること。それが未来へと繋がっていく道になると私は信じています。
中文不要思考“为什么”，而要用“怎么做”来开辟道路。我们深信，时刻把“怎么做”放在心上，才能积极前行，才能创造未来。从新的视角、方法和“想象力”进行创新。我相信那是通往未来的道路。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
思考を止めるな（不要停止思考）
上海特思尔大宇宙商务咨询有限公司
董事長（CEO） 山下 栄二郎
和文「仕方ない、こんなもんだろう」と思考を止めるのは楽だけど、真の答えではない。行動しながらも考え続けることで更なる成長に繋がり、新しい未来を切り拓くことが出来る。
中文“没办法，就是这样吧！”，停止思考固然轻松，却不是真正的答案。一边行动一边持续思考才能进一步成长，开拓新的未来。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
前向き思考（正向思考）
日曹達貿易(上海)有限公司
董事・総経理 谷口 誠一
和文日頃業務に携わっていると困難な問題に直面する事があります。なかなか上手くいかずついネガティブになりがちですが、そういう時にこそ前向きな気持ちで対処していくことが肝心です。そうすれば自ずと明るい未来が開けてくるはずです。
中文在日常的业务中有很多直面棘手问题的时刻。进展不顺利时很容易产生消极情绪，越是这种时候，越需要用积极的心态来应对和解决。坚持这样做，一定能开启光明的未来。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年10月15日
