【会員風采】コニカミノルタ 「ドリームプロジェクト」パラリンピック凱旋記念式典開催（2021年11月4日）
|
为庆贺王洋从2020年东京残奥会凯旋归来，也为接下来即将出征全国第十一届残运会的各位运动员加油助威，柯尼卡美能达举办了“圆梦计划”残奥健儿凯旋庆功仪式。
コニカミノルタは、王洋選手の東京2020パラリンピック競技大会での凱旋を祝い、第11回全国パラリンピック競技大会に出場するアスリートを応援するため、「ドリームプロジェクト"パラリンピック凱旋祝賀会」を開催しました。
|
在庆功仪式上，柯尼卡美能达办公系统（中国）有限公司董事长中田裕司先生也进行了致辞并为王洋颁发了奖金和奖状。
式典では、コニカミノルタ弁公系統（中国）有限公司の中田裕司董事長もスピーチを行い、汪洋氏に賞金と賞状を授与しました。
 コニカミノルタ弁公系統（中国）有限公司 中田裕司董事長 |
 王洋選手、改めておめでとうございます！ |
本次残奥会能取得如此佳绩，柯尼卡美能达“圆梦计划”能够顺利开展，离不开上海市残疾人体育训练中心，还有中智上海经济技术合作公司的大力支持。本次庆功仪式我们也将中智上海日企俱乐部·智樱会 冯串红部长请到现场并做了精彩发言。
今回のパラリンピックにおける王洋選手の活躍、そしてコニカミノルタの「ドリームプロジェクト」の成功は、上海障害者スポーツトレーニングセンターと中智上海経済技術合作社の支援がなければ実現しませんでした。式典には、中智上海日本企業倶楽部の馮串紅部長をお招きし、スピーチを頂きました。
 中智上海日本企業倶楽部 馮串紅部長 |
自2019年7月，“圆梦计划”正式启动，为拥有体育梦想的残疾人运动员们提供就业保障。陆续签约了王洋、左彩云、胡曼丽，崔志伟，薛保卫等五名运动员。
「ドリームプロジェクト」は、スポーツへの夢を持っている障害を持つアスリートへの就業保障を目的として、2019年7月に始動しました。現在は、王洋、左彩雲、胡曼麗、崔志偉、薛保衛の5名のアスリートと契約しています。
|
这两年时间里，在柯尼卡美能达和社会各界的关怀与支持下，运动员们积极训练，不断发扬奋勇拼搏的体育精神。运动员们的运动精神也不断激励着我们所有柯尼卡美能达人，让我们也拥有克服所有困难和战胜一切的力量和决心！
この2年間、アスリートたちはコニカミノルタと地域社会の関心と支援のもと、積極的にトレーニングを行い、スポーツマンシップを育み続けてきました。アスリートたちのスポーツ精神は、私たちコニカミノルタの従業員にもインスピレーションを与え続けています。
|
每一个成功的背后都有不计其数，夜以继日的辛勤付出。感谢所有运动员们，预祝大家在全运会比赛中能够突破自我，再创佳绩！
成功の裏には、夜も昼も数え切れないほどの努力があるものです。アスリートの皆さま、本当にありがとうございました！そして、大会での自己の限界を突破するほどのご活躍をお祈りしています！
|
在追求企业发展的同时,柯尼卡美能达始终肩负企业社会责任心系社会，一直致力于投身社会公益事业。未来，也期待更多优秀人才的加入与我们一起并肩前行
コニカミノルタは、企業の成長を追求するとともに、企業の社会的責任に取り組んでいます。私たちは常に地域に密着し、社会福祉に携わってきました。今後も、より多くの優秀な人材が私たちに加わることを、心から願っています。
中智感言
智樱会会员企业柯尼卡美能达办公系统(中国)公司一直来不仅在事业上努力适应中国市场，同时一直致力于为社会做贡献。圆梦计划是柯尼卡美能达和中智携手主旨是支持残疾人运动员奋发拼搏实现梦想。2020年东京残奥会柯尼卡美能达圆梦签约运动员光荣参赛，柯尼卡美能达集团从东京总部山名总裁的亲笔信到来自集团200名员工们的出征激励留言。柯尼卡美能达一家人的关爱给予运动员们很大鼓舞，从高温下训练现场的问候，到出征和庆功仪式的精心策划，从短视频的制作，到运动员们的接送，处处都感受到柯尼卡美能达公司的无微不至，每一处现场都能看到中田总经理和运动员们亲切交流的身影，运动员们深深感受到家的温暖，作为柯尼卡美能达人的幸福。
智櫻会会員企業であるコニカミノルタ弁公系統（中国）は、事業において中国市場に適応するだけでなく、社会に貢献することを常に心がけています。「ドリームプロジェクト」とは、コニカミノルタと中智が共同で障害のあるアスリートの夢の実現を支援するプロジェクトです。コニカミノルタは、光栄にも2020年東京パラリンピックに出場を果たしたアスリートたちへ、東京本社の山名社長直筆の手紙や、コニカミノルタ社員200名からの激励のメッセージなどを送っています。アスリートたちは、コニカミノルタの気遣いに大変感激した面持ちでした。高温の練習場での挨拶、出陣式や祝賀会の緻密な企画、PRビデオの制作、アスリートの移動など、随所に妥協のない配慮が感じられ、その一つ一つが中田総経理とアスリートの心のこもったコミュニケーションに表れていていました。アスリートたちはまるで故郷の家族と接するかのような温もりを深く感じ、コニカミノルタの一員としての幸せを感じていました。ています。
山名总裁的寄语中说，是运动员的拼搏精神，给予全球柯尼卡美能达人克服重重困难加倍努力的动力。
山名社長はメッセージの中で、アスリートたちのファイティング・スピリットこそが、世界中のコニカミノルタファミリーへ、どんな困難にも負けずに努力を重ねるモチベーションを与えてくれると述べていました。
真心祝愿柯尼卡美能达公司在中国能取得更辉煌的成绩，同时也祝愿运动员们在全运会的赛场上取得好成绩。
コニカミノルタの中国市場におけるさらなる飛躍と、アスリートたちのこれからの活躍を、心から願っています。
中智日企倶楽部・智櫻会
2021年11月4日
