【情報】「中日双语」《新型コロナの濃厚接触者に関わる事について》（2021年12月14日）
和文
近頃、海外から流入した日本人感染者に関連し、一部の会員企業駐在員と中国現地社員が影響を受けており、積極的に防疫措置に協力しており、集中隔離や在宅隔離を余儀なくされている方も少なくありません。皆様が上海の防疫規定を厳守し、平穏を取り戻せるものと信じています！
濃厚接触者に関する事項について、上海発布において速やかに公開されています。その内容について、下記の通り共有させていただきます。皆様の防疫対策のご参考になれば幸いです。
Q1 濃厚接触者の定義とは？
濃厚接触者とは、感染の疑い又は感染していると診断され症状の発症する2日前、または無症状感染者のサンプリングの2日前から、適切な防護対策を講じずに近距離で接触した者をいいます。疫学調査の結果と関連部門から提供されたビッグデータを総合し、疫学調査の専門家は、以下の原則に従い濃厚接触者を判断しています。
1.同居の家族
2.直接に看護や診察もしくは介護していた者
3.同じ空間内でエアロゾルを生じさせる可能性のある治療を行う医療従事者
4.オフィス、車内、チーム、エレベータ、食堂、教室など同一の場所において近距離で接触した者
5.密室環境での会食、共同娯楽及び飲食や娯楽サービスを提供する者
6.病気をみる医療スタッフ、家族及びその他の近距離で接触した者
7.同じ交通機関を利用し、かつ近距離（1メートル以内）で接触した者、交通機関内で看護した者、同行者（家族、同僚、友人等）を含む。交通機関別の濃厚接触者の判定方法は別表１を参照。
|
8.感染者又は無症状感染者の汚染物質に直接触れた可能性がある者
9.現地調査員による調査の結果、その他濃厚接触者の判定基準を満たす者
Q2 濃厚接触者であると通知された場合、どうすればよいですか？
1、速やかに医療用サージカルマスクを着用し、独立した風通しの良い部屋/解放された無人空間を探し、コミュニティから連絡を受け、サンプリング後に集中隔離地点へ移送されるのを待ってください。
2、家族が濃厚接触者と濃厚接触していた場合、家族にしっかりと防護対策をするよう知らせてください。
3、自分が濃厚接触者と判定されたことを、会社に知らせてください。
4、携帯電話を満充電にし、疫学調査チームの調査を待ちます。感染者と接触した後に会社へ出勤/帰宅したことがあるか否かを、疫学調査チームに必ず正直に告げてください。
5、携帯電話内のアリペイ/WeChat/クレジットカード等の消費記録を調べ、感染者との接触後にどこへ訪れたか、医療機関へ行った事があるか否かをできる限り詳細に思い出し、疫学調査時に事実を正直に告げてください。
6、携帯電話に保存している自分の写真を探してください。疫学調査チームは感染者と接触した後に訪れた場所で着用していた衣服について説明を求める場合があります。写真があれば最もよいでしょう。
Q3 隔離は何日間ですか？
現在、上海市の本土疫情に関する濃厚接触者の隔離管理措置は次のとおりです。濃厚接触者の集中隔離観察期間は、最後に感染者又は無症状感染者と接触した日から14日です。特殊なグループに対しては在宅医学観察を行うことができ、指導と管理を強化し、在宅医学観察措置を厳格に実施する必要があります。
必要に応じて、疫学調査結果に基づきリスク評価と判断を行うことができ、具体的な予防管理措置を適切に調整することができます。
特別な時期に、引き続き健康維持に努力しましょう。
中文
近日境外输入日籍患者的关系，不少会员企业的驻在员们中国同事们受到影响，积极配合流调，被集中隔离居家隔离的人数不少，大家只要严格遵守上海的防疫规定，相信一定会好起来的。
以下关于密切接触者相关事宜，尽早上海发布很及时，有关内容现分享如下，希望大家在抗疫中稳步发展业务。
Q1:如何定义密接者?
A1:密切接触者指从疑似病例和确诊病例症状出现前2天开始，或无症状感染者标本采样前2天开始，与其有近距离接触但未采取有效防护的人员，流行病学调查专业人员根据流行病学调查结果，结合相关部门提供的大数据信息，依据以下原则判定密切接触者：
1.同一房间共同生活的家庭成员;
2.直接照顾者或提供诊疗、护理服务者;
3.在同一空间内实施可能会产生气溶胶的诊疗活动的医务工作者；
4.在办公室、车间、班组、电梯、食堂、教室等同一场所有近距离接触的人员;
5.密闭环境下共餐、共同娱乐以及提供餐饮和娱乐服务的人员；
6.探视病例的医护人员、家属或其他有近距离接触的人员；
7.乘坐同一交通工具并有近距离接触(1米内)人员，包括在交通工具上照料护理人员、同行人员(家人、同事、朋友等)。不同交通工具密切接触判定方法参见表1;
|
|
8.暴露于可能被病例或无症状感染者污染环境的人员;
9.现场调查人员调查后经评估认为其他符合密切接触者判定标准的人员。
Q2:当被通知成为密切接触者该怎么办？
1、立即戴好医用外科口罩，找一个相对独立、通风良好的房间/空旷无人区域，等待社区联系采样后转运至集中隔离点。
2、如果家人是密接的密接，通知家人做好个人防护。
3、告知工作单位，自己已被判为密接。
4、手机充满电，等待流调队员的流调，接触病例后是否去过单位/回过家，请务必如实告知流调队员。
5、查看手机里支付宝/微信/信用卡等消费记录，尽可能详细地回忆接触病例后去过哪些场所，是否去过医疗机构，并在接受流调时如实告知流调队员。
6、找到手机里自己的照片，流调队员可能会要求提供接触病例后去某场所时的穿着描述，最好是照片。
Q3:去隔离点要多少天？
目前上海市本土疫情相关密切接触者的隔离管理措施为：密切接触者的集中隔离观察期限为自最后一次与病例、无症状感染者发生无有效防护接触后14天；对于特殊人群可采取居家医学观察，应当加强指导和管理，严格落实居家医学观察措施。
必要时，可根据流调结果进行风险评估与研判，适当动态调整具体防控措施。
中文来源：信息摘自于2021年12月14日上海发布
日文翻译：中智日企俱乐部智樱会
