【情報】「中日双语」第3回目のワクチン接種Q&A（2021年12月28日）
和文
近ごろ、上海市では新型コロナワクチンのブースター接種を全面的に開始しました。多くの会員企業の日本人駐在員が、いつ頃に予約できるようになるのかと、正式な通知を心待ちにしています。外国人のブースター接種が開始されしだい、速やかにお知らせします。また、当倶楽部ではブースター接種について、よくある質問を整理しました。日本人会員の皆様のご参考になれば幸いです。
Q1 ブースター接種とは、どの様なものですか？
濃厚接触者とは、感染の疑い又は感染していると診断され症状の発症する2日前、または無症状感染者のサンプリングの2日前から、適切な防護対策を講じずに近距離で接触した者をいいます。疫学調査の結果と関連部門から提供されたビッグデータを総合し、疫学調査の専門家は、以下の原則に従い濃厚接触者を判断しています。
Q2 新型コロナブースター接種の対象者は？
中国の規定する新型コロナワクチン接種を完了してから6ヶ月を経過した、満18歳以上の方が対象になります。
Q3 ワクチンのブランドはどの様に選べばよいでしょうか？
前回と同じブランドのワクチンを使用することをお勧めします。前回2回とも異なる不活化ワクチンを摂取していた場合、2回目に接種したワクチンと同じブランドのワクチンでブースター接種を受けてください。
Q4 新型コロナワクチンのブースター接種は安全ですか？
これまでの臨床試験におけるブースター接種の研究結果から見ると、ブースター接種の副反応は、従来の副反応の水準を超えることはありませんでした。
なお、第1回目と第2回目のワクチン接種は、現在も実施中です。ワクチン接種を希望される日本人会員の方は、以下のリンクを参考にワクチン接種の予約を行ってください。
第１回目のワクチン接種Q&A https://mp.weixin.qq.com/s/LKkVIMmmZdwOFnDm47Hipg
第２回目のワクチン接種Q&A https://mp.weixin.qq.com/s/ebig2UldD0BPUvO_mbOGiQ
追加Q ワクチン接種証明書はどこで発行してもらえますか？
第2回目の接種完了時、またはその後に接種を受けた機関で押印のある証明書を発行してもらえます（日本では押印のある証明しか認められません）。（本人のパスポートと予約登録を行った携帯電話を持参してください）
少し早いですが、皆様よいお年をお迎えください。皆様の健康で安全な駐在生活をお祈りいたします！どの様な形であれ、私たちはずっと一緒です！
中文
近期上海市全面启动新冠病毒疫苗加强免疫接种。不少会员企业代表日籍驻在员们也开始关心何时可以预约，目前还需耐心等官方通知。我们也会时刻关注，一旦启动在第一时间发文通知。另外，我们整理了关于加强针的常见问题。以便于日籍会员在开展加强针前有所了解和准备。
Q1 什么是加强免疫？
加强免疫是指按照常规程序完成疫苗接种后，根据保护效果消退的情况进行补充接种，从而保持人体对相应疾病的免疫力。
Q2 新冠病毒疫苗加强免疫接种对象有哪些？
在全程接种中国规定的新冠病毒疫苗，满6个月的18岁及以上人群中实施加强免疫接种。
Q3 如何选择疫苗品牌？
建议使用与之前相同的疫苗进行一剂次加强免疫。如之前接种两剂次不同的灭活疫苗，使用与第二剂次相同的疫苗进行加强免疫。
Q4 新冠病毒疫苗加强免疫安全吗？
根据前期临床试验加强免疫接种的研究结果看，加强免疫发生的不良反应没有超出既往针次出现不良反应的水平。
另外，第一针和第二针疫苗预约仍在进行中，有需要接种的日籍会员们可以参考以下链接进行预约接种。
第１回目のワクチン接種Q&A https://mp.weixin.qq.com/s/LKkVIMmmZdwOFnDm47Hipg
第２回目のワクチン接種Q&A https://mp.weixin.qq.com/s/ebig2UldD0BPUvO_mbOGiQ
追加Q 接种证明如何获得？
可以在完成第二针留观结束时，或者之后向所在接种地提出申请开具证明并强调需要盖章(日本国只认有盖章的证明)。（需要持有本人护照，预约登记时所用手机）
提前祝会员们元旦快乐，在上海的驻在生活健康平安！无论何种形式，我们将一直在一起！
中智日企俱乐部智樱会
2021.12.28
