【情報】「中日双语」入国者の7日間在宅健康モニタリングに「六つの不可」を厳守（2022年1月12日）
和文
2022年の年初も世界中でコロナが流行しています。国際都市の上海が防疫の優等生であり続けるには、出入国者の協力が必要不可欠です。多くの会員の皆様が7日間在宅健康モニタリング期間中の対応について心配しています。そこで、上海発布の内容を参考に、以下のとおり注意事項をまとめました。
不要不急の外出を控え、できる限り「一人一室」とし、同居者と一定の距離を保つこと。
「六つの不可」を厳守する。
①地下鉄、バス、フェリー等の公共交通機関を利用しない。
②集会や外食をに行かない。
③映画館、劇場、展覧会等に行かない。
④人と会ったり、集会やセミナー等の人が集まる活動に参加しない。
⑤ショッピングモール、スーパーマーケット、オフィスビル、レストラン、娯楽施設等の人が集まる場所に行かない。
⑥個室映画館、麻雀室、KTV、ゲーム施設等の密室環境の場所に行かない。
どうしても外出する必要のある場合は、外出時にマスクを着用するなど厳格な防護措置をとり、人と一定の距離を保つようにしてください。
最近、多くの駐在員が次々に赴任されています。７日間の在宅健康モニタリング期間中に外出しないよう、私達から呼びかけるよう努力しましょう。
皆さまの中国での健康な生活をお祈りします！
中文
2022年新年伊始、全球的疫情依然严峻。国际化大都市上海如何保持防疫优等生、需要出入境者的大力配合。不少会员们也都在关心7天的居家健康监测应该如何应对，我们参照上海发布、提醒大家做到以下几点：
居家非必要不外出，尽量“一人一室”，与同住人保持一定距离。
牢记“六个不得”：
①不得搭乘地铁、公交、轮渡等公共交通工具；
②不得聚餐、外出堂食；
③不得外出观影、观戏、观展；
④不得会客、参加聚会和讲座等人群聚集性活动；
⑤不得前往商场超市、办公楼、餐厅、游乐场等人群聚集场所；
⑥不得前往影剧院、棋牌室、KTV、剧本杀、密室逃脱等密闭环境。
确需外出的，外出时严格落实佩戴口罩等个人防护措施，与他人保持一定距离。
近日不少新驻在员陆续赴任、请大家温馨提醒转告他们的同时、做到不与7天居家健康监测中的朋友或同事会面。
祝大家在中国健康愉快！
中智日企俱乐部智樱会
2022.1.12
