【中日双语】未来—経営者メッセージ⑥（2022年1月17日）
新型コロナの流行と共存する2年間は、人々のビジネスと生活に大きな影響を与えました。中智日本企業倶楽部智櫻会の会員企業においても、本社から駐在員が赴任できない、現地の駐在員が長期間帰国できない、業務への影響など、これまでにない多くのチャレンジを経験しました。
この様な厳しい状況下にあって、会員企業の経営管理層は、現地社員の育成、社内改革、事業方針の調整等、様々な方法で会社を率いて困難を乗り越え、社員たちに再び未来への希望を抱かせました。
中智日本企業倶楽部智櫻会は会員企業のこのような精神に感動し、エールを送るため、『未来―経営者メッセージ』プロジェクトを特別に企画しました。この本は、63名の会員企業高級管理者の「未来」に対するビジョンを「駐在員編」と「中国人管理者編」に分け、日本語と中国語で収録したものです。各編とも提出順に掲載しており、必要に応じて中智日本企業倶楽部智櫻会が翻訳しました。
彼らの想いや考えが、多くの皆様に感動や活力をもたらすことを願っています。たとえ事業や人生が困難に直面したとしても、心を未来に向けて気を取り直し、励まし合えば前に進むことができます。
|
共存・共感・共栄の未来へ（走向共存、共鸣、共赢的未来）
日铁软件（上海）有限公司
董事総経理 田中 公二
和文各社員の挑戦、会社の戦略、社会への貢献、これらが重なる部分に目標とすべき価値があり、これを創出し続けることが明るい未来につながると思います。
互いを認め合う共存、ポジティブな刺激による共感、自他ともに発展する共栄、これらの気持ちを大切にして取り組み、ワクワク感をもって明るい未来に向かいましょう！
中文
员工带来的挑战、企业推动的战略以及应有的社会贡献，这些要素的重叠点具有极高的价值，应该成为我们努力的目标。可持续性地创造这些价值，才能通往光明的未来。
彼此在认可中共存、在激励中共鸣、在成长中共赢。
珍惜这份情感，理想当燃，不忘初心，砥砺前行!
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
細き流れも大河になる（涓涓溪流也能汇聚成大江大河）
川田机械制造（上海）有限公司
董事兼総経理 橋本 真喜
和文小さな川がたくさん集まれば大きな川になるように、小さな努力を長く続けていれば、やがて大きな成果を得ることが出来ます。
継続してやり続ければ、物事の本質が少しずつ見えてきます。物事の本質が見えてくると行動に現れてきます。行動に現れてくると結果が出てきます。その結果を積み重ねることによって大きな力となるのです。
中文千万条小溪汇聚在一起，就会变成奔流的大河。同样，一点一滴的努力长期积累，也终会收获丰硕的成果。
坚持努力摸索，我们就能渐渐看到事物的本质。看到本质，就能在行动中体现出来。行动会带来结果，而结果的不断积累沉淀，会为我们带来巨大的力量。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2022年1月17日
