【中日双语】未来—経営者メッセージ⑧（2022年1月19日）
新型コロナの流行と共存する2年間は、人々のビジネスと生活に大きな影響を与えました。中智日本企業倶楽部智櫻会の会員企業においても、本社から駐在員が赴任できない、現地の駐在員が長期間帰国できない、業務への影響など、これまでにない多くのチャレンジを経験しました。
この様な厳しい状況下にあって、会員企業の経営管理層は、現地社員の育成、社内改革、事業方針の調整等、様々な方法で会社を率いて困難を乗り越え、社員たちに再び未来への希望を抱かせました。
中智日本企業倶楽部智櫻会は会員企業のこのような精神に感動し、エールを送るため、『未来―経営者メッセージ』プロジェクトを特別に企画しました。この本は、63名の会員企業高級管理者の「未来」に対するビジョンを「駐在員編」と「中国人管理者編」に分け、日本語と中国語で収録したものです。各編とも提出順に掲載しており、必要に応じて中智日本企業倶楽部智櫻会が翻訳しました。
彼らの想いや考えが、多くの皆様に感動や活力をもたらすことを願っています。たとえ事業や人生が困難に直面したとしても、心を未来に向けて気を取り直し、励まし合えば前に進むことができます。
|
常に明るく、前向きに（保持乐观、积极向前的心态）
日本航空公司
上海地区首席代表、総経理兼華東地区総経理 椎橋 壽太郎
和文上記言葉は、弊社破綻時に稲盛名誉会長の経営哲学に基づいて、全社員に向けて作成された、「JALフィロソフィ」の一つの項目で、私としても大切に考えている項目の一つです。コロナ禍の時期だからこそ、ピンチをチャンスに変えるべく、社員全員で明るく、前向きに努力していきたと考えます。
中文
以上这句话是公司经营失败后，在稲盛名誉会长经营哲学的基础上我们针对全体员工构建的“日航哲学”中的一句话，对我而言也是非常重要的一句话。在新冠疫情这样的艰难时期，愈发需要将危机转化为机遇，在此期间，我们全体员工都乐观、积极地一同努力，共度难关。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
確固たる戦略と柔軟な戦術（坚定的战略和灵活的战术）
NTN（中国）投資有限公司
董事長 渡邉 郁雄
和文企業は未来に存続し、社会に貢献し続ける事が必要です。その為には、存在意義を明確にし、方向性を定める事が重要です。一方、変化し続ける世界、環境の中では、アメーバーの様に自在に形を変え、適応していく組織、会社である事も必要となります。この二つの一見矛盾する考え方、行動が企業が発展し続ける為の戦術、戦略であり、従業員とともにその様な会社を築いていきます。
中文
作为一个企业，必须能在未来生存并持续为社会作出贡献。为此，明确存在的意义，确定方向性是很重要的。另一方面，在不断变化的世界和环境中，组织和公司也需要像阿米巴虫那样自由地改变形态，适应各种变化。这两种看似矛盾的思维方式和行为是企业持续发展的战术和战略，我们将与员工一同构建这样的公司。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2022年1月19日
