【中日双语】未来—経営者メッセージ⑫（2022年1月27日）
新型コロナの流行と共存する2年間は、人々のビジネスと生活に大きな影響を与えました。中智日本企業倶楽部智櫻会の会員企業においても、本社から駐在員が赴任できない、現地の駐在員が長期間帰国できない、業務への影響など、これまでにない多くのチャレンジを経験しました。
この様な厳しい状況下にあって、会員企業の経営管理層は、現地社員の育成、社内改革、事業方針の調整等、様々な方法で会社を率いて困難を乗り越え、社員たちに再び未来への希望を抱かせました。
中智日本企業倶楽部智櫻会は会員企業のこのような精神に感動し、エールを送るため、『未来―経営者メッセージ』プロジェクトを特別に企画しました。この本は、63名の会員企業高級管理者の「未来」に対するビジョンを「駐在員編」と「中国人管理者編」に分け、日本語と中国語で収録したものです。各編とも提出順に掲載しており、必要に応じて中智日本企業倶楽部智櫻会が翻訳しました。
彼らの想いや考えが、多くの皆様に感動や活力をもたらすことを願っています。たとえ事業や人生が困難に直面したとしても、心を未来に向けて気を取り直し、励まし合えば前に進むことができます。
|
VUCA时代，未来会有更多不确定性。（VUCA時代、未来はより不確実性を増している。）
佳能（中国）有限公司上海分公司
华东行政管理部 总经理 荣奕文
和文未来は期待できる。
しかし、先行きが不透明で、将来の予測は困難状態で、「より強く」なりましょう！
身体と精神を強く、仕事の能力を高める。
情報収集能力、それと伴い危機を察知する能力；
AIと共存し、独自の「思考」能力；
転職能力；
今日から強くなり、いまから能力を向上させましょう！
中文未来是美好的。但未来也有多变性，唯有以‘更强’来应万变。
让身体，身心变得更强，让工作能力变得更强。
我们要有收集情报同时感知危机的能力；
我们要有和AI共存的，提高只有人类独有的‘思考’能力；
我们要有足够的‘跳槽’能力；
变强从现在开始，能力提高从今天开始！
日文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
心中有信仰，脚下有力量（心には信仰、脚には力）
瑞穗信息系统（上海）有限公司
业务管理部 部长 张颖
和文2021年は、現代社会主義国家を建設するための新たな長征が始まる年であり、中国経済は高度成長から質の向上へと変化しています。同時に、クラウドコンピューティング、ビッグデータ、モノのインターネット、インテリジェントドライブ等も力強く発展し、活用されています。未来は「危険に溢れている」かも知れませんが、しかしそれは「チャンスに満ちている」ともいえます。HRは、時代に合わせて前進しなければなりません。しかし、より重要なのは現実を見つめ実務に励む初心や、誠心誠意で従業員に奉仕する気持ちを守り続け、業務の転換や変革の中でも「盗まれない、壊されない、奪われない、逃げられない核心競争力」を構築し、明日の「新たな栄光」をチームと一緒に迎えることなのです！
中文
2021年是我们国家建设社会主义现代化国家新征程的开启之年，中国经济正在从高速发展向高质量增长转变，与此同时云计算、大数据、物联网、智能驱动等也在蓬勃发展和应用。未来的世界或许是“危机四伏，却也是“生机涌动“。作为HR工作者需要与时俱进，锐意进取，但更重要的是永远要保持一份务实求真的初心和全心全意为员工服务的情怀，帮助组织打造转型变革中“偷不去、拆不开、带不走、跑不掉的核心竞争力”，和组织一起迎接“新新向荣“的明天！
日文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
能创造工作的HR才是未来的HR （業務を創造できるHRこそ未来のHRである）
上海吉田拉链有限公司
人事部高级经理 张薇
和文人工知能は人類に多くの利便性をもたらしましたが、また大きな悩みももたらしました。私の仕事は機械にとって替わられるのでしょうか？VUCA時代のHRとして、これまでのどの時代よりも先見性が求められています。どの職位が人工知能に置き換えられるかを理解するだけではなく、会社の効率化とコスト削減を支援しなければなりません。同時に、AI時代の職位や人員に対する新しい要求を敏感に感知し、全く新しい職位を創出し、それら職位に足りうる人材を育成し、探し出す必要があります。会社と一緒に未来を迎えることのできるHRこそ、未来のHRなのです。
中文
人工智能带给人类大量便利的同时，也给人带来了巨大的忧虑，我的工作会被机器取代吗？作为身处VUCA时代的HR，要比以往的任何时代都要具有前瞻性。不仅要明智地领悟到哪些岗位可以被人工智能所替代，帮助公司提高效率节约成本；同时，还要敏锐地感知在AI时代对岗位、人员的新的要求，创造出一些全新的岗位及为这些岗位培养、物色足够的人才资源。能与公司共同迎接未来的HR，才是未来的HR。
日文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
未来=美好憧憬+勇于挑战+创新价值（未来=美しい憧れ+勇敢なチャレンジ+イノベーションの価値）
阿尔卑斯(中国)有限公司上海分公司
管理部长 李静
和文地球と人類は共存共栄し、科学技術の革新を繰り返しながら、未来と現実の距離は短くなってきています。ブレークスルーして自分自身を向上させ、期待を抱き未来を受け入れます。従業員は、会社の発展を推進する歯車であり、会社の未来は従業員にかかっています。私たちは、従業員に成長の舞台を提供し、彼らが活力を発揮し、情熱に満ちてイノベーションを切り開き、人と地球に喜ばれる新たな価値を創造することをサポートしなければなりません。
中文
地球与人类相生相胜，科技更新迭代目不暇接，未来与现实的距离正在缩短。突破和完善自我，满怀期待地去拥抱未来。员工是推动企业向前发展的齿轮，企业的未来取决于员工。我们要乐于并善于给员工提供发展的舞台，帮助他们焕发活力，充满热情地开拓创新，创造人类与地球欢迎的新价值。
日文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2022年1月27日
