【情報】「中日双语」ワクチン三回目追加接種に関するＱ＆Ａ（2022年1月27日）
和文
上海市は1月26日から上海に住む18歳以上の外国人に対する新型コロナウイルスワクチン追加接種の予約受付を開始しました。開始の初日、一部の会員は予約を完了し、智櫻会の付き添いのもと、徐匯区楓林接種会場で第三回目のワクチン接種を受けました。
|
現在、多くの会員が第三回目のワクチン接種に関心を持っておられます。そこで、倶楽部ではワクチン接種までの流れを整理しました。ご参考になれば幸いです。
☆第一問
Q：第三回目のワクチン接種はどのようにして予約しますか？
A：第一回目と二回目の中国製ワクチン接種を完了している外国人の方は、健康クラウド内で第三回目のワクチン接種を予約できます。接種場所は、第一回目、二回目の接種場所と同じ場所になります。
|
☆第二問
Q：会場での流れはどうなりますか？
A：第一回目及び第二回目の接種と同様の流れになります。ご確認：まず問診を受け、健康告知書と承諾書に必要事項を記入します。記入後、受付窓口で費用を支払い、発票を発行してもらいます（中国の社会保険に加入している外国人は社会保険カードを持参すると無料）。その後、待機室で順番を待ち、接種時にパスポート、接種コード及び健康告知書と承諾書を提出します。接種後は待機室待機し、30分後に退去することができます。
☆第三問
Q：発票について
A：費用を支払った後、本人名義の医院専用発票を発行してもらえます。費用は事前に支払うことはできず、現場で現金、支付宝、微信で支払うことができ、費用は100元/人です。（中国の社会保険に加入している外国人は無料）
☆第四問
Q：第三回目の接種も接種証明書を発行してもらえますか？
A：発行できます。第三回のワクチン接種終了時又はその後、接種会場で押印済みの証明書（日本では押印済みの証明書しか認められません）を発行してもらえます。（証明書を発行する際には、本人のパスポート、予約登録を行った携帯電話が必要です）。そのほか、第三回目の接種証明書には、第一回目と二回目の接種記録も記載されています。
|
☆第五問
Q：パスポートを更新している場合、どうすればよいですか？
A：パスポートを更新していても第三回目の接種予約は可能です。（予約の流れは第一問を参照）
万が一、予約できない場合、新しいパスポートと前２回のワクチン接種登録に使用した古いパスポートと携帯電話を接種会場に持参して相談することが可能です。そのほか、接種証明書に新しいパスポート番号を手書きし、接種会場で手書き部分に押印してもらうことも可能です。
ワクチンの追加接種は、健康な駐在生活を保障するものです。
ご注意：中国製ワクチンを2回接種済みの日本人駐在員が帰任した場合、日本では中国製ワクチンを接種することができません。そこで帰任予定のある日本人の方は、なるべく早めに中国で第三回目のワクチン接種を済ませておくことをお勧めします。
中文
上海市于1月26日启动了在沪18岁及以上外籍人士新冠病毒疫苗加强免疫接种。启动第一天,我们的部分会员成功预约并在智樱会的陪伴下，在徐汇区枫林接种点完成了新冠疫苗第三针的接种。
|
|
目前不少日籍领导们关注着有关预约和接种事宜，以下是我们特别为会员们梳理的信息，希望大家能有所参考。
☆第一问
Q：如何预约第三针？
A：对于已经接种过中国疫苗第一、第二针的外籍人士,可以在健康云完成第三针预约。接种地点与第一第二针一致。
|
|
☆第二问
Q：现场接种流程是怎样的？
A：与第一第二针的接种流程完全一样。回顾一下:到接种门诊填写健康告知书和承诺书。填写后去付费窗口付费，同时医院提供发票(加入中国社保的外籍人士带上社保卡不用付费)，之后到接种室等待接种。接种时需要出示护照，接种条码和填写完整的健康告知书和承诺书。接种结束后需要在留观室等待，30分钟后方可离场。
☆第三问
Q：关于发票
A：接种门诊付款后会有对应自己姓名的医院专用发票。付款方式不接受预付，只需要在接种现场通过现金、支付宝、微信等进行支付，费用为100元/位。（在中国有缴纳社保的外籍人士可以免费）。
☆第四问
Q：第三针可以开具接种证明吗？
A：可以。在完成第三针留观结束时，或之后向所在接种地提出申请开具证明并强调要盖章（日本国只认可有盖章的证明）。（需要持有本人护照，预约登记时所用手机）。另外，第三针证明会一并记载第一针和第二针记录。
|
|
☆第五问
Q：护照更新了怎么办？
A：护照更新依旧可以预约第三针（预约流程可以参考第一问）。
如果无法预约，可以携带新护照、旧护照和预约前两针所使用的手机前往当时注射疫苗所在医院进行咨询。另外，接种证明可以在护照号码处向接种地提出手写新的护照号码，并且要求在手写处盖章。
接种加强针，健康驻在生活有保障。
温馨提醒：对于已经接种过中国疫苗第一或第二针的日本驻在员们，如果归任，回日本后日本国内是不提供中国疫苗接种的。有归任计划的日籍人员希望接种的话,最好尽快在中国完成接种。
中智日企俱乐部智樱会
2022.1.27
