【中日双语】未来—経営者メッセージ⑬（2022年1月28日）
新型コロナの流行と共存する2年間は、人々のビジネスと生活に大きな影響を与えました。中智日本企業倶楽部智櫻会の会員企業においても、本社から駐在員が赴任できない、現地の駐在員が長期間帰国できない、業務への影響など、これまでにない多くのチャレンジを経験しました。
この様な厳しい状況下にあって、会員企業の経営管理層は、現地社員の育成、社内改革、事業方針の調整等、様々な方法で会社を率いて困難を乗り越え、社員たちに再び未来への希望を抱かせました。
中智日本企業倶楽部智櫻会は会員企業のこのような精神に感動し、エールを送るため、『未来―経営者メッセージ』プロジェクトを特別に企画しました。この本は、63名の会員企業高級管理者の「未来」に対するビジョンを「駐在員編」と「中国人管理者編」に分け、日本語と中国語で収録したものです。各編とも提出順に掲載しており、必要に応じて中智日本企業倶楽部智櫻会が翻訳しました。
彼らの想いや考えが、多くの皆様に感動や活力をもたらすことを願っています。たとえ事業や人生が困難に直面したとしても、心を未来に向けて気を取り直し、励まし合えば前に進むことができます。
|
千里之行，始于足下（千里の道も一歩から）
上海华丽工程技术有限公司
董事长兼总经理 董刚
和文成長が続き、日々激しく変化している中国ビジネス環境の中、いかに苦労をせず短時間で成功していけるか簡易な考えを持っている人が多く見られますが、どんな小さな成功でも、一夜でできることではなく、足元をしっかり固め、汗を流し、一歩一歩ずつしっかり歩いていくことが不可欠であります。
中文
在不断发展变化的中国营商环境下，很多人都在简单地思考如何能在短时间内轻松取得成功。但再小的成功都不是一蹴而就的，它离不开我们脚踏实地的每一小步，和凝结着汗水的每一次付出。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
以客户为原点追求服务，作为“人”这个个体不断成长。（お客様を原点にサービスを追求し、人として成長し続けます。）
百特豪世房地产咨询(上海)有限公司（アパマンショップ・ベターハウス）
董事长兼总经理 陈霞雯
和文IT技術も世の中も凄まじい勢いで変化を遂げていく中、お客様から求められる存在であり続けるためには、丁寧な仕事のモットーだけてはなく、いつでもどこでも法人や個人にオンラインサービスが提供でき、また資産の非効率を共有や交換によって解決できるように頑張りたい。今と未来、幸せがつながっていくことを求めます。
中文
IT技术和世界环境瞬息万变，为满足房地产客户不断变化的需求，我们不仅仅把用心服务作为工作的座右铭，更要努力实现随时随地能为企业和个人提供在线服务，通过共享和交换解决资产的低效问题。我们期待通过幸福来连接现在和未来。
中文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
从做“靠谱”的人升级到经营“靠谱”的企业（「信頼できる」人材から、「信頼できる」企業の経営者へ）
网纪信息技术（上海）有限公司
人资负责｜客户经理 刘妮娟
和文「信頼できる」とは何か
- それは、奮闘と努力により蓄積された評判と信頼です。
- それは、数多くの困難に直面する中で、リスクを恐れず勇敢に引受け責任を負うことです。
- それは、常に考え、イノベーションを推進し、近道を歩まず着実に実行することです。
この世界は日々変化しています
私たちは洞察力を持たなければなりません
目から心へ
絶え間ない変化の中でも変わらないものを見つけ
一切のものを成長の観点でとらえ
変化の中から永遠を発見する
真実をもとめる。
中文什么是“靠谱”
- 是 持之以恒的勤奋耕耘下积累的口碑和信誉
- 是 数以万计在困难中 不畏风险 勇于担当 敢于负责
- 是 不断思考 驱动创新 不走捷径 切实落地
这个世界每天在变
我们要有一双会洞察的慧眼
从眼到心
发现在不断变始中那些始终不变的
以发展的眼光来对待看到的一切
从变化中发现永恒
求真，求实。
日文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
从最难的那件事开始做的瞬间就是未来（一番難しいことから始めた瞬間が未来です）
安川通商（上海）实业有限公司
HRD 毛慧娟
和文私たちは常に変化を恐れ、失敗を恐れ、失うことを恐れ、恥をかくことを恐れ、承認されないことを恐れています。
だから私たちは明るい未来に憧れ、未来の無常を恐れているのです。
横になると心地良く聞こえ、内向きになると不安に聞こえます。
しかし人生は予測不可です。
最も難しいことから始めれば、恐れることは何もないことに気がつくでしょう。
あなたが始める瞬間が、あなたの未来となります。
未来は定義されておらず、全てがOKです。
中文我们总害怕改变、害怕出错、害怕失去、害怕丢脸、害怕不被认可。
所以我们既憧憬光明的未来，又害怕未来的无常。
躺平听起来很舒服，内卷听起来很焦虑。
然而人生，最常有的就是无法预知。
试试看从最难的那件事开始做，你会发现不过如此，没什么好恐惧的。
开始的那一瞬间，就是你的未来。
因为未来，不被定义，一切都是OK的。
日文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2022年1月28日
