【中日双语】未来—経営者メッセージ⑭（2022年1月29日）
新型コロナの流行と共存する2年間は、人々のビジネスと生活に大きな影響を与えました。中智日本企業倶楽部智櫻会の会員企業においても、本社から駐在員が赴任できない、現地の駐在員が長期間帰国できない、業務への影響など、これまでにない多くのチャレンジを経験しました。
この様な厳しい状況下にあって、会員企業の経営管理層は、現地社員の育成、社内改革、事業方針の調整等、様々な方法で会社を率いて困難を乗り越え、社員たちに再び未来への希望を抱かせました。
中智日本企業倶楽部智櫻会は会員企業のこのような精神に感動し、エールを送るため、『未来―経営者メッセージ』プロジェクトを特別に企画しました。この本は、63名の会員企業高級管理者の「未来」に対するビジョンを「駐在員編」と「中国人管理者編」に分け、日本語と中国語で収録したものです。各編とも提出順に掲載しており、必要に応じて中智日本企業倶楽部智櫻会が翻訳しました。
彼らの想いや考えが、多くの皆様に感動や活力をもたらすことを願っています。たとえ事業や人生が困難に直面したとしても、心を未来に向けて気を取り直し、励まし合えば前に進むことができます。
|
未来—满含期许的人生里程碑！（未来—希望に満ちた人生のマイルストーン ）
富士胶片（中国）投资有限公司
人力资源部部长 姚远
和文曾子曰く、「吾れ日に三たび吾が身を省みる。人の為に謀って忠あらざるか。朋友と交わって信あらざるか。伝えて習わざるか」
子曰く、「故きを温ねて新しきを知る、以って師と為るべし」
もし誰かに「未来とは何か？」と聞かれたら、私はこう答えるでしょう。「未来とは、過去を学ぶことで新しい知識を見つけ、自らを反省する時間の集まりです。しかし今はまだその時は来ておらず、私たちは希望に満ちています。今この時に描いている青写真が、未来で豊かな収穫を得るためのマイルストーンになることを願っています。過去を振り返ったとき、いくつかの失敗があったとしても、それらの失敗は人生の貴重な経験であり、人生をより豊かに感じさせてくれるでしょう」
中文曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传而不习乎？”
子曰：“温故而知新，可以为师矣。”
如果有人问我“未来是什么？” 我认为，未来便是我们温故知新，自省吾身的时间点的集合。而这些时间点并未到来，所以我们才会对它们满含期许。在此时此刻，我们给未来画下一张蓝图，期许未来的那个时点能成为我们人生丰收的里程碑。即便再回首时，会看到一些瑕疵，但每个瑕疵也是人生中宝贵的经历，令自己感到富足。
日文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
活在当下。 （今を生きる。）
出光电子材料（上海）有限公司
管理部高级经理 蔡维
和文以前読んだ本の一節に、「アインシュタインは、時間は幻想にすぎないと言っている」と記載されていたことを覚えています。ある不思議な体験をした時、ふと、この言葉の意味が分かったような気がしました。歳を重ね不惑の歳に近くなると、予測不能な未来よりも今日一日を真面目に着実に生きることが最も大切と感じています。つまり、未来は今この瞬間の連続なのです。あきらめず、毎日一生懸命に努力すれば、自分の望む未来が自ずから来るのだと信じています。
中文
以前看过一本书，爱因斯坦说，时间是一种错觉。当我经历过一次神奇的人生际遇后，多少体会到这句话的意义。人到中年，已近不惑，比起未来的不可知，认真踏实地过好当下的每一天才是最重要的。毕竟，未来就是每一个当下构成的，我相信，不放弃、认真努力地过好每一天，自然而然就会迎来自己期待的未来。
日文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
初心、用心、信心，连接未来！（初心、心がけ、自信は未来を繋ぐ！）
中智日本企业俱乐部智樱会
代表 冯串红
和文未来は発生しているかもしれない、
蓄力しているかもしれない。
昨日の初心
今日の心がけ
明日の自信は
素敵な未来を繋ぐ。
中文未来可能正在发生、也可能正在蓄力；
昨天的初心、
今天的用心、
明天的信心，
连接美好未来！
日文意译：中智日企俱乐部 智樱会
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2022年1月29日
