【中日双语】上海伊藤忠商事水谷董事総経理、石橋董事総経理（後任）ご一行が中智上海に来訪（2022年3月15日）
近ごろ、上海伊藤忠商事有限公司 董事総経理 水谷秀文様、後任の董事総経理 石橋忠様、中国人事総務部部長 千代丸誠様ご一行が中智上海へ来訪されました。中智からは、中智上海公司党委書記、董事、副総経理李双、中智上海公司副総経理兼董事会秘書 陶駿、中智上海公司党委弁公室主任 劉健、中智日本企業倶楽部智櫻会部長 馮串紅、シニア会員コンサル顧問 鲁亦雯が会談に出席しました。
近日，上海伊藤忠商事有限公司董事总经理水谷秀文先生，即将接任的董事总经理石桥忠先生，中国人事总务部长千代丸诚先生一行访问了中智上海公司。中智上海公司党委书记、董事、副总经理李双女士，中智上海公司副总经理兼董事会秘书陶骏先生，中智上海公司党委办公室主任刘健先生，中智日企俱乐部智樱会部长冯串红，资深会员咨询顾问鲁亦雯共同出席会晤。
|
|
はじめに、中智公司から、上海伊藤忠商事の経営層ご一行のご来訪に心より歓迎の意を示しました。同時に、長年にわたる友好的な協力、特に日本企業倶楽部智櫻会に対するご支援に対し感謝を述べました。それに対し、上海伊藤忠商事の経営層の皆様は、中智の日系企業に対する思いやりのあるサービスに対し深い感謝を表し、後任の総経理のもとでも、変わらず交流を続けていきたいと述べられました。
首先中智公司对上海伊藤忠商事高层一行的来访表示热烈欢迎！同时万分感谢双方长期友好合作，尤其是对于日企俱乐部智樱会的全力支持。上海伊藤忠商事领导对于中智公司一直来对日企的贴心服务深表感谢！希望新老领导交替后，双方一如既往地保持交流。
中智公司は業務発展の必要から、グローバル化を迅速に推進しています。双方がしっかりと手を結び、今後の中国や日本さらに世界において新たな協力ができることを期待しています。
根据中智公司的业务发展需要，国际化进程将迅速推进。期待双方能强强联手，今后在中国在日本在全球有新的合作。
また一年が経ち桜の季節、日系企業経営層が交代する時期を迎えました。長年日中経済の発展に全力で取り組んでこられた日系企業経営層の駐在員の皆様に感謝するとともに、疫病の流行する中で中国へ赴任される新たな経営層の皆様を歓迎致します。
又一年樱花季，日企高层的交替季已至。感谢长期来为中日经济发展全身心付出的日企高层驻在员们，欢迎疫情下赴任中国的新一届领导们。
同じ空の下、私たちはずっと一緒です！
同一片天空下，我们继续在一起！
|
中智日企倶楽部・智櫻会
2022年3月15日
