【情報】「中日双语」上海市16区からの通知と会員企業の動態共有（2022年3月21日）
上海市16区出社についての通知
上海の抗疫は新たな一週間を迎えました。正常出勤または交代出勤する従業員が職場に入るには、どの様な要求があるのでしょうか？上海市内16区の感染予防抑制指導グループ弁公室は、関連する規定を発表しました。各企業は、必要に応じて厳格な検査を実施し、防疫に主体的な責任を果たし、さまざまな特殊状況に適時かつ適切に対処する必要があります。
そのうち、徐滙区、長寧区、静安区、黄埔区、普陀区、浦東新区、楊浦区、虹口区、松江区、青浦区、宝山区、奉賢区、祟明区等13区の規定では、3月21日から3月27日まで、管轄区内の様々な勤務地へ出勤する従業員は、3月16日以降のいずれか1日のPCR検査陰性報告を必ず持参する必要があると定めています（重点業種と場所は、業種の規定に基づき実施します）。松江区と青浦区は、もともと48時間のPCR検査陰性報告を持参と要求している場所については、執行を継続することを強調しました。
そのほか
金山区では、3月21日から27日まで、勤務地へ出勤する従業員は3月15日以降のいずれかの日のPCR検査陰性報告を提出する必要があると定めています。
閔行区は現在、疫情防疫の重点地域であり、封鎖管理期間中です。閔行区の規定では、住宅コミュニティー、村宅、公共の集中居住地、テナント、企業事業単位（スーパーマーケット、薬局、食品市場、農産品市場等の供給を確保する企業を除く）の封鎖管理措置を延長し、3月21日（月）から3月22日（火）まで再び2回のPCRスクリーニング検査を実施します。その後、PCRスクリーニング検査の結果に基づき、対象を絞った予防抑制措置が決定されます。具体的な解除時期は、市の疫情予防抑制指揮部の要求に基づき速やかに通知されます。
嘉定区も疫情防疫の重点地域であり、封鎖管理期間中です。嘉定区の規定では、封鎖管理を2022年3月22日（火）まで延長し、PCR検査の結果に基づき、対象を絞った予防抑制措置が決定されます。具体的な解除時期は、市の疫情予防抑制指揮部の要求に基づき速やかに通知されます。
上記の内容は、3月20日、21日に各区の感染予防抑制指導グループ弁公室が発表した最新情報を参考に、中智日本企業俱楽部智櫻会が編集し、日本語翻訳したものです。
会員企業105社の動態共有
3月20日に実施した中智日本企業倶楽部智櫻会の会員企業に対する調査に続き、本日の出勤状況はどうなっているのか？を調査しました。昨日は検討中とした企業はすべて決定を下しました。各業界105社の会員企業が、従業員が隔離され、工場のある工業区やオフィスビルが管理されている中で、上海の抗疫管理に積極的に協力し、従業員とその家族の安全に配慮することを前提に、運営モデルを調整しています。具体的な結果は以下のとおり。
|
中智日本企業倶楽部智櫻会事務局のスタッフも皆様と同じく、90％が在宅勤務中です。会員の皆さまのニーズに合わせ、私たちは24時間体制で連絡がつながり、上海が一日も早く日常を取り戻すことを祈っています。
同じ空の下、私たちはずっと一緒にいます。
中文
关于上海市各区员工进入工作场所的最新要求
上海抗疫进入了新的一周，对于正常出勤或者轮岗出勤的员工，在进入工作场所时有什么要求？上海16区新冠疫情防控工作领导小组办公室已经全部发出公告，明确了相关规定。各企业需按要求严格查验，切实负起防疫主体责任，并及时妥善处理好各种特殊情况。
其中，徐汇区、长宁区、静安区、黄埔区、普陀区、浦东新区、杨浦区、虹口区、松江区、青浦区、宝山区、奉贤区、崇明区等13区均规定，3月21日至3月27日，到辖区内各类工作场所上班的员工，须持有3月16日起任意一日的核酸检测阴性报告（重点行业和场所按行业规定执行）。松江区和青浦区还进一步强调，原规定持48小时核酸检测阴性报告进入的场所继续按原要求执行。
另外
金山区规定，3月21日至27日，到工作场所上班的员工需要持有3月15日起任意一日的核酸检测阴性报告。
闵行区作为目前疫情防控的重点区域，仍处于封闭管理期。闵行区规定，延续对居民小区、村宅、公共集中居住场所、商户、企事业单位（超市、药店、菜市场、农贸市场等保供企业除外）的封闭管控措施，并在3月21日（星期一）、3月22日（星期二）再次开展2次核酸筛查。下一步，将根据核酸筛查结果，研判针对性防控举措，具体解封时间将根据市疫情防控指挥部要求及时告知。
嘉定区也作为目前疫情防控的重点区域，仍处于封闭管理期嘉定区规定，封闭管理期延长至2022年3月22日（星期二），并根据核酸检测结果，研判下一步针对性防控举措。具体解封时间，将根据市疫情防控指挥部的要求，及时通知。
以上内容参考3月20日、21日，各区新冠疫情防控工作领导小组办公室的最新发布内容。
105家会员企业动态分享
继3月20日中智日企俱乐部对会员企业的调研的基础上，今天新的一周大家的出勤如何？昨天待定的企业都做出了决定，105家不同行业的会员企业在员工被隔离、工厂所在工业区或公司所在大楼被管理的情况下，在积极配合上海市抗疫管理，关心员工和家人安全的前提下，调整运营模式，具体结果如下：
|
|
中智日企俱乐部智樱会事务局的同事们和大家一样，90%的同事们居家办公中，根据会员们的需求，我们24小时连线，期待上海早日恢复正常。
同一片天空下，我们一直在一起。
中智日企俱乐部智樱会
2022.3.21
