【情報】「中日双语」特別時期の外国籍各証書申請について（2022年3月23日）
上海の疫情予防抑制政策の外国人証書手続への影響と注意事項
近ごろ、会員の皆様の積極的に上海の防疫抗疫に協力する中で、多くの計画が延期せざるを得なくなっています。その様な中で、外国人駐在員に関係する証書はどのように処理すればよいのでしょうか？中智上海外企服務公司外国人サービスセンターの周波経理から皆様に以下の内容を共有させていただきます。ご参考になれば幸いです。
一、外国人就業許可証
上海市科学技術委員会の受付場所の変更
3月17日から、上海市市級外国人来華工作許可の現場受付サービスは、中山西路から、徐滙区行政サービスセンター（徐滙区漕河泾街道南寧路999号2号楼2階13号窓口）に調整されました。
上海市外国人工作居留単一窓口（浦東新区民生路1500号三楼17-19号窓口）の外国人就業許可サービスの現場受付は一時停止しています。
緊急を要しない業務は窓口での申請を一時延期することをお勧めします。申請者は12345、8008205114(固定電話)，4008205114（携帯電話）に電話で問い合わせるか、WeChat公式アカウント（“外国人才在上海”）又はウェブサイト（http://www.sgst.cn/foreign）等の様々なオンライン形式で申請の電子ガイドを閲覧したり、業務申請内容や関連政策を調べたりすることができます。
詳しい内容 https://mp.weixin.qq.com/s/IACdrghWeX69Pd31qVcRrg
一部の区級サービス窓口の一時停止公告
静安区科学技術委員会（公式アカウント：静安科技）
詳しい内容 https://mp.weixin.qq.com/s/kjC9wrm6wdcijB-IwNEhOA
閔行区科学技術委員会（公式アカウント：科创闵行）
詳しい内容 https://mp.weixin.qq.com/s/Nha4viw9upXyIs3tQJrbvQ
奉賢区科学技術委員会（公式アカウント：奉贤科技）
詳しい内容 https://mp.weixin.qq.com/s/vJ7n7recZ8E74Nk4zM6rfA
注意：
市科学技術委員会のサービス窓口は、徐滙行政サービスセンターに調整されたので、徐滙受付地は通常通り開いています。その他のサービスセンターについては、通常通り開いているか事前に電話確認して下さい。また、申請に行く場合は、マスクを着用し、健康コード、行程コードを提示し、係員の体温測定及び情報登録などの防疫措置に協力して下さい。一部のサービス地では、更に48時間以内のPCR陰性証明の提出を求められます！
二、居留許可、ビザ等の出入国業務
上海市出入国管理局は、3月18日に「コミュニティ閉鎖管理期間中にビザの期限が切れた場合どうすればよいか？出入国管理官がこの難題を解決します」を公表しました。
詳しい内容 https://mp.weixin.qq.com/s/EsiLjiutnFmlWEOdJdCS8g
疫情のために居留期限が切れてしまった外国人のために、出入国管理局は、疫情期間中の国家移民管理局の関連政策に基づき、状況に応じて申請の利便性を提供し、より洗練された、人間本位の、便利な出入国サービスを申請者に提供します。
3月21日上海市出入国管理局は、重ねて下記の事項を通知しています。
不要不急の場合は、出入国証書の申請を延期することをお勧めします。すでに証書の申請が完了している場合、出入国証書の受取りを延期して下さい。
確かに急ぎ出入国証書の申請が必要な場合、オンライン予約又は12367相談ホットライン等の方法で申請要件を確認して下さい。
申請者の皆様は、外出を控え大勢で集まらず、「三点セット」の防疫を堅持し、「五つの必要」防護を忘れないで下さい。申請ホールに入るときは、マスクを着用し、本人の健康コードと行程コードを提示して下さい。同時に48時間以内のPCR検査陰性証明を持参するようお勧めします。そして係員の体温測定に、ご理解とご協力をお願いします。
注意：
近く出入国ビザ申請を行う場合、期限の約一週間前に申請することをお勧めします。受取証に記載されている受取日は、予定日であり、実際の受取日はビザ発給日に準じます。
三、外国人健康診断
上海市国際旅行衛生保健センター浦東分センター
上海税関疫情予防抑制作業手配の規定に従い、疫情の予防抑制を全力で保障するため、上海国際旅行衛生保健センター浦東分センター（金橋路2090号）の対外業務は即日から、センター本部（金浜路15号）に調整します。浦東分センターの対外業務再開時期はウェブサイト、APPの公告通知に注目して下さい。
センター本部（金浜路15号）の対外業務は正常に行われています。申請を希望する場合、事前にウェブサイト、APPから予約して下さい。
詳しい内容 https://mp.weixin.qq.com/s/sin4uQimN-xtjC1KsFd3cA
最後にアドバイス：
証書の有効期限が迫っているような緊急の場合、街道居民委員会の発表した公告、オフィスビルの封鎖通知、及び街道弁公室の押印のある自宅隔離証明書等（を含むがこれに限らない）の関連する証明文書を事前に準備してください。これらの文書はコミュニティの封鎖により証書の期限が切れた場合等の特殊な状況での手続きに役立ちます！
上記の措置は、疫情期間における緊急措置です。疫情の変化に応じて政府機関は柔軟に業務申請モデルを調整した場合は速やかに皆様へフィードバックいたします。
以上の内容は、中智上海外企服務公司外国人サービスセンターの周波経理が特別に提供した情報です。日本語翻訳は、中智日本企業倶楽部智櫻会が行いました。
中文
上海疫情防控政策对外籍证件办理的影响及注意事项
近日会员们都积极参与到上海的防疫抗疫中，很多计划都不得不延期。那么外籍驻在员们的有关证件如何处理？中智上海外企服务公司外籍人才中心周波经理特别为会员们做了以下分享，希望能为大家提供参考。
一、外国人工作许可证
上海市科学技术委员会接待地点的变更
3月17日起，上海市市级外国人来华工作许可现场接待服务由中山西路调整至徐汇区行政服务中心（徐汇区漕河泾街道南宁路999号2号楼2楼13号窗口）；
上海市外国人工作居留单一窗口（浦东新区民生路1500号三楼17—19号窗口）暂停现场接待外国人工作许可服务。
建议近期非紧急业务暂缓前往窗口办理，申请人可通过致电12345咨询，8008205114(固话)，4008205114（手机）、或者通过微信公众号（搜索“外国人才在上海”），以及网站（http://www.sgst.cn/foreign）等多种线上形式查阅办事指南电子书、咨询业务办理内容和相关政策。
详细内容 https://mp.weixin.qq.com/s/IACdrghWeX69Pd31qVcRrg
部分区级服务窗口暂停公告
静安区科学技术委员会（公众号：静安科技）
详细内容 https://mp.weixin.qq.com/s/kjC9wrm6wdcijB-IwNEhOA
闵行区科学技术委员会（公众号：科创闵行）
详细内容 https://mp.weixin.qq.com/s/Nha4viw9upXyIs3tQJrbvQ
奉贤区科学技术委员会
详细内容 https://mp.weixin.qq.com/s/vJ7n7recZ8E74Nk4zM6rfA
提示：
市科委服务窗口调整到徐汇行政服务中心，徐汇受理点依旧正常开放，其他服务中心可以先致电确认是否正常开放，如前往办事，还应主动佩戴口罩，出示健康码、行程码，并配合工作人员进行体温检测及信息登记等防疫措施。部分服务点还要求提供48小时内核酸检测阴性报告哦！
二、居留许可、签证等出入境业务
上海市出入境管理局在3月18日发布了《小区封闭管理期间签证预期怎么办？出入境警官为您解难题》参考
详细内容 https://mp.weixin.qq.com/s/EsiLjiutnFmlWEOdJdCS8g
对于确因疫情原因造成逾期居留的外国人，出入境管理局根据疫情期间国家移民管理局相关政策，将视情况给予办证便利，为申请人提供更加精细化、人性化、便利化的出入境服务。
3月21日上海市出入境管理局再次提示
非必要非紧急的，建议暂缓申办出入境证件；已完成证件申请的，暂缓领取出入境证件。
确有急需办理出入境证件的，建议通过网上预约或拨打12367咨询服务热线等渠道了解相关办证要求。
请广大申请人少出行不聚集，坚持防疫“三件套”、牢记防护“五还要”。进入办证大厅请佩戴好口罩，亮明本人健康码及行程码，同时建议持有48小时内核酸阴性报告，配合安保人员测量体温，感谢您的理解与支持。
提示：
近期出入境签证的申请建议签证到期前一周左右再递交申请。取件单上面的取证时间为拟取证时间，具体以出入境签发的时间为准。
三、外国人体检
上海国际旅行卫生保健中心浦东分中心
遵照上海海关疫情防控工作安排的规定，为了全力保障疫情防控，上海国际旅行卫生保健中心浦东分中心（金桥路2090号）对外业务从即日起调整至中心本部（金浜路15号），浦东分中心对外业务恢复时间请关注网站、APP公告通知。
中心本部（金浜路15号）对外业务正常进行，如需办理，请提前通过网站、APP预约。更多信息关注公众号：上海国际旅行卫生保健中心 。
详细内容 https://mp.weixin.qq.com/s/sin4uQimN-xtjC1KsFd3cA
最后温馨提醒大家：
对证件即将到期的紧急情况，请提前准备好相关证明文件，包括但不限于街道居委发布的公告，办公楼封闭的通知，个人居家隔离证明等相关封控证明文件等。这些文件将有助于处理由于小区封闭而导致的证件逾期等特殊情况！
上述均为疫情期间的阶段性应急措施。我们会将政府机构视疫情变化动态调整的业务办理模式及时反馈给大家。
以上信息由中智上海外籍人才服务中心周波经理特别提供。
中智日企俱乐部智樱会
2022.3.23
