【情報】「中日双语」全市のPCRスクリーニング検査の新ラウンド作業に関する発表（2022年3月28日）
全市のPCRスクリーニング検査の新ラウンド作業に関する発表
市新型コロナ感染予防抑制活動指導グループ弁公室の発表した情報によると、感染の拡大を抑制し、人々の安全と健康を確保し、一日も早く市中感染者数の動態ゼロを実現するため、過去数ラウンドのPCRスクリーニング検査の結果と専門家の評価と判断に基づいて、新型コロナ感染予防抑制活動指導グループは、全市を対象に新しいラウンドのグリッド分割方式によるPCRスクリーニング検査を実施することを決定した。関連事項は以下のとおり。
一、3月28日5時から、当市は黄浦江を境に分割し順番にPCRスクリーニング検査を実施する。第１回目は浦東、浦南及び隣接地域（浦東新区全区、奉賢区全区、金山区全区、崇明区全区、閔行区浦錦街道、浦江鎮、松江区新浜鎮、石湖荡鎮、泖港鎮、叶榭鎮）で先行して封鎖管理を実施し、PCRスクリーニング検査を行い、4月1日5時に封鎖解除する。同時に、浦西地域の重点地域は、封鎖管理を引き続き実施する。第２回目は４月１日３時から、くまなく秩序正しく推進する原則に基づき、浦西地域で封鎖管理を実施し、PCRスクリーニング検査を行い、4月５日３時に封鎖解除する。
二、封鎖地域では、住宅コミュニティーは封鎖管理を実施し、全ての人は一歩も家から出てはならず、人と車は入る事はできない。基本的な生活に必要なデリバリー、宅配などは、無接触配送を実施し、住宅コミュニティに立ち入ってはならない。
三、封鎖地域内の各級党政機関、事業単位の従業員は、防疫任務を担当する者や基本的な運営を保障する者を除き、在宅勤務を行うか、地域のボランティアになり居住地の居民委員会に報告し、コミュニティの防疫サービス業務に全面的に参加する。作業に必要な医療関係者、防疫担当者、公安警察官、デリバリー宅配従事者等は、工作証又は会社の証明書により正常に外出する事ができる。
四、封鎖区域内の全ての企業は、水、電気、燃油、ガス、通信、交通、環境衛生、食料供給等の公共サービス類の企業を除き、封鎖生産又は在宅勤務を実施する。
五、封鎖区域内では、バス、地下鉄、フェリー、タクシー、配車サービスの運行が停止する。疫病の予防抑制、救急医療、生活保障、都市運営、緊急対応等に関連する車両は、各区又は各業界の管轄部門の認定確認を経て通行し、その他の車両は必要の無い限り通行できない。
六、市、区の各関係部門と供給業者は、生活必需品の供給を保障し、価格の安定を確保しなければならない。グリーン通路を開通し、医療緊急サービスをスムーズに確保し、市民、特に妊産婦、血液透析、化学療法などの特殊な患者の応急医療のニーズを保障しなければならない。各区、各街道及び各コミュニティは専門的なサービス保障チームを組織し、市民の要望に対し速やかに応えなければならない。
七、市民の皆様は、上海市のコロナ予防抑制作業に協力し、所在コミュニティや会社の通知要求に従い、秩序を守りPCRスクリーニング検査に参加する。期間中にPCRスクリーニング検査に参加しない場合は、健康コードに「黄色」が割り当てられる。正当な理由なしに協力を拒否したり、予防抑制管理を妨げたり、その他の深刻な結果を引き起こした者は、法律に基づき相応の法律責任を追求される。
疫病流行の状況に応じて、防疫措置を最適化・調整します。市民の皆様のご理解とご支持、ご協力をお願い致します！
中文来源：2022年3月27日20:23上海发布（上海市防控办）
日文翻译：中智日企俱乐部智樱会
中文
关于做好全市新一轮核酸筛查工作的通告
市新冠肺炎疫情防控工作领导小组办公室发布消息：为遏制疫情扩散蔓延势头，保障人民群众生命安全和身体健康，尽快实现社会面动态清零，综合前几轮核酸筛查情况并经专家评估研判，市新冠肺炎疫情防控工作领导小组研究决定，在全市范围内开展新一轮切块式、网格化核酸筛查。现就有关事项通告如下。
一、3月28日5时起，我市以黄浦江为界分区分批实施核酸筛查。第一批，浦东、浦南及毗邻区域（包括浦东新区全区，奉贤区全区，金山区全区，崇明区全区，闵行区浦锦街道、浦江镇，松江区新浜镇、石湖荡镇、泖港镇、叶榭镇）先行实施封控，开展核酸筛查，4月1日5时解封。同时，浦西地区重点区域继续实施封控管理。第二批，4月1日3时起，按照压茬推进的原则，对浦西地区实施封控，开展核酸筛查，4月5日3时解封。
二、封控区域内，住宅小区实施封闭式管理，所有人员足不出户，人员和车辆只进不出。保障基本生活必需的外卖、快递等实行无接触配送，不得进入住宅小区。
三、封控区域内，各级党政机关、事业单位的工作人员，除承担防疫任务、保障基本运转的外，均实行居家办公或就地转为社区志愿者，向居住地所在社区居村委报到，全面参与社区防疫服务工作。因工作需要的医务人员、防疫人员、公安干警、外卖快递人员等凭工作证或单位证明正常出行。
四、封控区域内，所有企业实施封闭生产或居家办公，保障市民生活和城市基本运行的水、电、燃油、燃气、通讯、交通、环卫、粮油肉菜供应等公共服务类企业除外。
五、封控区域内，暂停公交、地铁、轮渡、出租汽车、网约车运行。疫情防控、紧急就医、生活保障、城市运行、应急处置等相关车辆，经各区政府或各行业主管部门认定核实后通行，其余车辆非必要不上路。
六、市、区各有关部门和保供企业要确保生活必需品供应充足、价格稳定，封控期间应需要提供平价主副食品供应。要畅通绿色通道，保障市民群众特别是孕产妇、血透、放化疗等特殊患者的应急就医需求。各区、各街镇和各社区要落实专门的服务保障队伍，及时响应市民群众诉求。
七、请广大市民群众支持理解配合全市疫情防控工作，按所在街道社区或单位通知要求，分时段有序参加核酸筛查。期间如未参加核酸筛查，随申码将被赋“黄码”；对无正当理由拒不配合、妨碍疫情防控或造成其他严重后果的，将依法追究其相应法律责任。
我们将根据疫情形势优化调整防疫措施。感谢广大市民群众的理解支持和配合！
中文来源：2022年3月27日20:23上海发布（上海市防控办）
中智日企俱乐部智樱会
2022.3.28
