【情報】「中日双语」「疫」に打ち当たり 「櫻」が上海を守る（2022年4月1日）
今日は4月1日、多くの会員企業の本社は新たな年度の初日にあたります。上海の現地法人は、新たな目標と新たな計画、複雑で厳しい疫病流行状況に直面しています。皆様が不安を抱く中でも上海の行動に積極的に協力し、手を取り合って前進し、一日も早く正常に回復することを期待しています！
今天是4月1日，众多会员企业总部的新财年第一天。在上海的现地法人，面对新的目标新的计划，面对疫情的复杂严峻现状，大家在焦虑中积极配合上海行动，抱团并进，期待尽快恢复正常！
この1か月間、会員企業は多くの従業員が隔離される苦境にあり、更にサプライチェーンの分断、物流の停滞、出荷の遅延、オフィスビルの封鎖、従業員の感染や濃厚接触、在宅勤務疲れ等といった問題が次から次へと現れています。その様な中で皆様は、長期的な人間本位で温かな企業文化で、思いやりを伝え困難を共に克服すべく努力しています！
一个月以来，会员企业在大批员工被隔离的困境中，还面临着供应链中断、物流停滞、出货延迟、办公楼被封、员工密接或感染、居家办公疲倦等等一个又一个的难题，大家努力用长期来以人为本的温和企业文化，尽力传递关爱，共克难关！
本日は、上海を離れる際の最新政策『4月2日0時以降に上海を離れる方への注意事項』を共有させていただきます。
今天，我们为大家分享最新离沪政策《4月2日零点起离沪人员须知》。
『4月2日0時以降に上海を離れる方への注意事項』
《4月2日零点起离沪人员须知》
3月31日深夜、上海市感染症予防抑制作業指導グループ弁公室が以下の情報を発表しました。疫病の拡散と蔓延を抑制し、人々の生命の安全と身体の健康を保障するため、「必要がない限り上海を離れない」政策を引き続き強化する。4月2日0時から、上海を離れる者は48時間以内のPCR検査陰性証明のほか、24時間以内の抗原検査陰性証明を所持しなければならない。抗原検査結果は、「疫测达」ミニプログラムからアップロードする。PCR検査と抗原に関連する検査結果は、「随申码」で確認することができる。当市の空港、埠頭、鉄道駅及び高速道路等では、上海を離れる人々のPCRと抗原検査結果を確認する。
3月31日深夜，上海市疫情防控工作领导小组办公室发布消息：为遏制疫情扩散蔓延，保障人民群众生命安全和身体健康，继续强化“非必要不离沪”。自4月2日零时起，离沪人员除须持有48小时内核酸检测阴性证明外，还须提供24小时内抗原检测阴性证明。抗原检测结果通过“疫测达”小程序进行上传。可在“随申码”上查询核酸和抗原相关检测结果。本市机场、码头、火车站以及高速公路等将开展离沪人员核酸和抗原检测结果查验。
住民は、最寄りの国大复美、华氏、益丰、好药师、第一医药（汇丰）、老百姓、养和堂、余天成、雷允上、雷允上西区、上海药房等の薬局及びその他の合法的な正式ルートで抗原検査試薬を購入することができる。具体的な薬局の情報は、「“上海药店APP」及び「随申办市民クラウドAPP（‘上海药店’で検索）」等で調べることができる。
市民可至就近的国大复美、华氏、益丰、好药师、第一医药（汇丰）、老百姓、养和堂、余天成、雷允上、雷允上西区、上海药房等药店及其他合法正规渠道购买抗原检测试剂，其中具体药店信息可通过“上海药店APP”、“随申办市民云APP（搜索‘上海药店’）”等查询和咨询。
|
|
|
|
（上海速度：倶楽部の同僚は、封鎖中に「饿了么」薬購入プラットフォームから注文後、15分で抗原試験紙を入手できました）
(上海速度:俱乐部同事封闭中通过“饿了么”买药平台下单15分钟收到抗原试纸)
PCR及び抗原検査に関する証明資料を提供できない場合、その場で引き返し、上海を離れてはならない。
对于无法提供核酸和抗原检测相关证明材料的，现场予以劝返，不得离沪。
今後は、疫病流行状況の進展と予防管理の要件に応じて、関連する対策を柔軟に調整する。
后续将根据疫情发展和防控要求，动态调整相关措施。
一日も早く、疫病が収束することをお祈りします。出入りのできない辛い日々の中、一緒に会員の歌『同じ空の下』を歌いましょう！
衷心期待疫情尽快结束。在出不去、进不来的艰难日子里，我们一起唱响会歌：《同一片天空下》！
会員の歌を聞きましょう:https://mp.weixin.qq.com/s/nS8J0zl2rZUqbcaSOjn0hQ
会歌请复制链接:https://mp.weixin.qq.com/s/vBWB69UQv5QCVJR8h31c8g
「疫」に打ち当たり 「櫻」が上海を守る。
同じ空の下、中智日企倶楽部智櫻会会員達も一緒に前進します！
会員企業の皆様のご健勝を衷心よりお祈りします！
「疫」不容辞，守沪有「樱」。
同一片天空下，樱宝们抱团并进！
衷心祝愿所有会员企业安好！
|
