【情報】「中日双语」【封控区】【管控区】【防范区】の違いとは？（2022年4月2日）
最近、上海の疫病対策ニュースの中で、【封控区】【管控区】【防范区】という言葉をよく目にします。それでは、これらの区分と予防管理基準にはどの様な関連があるのでしょうか？多くの会員企業が疑問に感じています。本日は、関連する内容を整理し、皆様に共有させていただきます。
一般的に、【封控区】【管控区】【防范区】は、国家衛生健康委員会が各地の疫病流行予防抑制の経験に基づき、疫病が発生した地域での感染リスクの高低に応じて、精確に三つの区域に分けて分類管理するものです。ただし、よく理解しておくべきなのは、この区分は疫病流行の実際の状況に応じて動的に調整され、不変ではないという点です。
上海においては、浦東、浦南及び隣接区域で第一回目のスクリーニング検査が実施された後、国の協働予防コントロールメカニズムの関連要求に基づき、以下の通り分類基準を定めています。
【封控区】
陽性感染者の居住するコミュニティ（単位、場所）があるグリッド化区画及び隣接するグリッド化区画。
【管控区】
封鎖されているコミュニティ（単位、場所）がある街鎮の他の区域。
【防范区】
浦東、浦南及び隣接区域の封控区、管控区を除く他の区域。
区域により、予防管理の基準が異なります。
封控区では、「区域を封鎖し、住戸から外に出ず、訪問サービス」を実施し、感染者と関係のあるマンション棟は、14日間の封鎖管理措置（3月28日の封鎖日から起算）、封控区内の他の区域に対しては、「7日の封鎖管理+7日のコミュニティ健康管理」措置（3月28日の封鎖日から起算）を実施し、相応の回数の検査を行い、封鎖管理期間中は厳格な自宅隔離措置を実施します。
管控区では、「コミュニティから出てはならず、集まることは厳禁」とし、7日間のコミュニティ健康管理（3月28日の封鎖日から起算）、相応の回数の検査を行い、原則として自宅に留まり、各戸1人が時間を決め、秩序を保ちコミュニティの指定する区域へ向かい、無接触方式で配送物資を受けとることができます。
封控区、管控区内は、疫病の予防抑制、医療サービス、都市の運営、緊急措置等のため、確かに外出する必要がある者は、体温測定、コード確認、登記、身分証確認等の対策を厳格に実施します。
防范区では、「社会的な管理を強化し、集まる人数規模の厳格な制限」を実施し、7日間の自主健康管理と相応の回数の検査を行います。
注意が必要なのは、封控区、管控区及び防范区は動的に調整されるということです。管控区、防范区内で感染者を発見した場合、所在区域の管理は厳格化され相応の措置が実施されます。
浦西は4月5日に第1回目の開放日を迎えます。その時に【封控区】【管控区】【防范区】の区分に変更があるかどうか、私たちは注目し、中日二か国語で会員企業の皆様と共有させていただきます。
同じ空の下、私たちはずっと一緒にいます！
注：浦東の現時点における区分基準は、「上海発布」4月1日19：42の情報を参考にしています。
中文
近日，在上海抗击疫情的新闻中，我们频频看到【封控区】【管控区】【防范区】这样的词汇。那么，这些区域的划分标准和防控标准是什么呢？不少会员企业感到疑惑。今天，我们就相关内容为大家进行整理和分享。
总体来说，【封控区】【管控区】【防范区】是国家卫健委在总结各地疫情防控经验做法基础上，对于发生疫情的地区根据疫情传播风险的高低，精准划分的三个区域，实行分类管理。我们需要明确的是，该区域的划分是根据具体疫情进行实时动态调整的，而非一成不变。
就上海市目前而言，第一批浦东、浦南以及毗邻区域完成筛查后，根据国家联防联控机制的相关要求，划分标准如下：
【封控区】
报告阳性感染者涉及的居民小区（单位、场所）所在网格化单元及毗邻网格化单元。
【管控区】
有封控小区（单位、场所）所在街镇的其他区域。
【防范区】
浦东、浦南以及毗邻区域除封控区、管控区以外的其他区域。
不同区域的防控标准也各不相同：
封控区实行“区域封闭、足不出户、服务上门”，感染者涉及楼栋采取14天封闭管理措施（从3月28日封闭时起计），封控区内其他区域实施“7天封闭管理+7天社区健康管理”措施（从3月28日封闭时起计），开展相应频次检测，封闭管理期间严格落实居家隔离措施。
管控区实行“人不出小区、严禁聚集”，落实7天社区健康管理（从3月28日封闭时起计），开展相应频次检测，原则上居家，每户每天可安排1人分时有序至小区指定区域无接触式取用配送物资。单位执勤人员“人不出单位，严禁聚集”，分时有序至单位入口处无接触式取用配送物资。
封控区、管控区内，因参与疫情防控、医疗服务、城市运行、应急处置等确需外出人员，严格落实测温、验码、登记、身份核验等措施。
防范区实行“强化社会面管控，严格限制人员聚集规模”，落实7天自我健康管理和相应频次检测。
需要注意的是，封控区、管控区和防范区实施动态调整。管控区、防范区内一旦发现感染者，所在区域将提级管理并落实相应措施。
而浦西将在4月5日迎来第一次解封，届时，【封控区】【管控区】【防范区】的划分及防控标准是否有变化，我们将第一时间关注，并用中日双语的形式和会员企业分享。
同一片天空下，我们一直在一起！
注：浦东现阶段划分标准参考“上海发布”4月1日19：42信息
中智日企俱乐部智樱会
2022.4.2
