【情報】「中日双语」随申办「核酸码」が、4月9日から上海全市で使用開始（2022年4月9日）
4月9日から，上海全市（市内の外国人を含む）でPCRサンプリング登録方法が、「随申办」内の「核酸码」に統一されます。会員の皆様は、以下の手順に従い、事前に「核酸码」のスクリーンショットを保存しておくことをお勧めします。1度登録すると、繰り返し使用できます。有効期間は30日間です。
操作手順
1「随申办」WeChatミニプログラム又は支付宝ミニプログラム若しくは「随申办」APPを開き、トップページにある「核酸码」をクリックすると、「核酸码」が生成されます。情報を入力する必要はなく、ページ内で「核酸码」の有効期限も確認できます。PCR検査スタッフが「核酸码」をスキャンしてユーザー情報を取得すると自動登録されます。
|
2「核酸码」はオフラインで使用できるため、「核酸码」の取得後にスクリーンショットを保存しておくことを強くお勧めします。スクリーンショットは、30日以内であれば、繰り返し使用可能です。
|
ご注意：「核酸码」を使用して現場でサンプリング登録をする際、ご自分の身分証やパスポートを携帯しておくと、万が一の場合には身分証やパスポートで登録することも可能です。
出所：「上海发布」4月8日18：41情報を参考
日本語翻訳：中智日本企業倶楽部智櫻会
|
中文
4月9日起，全上海市（包括外籍在内）核酸采样登记方式统一调整为通过“随申办”中的“核酸码”进行。建议会员们按照以下操作步骤，提前截屏保存“核酸码”，一次申请，重复使用，有效期为30日。
操作步骤
1打开“随申办”微信小程序或支付宝小程序或“随申办”APP，首页点击“核酸码”功能即可直接生成“核酸码”，无需信息填报，还可在页面上查看“核酸码”的有效期，核酸检测工作人员扫描“核酸码”获取用户信息，实现自动登记。
|
|
2“核酸码”支持离线使用，强烈建议大家在获取“核酸码”后截屏保存图片，该图片在30日内可以重复使用。
|
|
温馨提示：建议大家使用“核酸码”进行现场采样登记时，随身携带实体身份证或护照，如遇特殊情况，可使用身份证或护照进行采样登记。
来源：参考“上海发布”4月8日18：41信息
中智日企俱乐部智樱会
2022.4.8
