【会员风采 抗疫篇①】「中日双语」上海大正力保健有限公司 百万物资，助“力”抗疫（2022年4月16日）
春風が吹き、木蓮が咲き乱れ、草萌え鳥が舞う季節となった3月、突然の疫病の流行が、上海という都市の一時停止ボタンを押すことになりました。現在、医療従事者や基層幹部の方々、思いやりのあるボランティアが、苦難をものともせず一体となって疫病と闘い、市民の健康を守るべく奮闘しています。
中智日企倶楽部智櫻会の会員企業の方々も、それぞれの方法で上海の疫病対策に黙々と協力しています。本日は、上海大正力保健有限公司の防疫活動をご紹介致します。
疫病の猛威に立ち向かうべく、上海大正力保健有限公司は積極的に行動していました。販売代理店の中国農墾控股有限公司とともに上海中国楊浦区赤十字社を通じてリポビタンDを2,500ケース、総額約105万元を寄付し、楊浦区医務工会の統一手配により、抗疫の最前線で働く医療従事者やスタッフに配布して、疫病との戦いに貢献しました。
|
今回の寄付について上海大正力保健有限公司の松尾雪董事総経理は、「1997年に中国市場へ参入して以来、大正力保健は上海に拠点を置き、上海と強い絆で結ばれてきました。上海が疫病の脅威に直面している今、大正力保健は上海市の伝染病予防活動を支援し、最前線で働く人々の健康に少しでも貢献したいと考えています」と述べています。
また、松尾董事総経理は、中智日企倶楽部智櫻会の会員企業の一員として、上海に進出している多くの日系企業に対し、「会社、従業員、生活資材など心配なことはたくさんありますが、ロックダウン解除後の再成長に向けて、健康な力を蓄えていきましょう」とメッセージを送っていました。
|
中智日企倶楽部智櫻会より：
上海大正力保健有限公司の上海工場は、疫病の影響で生産がストップするという厳しい状況にありますが、それでも松尾董事総経理を筆頭とするスタッフの皆様は、困難を乗り越え、疫病の最前線にいる医療従事者やスタッフに数百万個の物資を届けました。また、上海大正力保健有限公司も供給保障企業への参加を申請しており、コミュニティの中で、抗疫の前線で働くより多くの人々に、ぬくもりとパワーを与えていくことでしょう。この強い愛の力は、私たちの心を大きく揺さぶるものです。
上海大正力保健有限公司の善行は、会員企業の皆様が疫病の流行と積極的に戦ったことの縮図だと言えるでしょう。一社一社の企業、一人ひとりの社員が、日夜疫病の流行に立ち向かっている現場スタッフを積極的に支援し、互いに理解し合い、共に困難を乗り越えようとしています。この力が上海を支え、一刻も早く苦境を脱し、春の花咲く頃、楽しい再会を迎えることになると信じています。
中文
春风吹拂，玉兰盛放，三月正是草长莺飞的季节。但突如其来的疫情，给上海这座城市按下了暂停键。医务工作者、基层干部群众、爱心志愿者不畏艰苦奋战在抗疫一线，守护这座城市的健康。
中智日企俱乐部智樱会的会员企业们也在默默用自己的方式助力上海的抗疫工作。今天我们为大家介绍上海大正力保健有限公司的抗疫行动。
面对来势汹汹的疫情，上海大正力保健有限公司积极行动。为助力抗疫工作，上海大正力保健携手总经销商中国农垦控股上海有限公司通过杨浦区红十字会捐赠2500箱力保健，总价值约为105万元，由杨浦区医务工会安排统一发放，送往奋战在抗疫第一线的医护工作者和工作人员手中。
上海大正力保健董事总经理松尾雪女士表示，自1997年进入中国市场以来，力保健一直将总部设立于上海，并与这座城市建立了深厚的感情。在上海面临疫情考验之时，力保健希望献出一份绵薄之力，支援上海防疫工作，为一线工作者们的健康助力。
作为中智日企俱乐部会员企业，松尾董事总经理还为广大在沪日资企业寄语：“公司，员工，生活物资等等虽然要担心的事情很多，让我们保持健康的体魄，为解封后的崛起积蓄力量。”
中智日企俱乐部智樱会感言
虽然上海大正力保健的工厂因疫情影响还处在停产的困境下，但在松尾董事总经理的带领下，员工们依然克服重重困难，第一时间将百万物资送往奋战在抗疫第一线的医护工作者和工作人员手中。不仅如此，上海大正力保健还在申请加入保供企业，期待着走进社区，把更多的温暖和力量带给更多的抗疫基层工作者。这份大爱的力量，令我们感动。
上海大正力保健有限公司的善举是疫情期间会员企业积极抗疫的一个缩影，一家又一家这样的企业，一位又一位这样的员工，大家积极支持着日以继夜奋战在抗疫一线的工作人员，彼此理解，共渡难关，相信这份力量会支撑着上海早日走出困境，迎来春暖花开时大家的喜悦重逢。
