【会员风采 抗疫篇②】「中日双语」上海吉田拉链有限公司 全“勤”投入，齐心战“疫”（2022年4月21日）
突然の疫病流行に対するYKKの行動は、まさに迅速果断と言えるものでした。各地区が封鎖される中、YKKは政府の承認を得て、封鎖管理下で直ちに生産活動を再開し、併せて工場に常駐するスタッフの生活支援と、流行の予防と制御のための措置を展開しました。封鎖期間中も、YKK閔行工場と臨港工場は「閉鎖生産」を実施し、またあらゆる手段を用いて両工場間の物流・輸送経路を確保して、円滑な生産活動を行えるように努めました。
YKKでは、工場に常駐する従業員が安心して働けるよう、あらゆる角度から気配り・心配りをしています。工場内では、中国と日本両国の管理者が積極的に日常点検を行い、従業員とコミュニケーションを取りながら、シャンプー、ボディーシャンプー、衛生用品、洗剤など、日常生活に必要なものを把握し、適時提供しています。また、社員の健康管理を強化し、慢性疾患のある社員には、オンライン調剤プラットフォームにて適時医薬品を購入するだけでなく、体調不良を訴える従業員には開発区政府を通じて許可証を発行し、病院へ通院できる措置を採っています。それだけではなく、従業員の栄養バランスのとれた食事を確保するために、供給が非常に逼迫しているこの時期にあっても、果物、牛乳、ヨーグルト、ビスケットなど栄養価の高い食品を様々な調達ルートで提供しています。
YKKは「危険を顧みない勇敢な従業員たち」をリラックスさせるために、さまざまな余暇活動を用意しています。例えば、晴れた日には、緑の芝生の上でのんびりと「日光浴」をしたり、卓球、バドミントン、エアロビクスなどのスポーツ活動を企画したりといった工夫をこらし、健康な身体と楽観的な精神で厳しい疫病と闘うよう皆に呼びかけています。
現在も、現場に常駐するYKKの従業員の一人ひとりが「大事の為に小事を捨てる」精神で、普段通りの仕事へ自身の情熱を捧げています。YKKは、この愛すべき従業員の皆様へ経緯を込めて動画を作成し、高い敬意を示すとともに、彼らを理解しサポートをしてくれた従業員の家族に心から感謝の意を表しました。
|
|
後記：
「一年の計は春にあり」、春はアパレル業界にとって1年で最も忙しい季節です。小さなファスニングは衣服の重要な付属品の一つであり、お客様に送るのが間に合わなければ、衣服の生産に重大な影響を及ぼしかねません。ファスニング自体の価値は高くないかも知れませんが、完成度の高い衣服には欠かせない要素なのです。突然の疫病の流行に直面した現状にあって、いかにしてお客様のニーズに応え、お客様の損失を減らし、常にお客様の立場に立って最善を尽くすか、それがYKKの永遠のコンセプトであり、常に掲げている「善の巡環」の企業精神なのです。小さな善も大きな善も、積み重ねれば大きな「愛」になります。一日も早く疫病の憂鬱が晴れ、すべての人に以前の笑顔が戻ることを、願わずにはいられません。
中智日企倶楽部智櫻会より：
ここ最近、疫病流行の拡大を防ぐための予防・管理措置が強まったことから、国際都市・上海は「一時停止ボタン」を押された状況となっています。YKKの常駐スタッフは、疫病との戦いの最前線で、高い責任感と使命感を持って、生産ラインの正常な稼働を確保するために、それぞれの職場を守り抜くことを選択しました。工場に常駐するスタッフのメンタルヘルスケアと生活の保障は、会社の経営にとって最重要な課題となっています。YKKはこの特別な期間にあって、スタッフに温もりと力を与えるためのさまざまな施策を講じています。それは、同社の人間的な配慮と企業価値を深く反映したものであると言えるでしょう。
疫病の予防と制御という複雑な状況と厳しい試練に直面した現在、私たちは、上海市が疫病と戦うすべての方々の努力によって、疫病との戦いで成功と最終的な勝利を勝ち取ると信じています！
中文
面对这次突如其来的疫情，YKK迅速行动，在得到政府部门的批准下，当即部署了封控状态下的企业生产、员工生活及疫情防控措施。封控期间，闵行工厂和临港工厂实施“闭环生产”，并千方百计打通两个工厂间的物流运输通道，以保障生产运营的顺利进行。
为了让坚持驻厂的员工安心工作，公司从全方面进行了关心和关怀。驻厂的中、日方管理人员，积极落实每日的巡检工作，并与员工及时沟通，全面把握员工各个方面的生活需求，比如：洗发水、沐浴露、卫生用品、洗衣需求等。同时强化员工的健康管理，对于有慢性疾病的员工，通过外卖配药平台及时购买药品；对于身体不适的员工，通过开发区政府开具通行证，及时陪护去医院就医。为了确保员工一日三餐的均衡性及营养性，在物资供应非常紧缺的时期，公司积极寻找各种采购途径，为员工提供了水果、牛奶、酸奶、饼干等营养丰富的食品。
为了让这群“逆行者”保持愉悦的心情，公司安排了丰富多彩的业余活动。比如在阳光明媚的好天气，组织大家到绿草如茵的草坪上，享受一场惬意的“日光浴”；或者组织员工参加乒乓球、羽毛球、健身操等体育活动，号召大家运动起来，以健康的体魄、乐观的精神对抗严峻的疫情。
每一位驻场的员工都“舍小家、为大家”，倾洒一腔热忱，在平凡的工作岗位上默默奉献自己的光和热。为了感谢这群可敬可爱的员工，公司还特意为他们制作了小视频，向他们致以崇高的敬意，并对员工家属给予的理解和支持表示衷心的感谢！
后记：
一年之计在于春，而春季正是服装行业一年之中最繁忙的季节。小小的拉链作为成衣的重要面辅料之一，如果不能及时发送给客户，将严重影响成衣的生产。它虽然本身价值不高，却是一件完整的成衣不可或缺的重要元素。面对突如其来的疫情，如何尽最大的努力满足客户的需求，降低客户的损失，始终站在客户的角度着想，这是YKK永恒不变的宗旨，更是我们始终秉承的“善之巡环”的企业精神。“善”不分大小，点滴积累化成大爱。愿疫情的阴霾早日散去，所有人恢复往日的笑容。
中智日企俱乐部智樱会感言
近日，为防止疫情扩散，防控措施的升级几乎让上海这座国际大都市按下了“暂停键”。在战“疫”一线，ykk驻厂职工为了确保生产仍然坚守在岗位，以高度的责任感和使命感，确保了生产线的正常运转。而驻厂员工的身心健康、以及生活保障，则成为了公司管理层关心的头等大事。为此，公司用心守护，多措并举，在这特殊时期为员工带来了温暖的和力量，也深刻体现了特殊时期下公司的人文关怀和企业价值观。
面对疫情防控的复杂形势和严峻考验，相信在各方共同努力下，上海战“疫”必将成功，一定能取得抗击疫情的最后胜利！
